| L01 | Pwt16_22 | I nie postawisz sobie steli, której nienawidzi Jahwe, twój Bóg. (Pwt16_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt16_22 | I nie H3808 postawisz H6965 sobie steli H4676 , której H834 nienawidzi H8130 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 . (Pwt16_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt16_22 | Nie postawisz steli, której nienawidzi Pan, Bóg twój. (Pwt16_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt16_22 | Nie postawisz H6965 steli H4676, której nienawidzi H8130 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt16_22 | we•lo- | ta•<Kim> | le•<Cha> | mac•ce•<wa>; | 'a•<szer> | sa•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt16_22 | וְלֹֽא־ | תָקִ֥ים | לְךָ֖ | מַצֵּבָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵ֖א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt16_22 | I nie | postawisz | sobie | steli, | której | nienawidzi | Jahwe, | twój Bóg. | § |
| L08 | Pwt16_22 | וְ/לֹֽא־ | תָקִ֥ים | לְ/ךָ֖ | מַצֵּבָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵ֖א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt16_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt16_22 | wülö|´- | täqîm | lükä | maccëbâ | ´ášer | Sänë´ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | s |
| L11 | Pwt16_22 | H3808 |
H6965 |
H0000  |
H4676 |
H0834 |
H8130 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Pwt16_22 | shall not | Neither shalt thou set thee up | [any] image | which | hateth | which the LORD | thy God | ||
| L13 | Pwt16_22 | ve·lo- | ta·Kim | le·Cha | matz·tze·Vah; | 'a·Sher | sa·Ne | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt16_22 | לֹא | קוּם | מַצֵּבָה | אֲשֶׁר | שָׂנֵא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Pwt16_22 | (Lo) | (Kum) | mac·ce·(Wa) | 'a·(Szer) | sa·(Ne) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Pwt16_22 | lō(’) | qûm | maṣṣēḇā(h) | ’ᵃ̆šer | śānē(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Pwt16_22 | lō’ | qûm | maṣṣēbāh | ’ăšer | śānē’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Pwt16_22 | Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth. (Pwt16_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt16_22 | 22 Neither shalt thou set thee up <06965> (08686) any image <04676>; which the LORD <03068> thy God <0430> hateth <08130> (08804). (Pwt16_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt16_22 | 1108/5164 | 120/627 | 1618/6521 | 16/32 | 1652/5499 | 22/145 | 1529/6220 | 666/2597 | |
| L21 | Pwt16_22 | Pwt16_22_1 | Pwt16_22_2 | Pwt16_22_3 | Pwt16_22_4 | Pwt16_22_5 | Pwt16_22_6 | Pwt16_22_7 | Pwt16_22_8 | Pwt16_22_9 |