| L01 | Pwt16_3 | Nie będziesz jadł z nią kwasu; siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb ucisku, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu, aby pamiętać — dzień twojego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni twojego życia. (Pwt16_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_3 | Nie H3808 będziesz jadł H398 z nią H5921 kwasu H2557 ; siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 z nią H5921 przaśniki H4682 , chleb H3899 ucisku H6040 , gdyż H3588 w pośpiechu H2649 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , aby H4616 pamiętać H2142 — dzień H3117 twojego wyjścia H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 . (Pwt16_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_3 | Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego. Przez siedem dni będziesz jadł z tymi ofiarami przaśniki - chleb upokorzenia, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi egipskiej - abyś pamiętał o dniu wyjścia z ziemi egipskiej po wszystkie dni swego życia. (Pwt16_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_3 | Nie będziesz jadł H398 wraz z nią chleba kwaszonego H2557. Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 z tymi ofiarami przaśniki H4682 – chleb H3899 upokorzenia H6040, gdyż w pośpiechu H2649 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 – abyś pamiętał H2142 o dniu H3117 wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 po wszystkie dni H3117 swego życia H2416. (Pwt16_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_3 | lo- | to•<Chal> | 'a•<Law> | cha•<Mec>, | sziw•'<At> | ja•<Mim> | to•chal- | 'a•<Law> | mac•<cot> | <Le>•chem | '<O>•ni; | ki | we•chip•pa•<Zon>, | ja•<ca>•ta | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | le•<Ma>•'an | tiz•<Kor>, | 'et- | <jom> | ce•te•<Cha> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | kol | je•<Me> | chai•<je>•cha. |
| L06 | Pwt16_3 | לֹא־ | תֹאכַ֤ל | עָלָיו֙ | חָמֵ֔ץ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֛ים | תֹּֽאכַל־ | עָלָ֥יו | מַצּ֖וֹת | לֶ֣חֶם | עֹ֑נִי | כִּ֣י | בְחִפָּז֗וֹן | יָצָ֙אתָ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לְמַ֣עַן | תִּזְכֹּ֗ר | אֶת־ | י֤וֹם | צֵֽאתְךָ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt16_3 | Nie | będziesz jadł | z nią | kwasu; | siedem | dni | będziesz jadł | z nią | przaśniki, | chleb | ucisku, | gdyż | w pośpiechu | wyszedłeś | z ziemi | Egiptu, | aby | pamiętać | — | dzień | twojego wyjścia | z ziemi | Egiptu | przez wszystkie | dni | twojego życia. |
| L08 | Pwt16_3 | לֹא־ | תֹאכַ֤ל | עָלָי/ו֙ | חָמֵ֔ץ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֛ים | תֹּֽאכַל־ | עָלָ֥י/ו | מַצּ֖וֹת | לֶ֣חֶם | עֹ֑נִי | כִּ֣י | בְ/חִפָּז֗וֹן | יָצָ֙אתָ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לְמַ֣עַן | תִּזְכֹּ֗ר | אֶת־ | י֤וֹם | צֵֽאתְ/ךָ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt16_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt16_3 | lö´- | tö´kal | `äläyw | Hämëc | šib`at | yämîm | Tö|´kal- | `äläyw | maccôt | leºHem | `öºnî | Kî | büHiPPäzôn | yäc亴tä | më´eºrec | micraºyim | lümaº`an | TizKör | ´et- | yôm | cë|´tükä | më´eºrec | micraºyim | Köl | yümê | Hayyʺkä |
| L11 | Pwt16_3 | H3808 |
H0398 |
H5921 |
H2557 |
H7651 |
H3117 |
H0398 |
H5921 |
H4682 |
H3899 |
H6040 |
H3588 |
H2649 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H4616 |
H2142 |
H0853  |
H3117 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Pwt16_3 | shall not | Thou shalt eat | and | no leavened bread | with it seven | days | shalt thou eat | with | unleavened bread | therewith [even] the bread | of affliction | in | in haste | for thou camest forth | out of the land | of Egypt | that | that thou mayest remember | the day | when thou camest forth | out of the land | of Egypt | all | all the days | of thy life | |
| L13 | Pwt16_3 | lo- | to·Chal | 'a·Lav | cha·Metz, | shiv·'At | ya·Mim | to·chal- | 'a·Lav | matz·Tzot | Le·chem | 'O·ni; | ki | ve·chip·pa·Zon, | ya·Tza·ta | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | le·Ma·'an | tiz·Kor, | et- | Yom | tze·te·Cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | kol | ye·Mei | chai·Yei·cha. |
| L14 | Pwt16_3 | לֹא | אָכַל | עַל | חָמֵץ | שֶׁבַע | יוֹם | אָכַל | עַל | מַצָּה | לֶחֶם | עֳנִי | כִּי | חִפָּזוֹן | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | מַעַן | זָכַר | אֵת | יוֹם | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כֹּל | יוֹם | חַי |
| L15 | Pwt16_3 | (Lo) | a·(Chal) | ('Al) | cha·(Mec) | (Sze)·wa' | (Jom) | a·(Chal) | ('Al) | mac·(Ca) | (Le)·chem | 'o·(Ni) | (Ki) | chip·pa·(Zon) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ma)·'an | za·(Char) | ('Et) | (Jom) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Kol) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Pwt16_3 | lō(’) | ’āḵal | ‘al | ḥāmēṣ | šéḇa‘ | jôm | ’āḵal | ‘al | maṣṣā(h) | léḥem | ‘ᵒ̆nî | kî | ḥippāzôn | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | má‘an | zāḵar | ’ēṯ | jôm | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | kōl | jôm | ḥaj |
| L17 | Pwt16_3 | lō’ | ’ākal | ‘al | ḥāmēṣ | šeba‘ | jôm | ’ākal | ‘al | maṣṣāh | leḥem | ‘ŏnî | kî | ḥippāzôn | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ma‘an | zākar | ’ēt | jôm | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | kōl | jôm | ḥaj |
| L18 | Pwt16_3 | Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. (Pwt16_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_3 | 3 Thou shalt eat <0398> (08799) no leavened bread <02557> with it; seven <07651> days <03117> shalt thou eat <0398> (08799) unleavened bread <04682> therewith, even the bread <03899> of affliction <06040>; for thou camest forth <03318> (08804) out of the land <0776> of Egypt <04714> in haste <02649>: that thou mayest remember <02142> (08799) the day <03117> when thou camest forth <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> all the days <03117> of thy life <02416>. (Pwt16_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_3 | 1098/5164 | 301/806 | 1398/5759 | 12/13 | 177/393 | 586/2302 | 302/806 | 1399/5759 | 37/53 | 82/295 | 8/36 | 892/4478 | 2/3 | 314/1060 | 767/2502 | 275/614 | 59/272 | 36/229 | 3921/11047 | 587/2302 | 315/1060 | 768/2502 | 276/614 | 1420/5415 | 588/2302 | 126/499 |
| L21 | Pwt16_3 | Pwt16_3_1 | Pwt16_3_2 | Pwt16_3_3 | Pwt16_3_4 | Pwt16_3_5 | Pwt16_3_6 | Pwt16_3_7 | Pwt16_3_8 | Pwt16_3_9 | Pwt16_3_10 | Pwt16_3_11 | Pwt16_3_12 | Pwt16_3_13 | Pwt16_3_14 | Pwt16_3_15 | Pwt16_3_16 | Pwt16_3_17 | Pwt16_3_18 | Pwt16_3_19 | Pwt16_3_20 | Pwt16_3_21 | Pwt16_3_22 | Pwt16_3_23 | Pwt16_3_24 | Pwt16_3_25 | Pwt16_3_26 |