Pwt16_4

L01
Pwt16_4
Nie zobaczy się u ciebie kwasu H7603 w całej twej posiadłości H1366 przez siedem H7651 dni H3117. Z mięsa H1320, które złożysz H2076 na ofiarę wieczorem H6153 dnia H3117 poprzedniego H7223, niczego przez noc nie zostawisz H3885 do rana H1242.

L02
Pwt16_4
Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które
          złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana.

L03
Pwt16_4
וְלֹֽא־
יֵרָאֶ֨ה
לְךָ֥
שְׂאֹ֛ר
בְּכָל־
גְּבֻלְךָ֖
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וְלֹא־
יָלִ֣ין
מִן־
הַבָּשָׂ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
תִּזְבַּ֥ח
בָּעֶ֛רֶב
בַּיּ֥וֹם
הָרִאשׁ֖וֹן
לַבֹּֽקֶר׃

L04
Pwt16_4
וְ/לֹֽא־
יֵרָאֶ֨ה
לְ/ךָ֥
שְׂאֹ֛ר
בְּ/כָל־
גְּבֻלְ/ךָ֖
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וְ/לֹא־
יָלִ֣ין
מִן־
הַ/בָּשָׂ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
תִּזְבַּ֥ח
בָּ/עֶ֛רֶב
בַּ/יּ֥וֹם
הָ/רִאשׁ֖וֹן
לַ/בֹּֽקֶר׃

L05
Pwt16_4
we•lo-
je•ra•'<e>
le•<Cha>
se•'<Or>
be•chol
ge•wul•<Cha>
sziw•'<At>
ja•<Mim>;
we•lo-
ja•<Lin>
min-
hab•ba•<Sar>,
'a•<szer>
tiz•<Bach>
ba•'<E>•rew
bai•<jom>
ha•ri•<szon>
lab•<Bo>•ker.

L06Pwt16_4 H3808   H7200   H0000   H7603   H3605   H1366   H7651   H3117   H3808   H3885   H4480   H1320   H0834   H2076   H6153   H3117   H7223   H1242  

L07
Pwt16_4
before
advise self

leaven
all manner
border
seven
age
before
abide
above
body
after
kill
day
age
ancestor
day

L08
Pwt16_4
przed
doradzać siebie

zaczyn
wszelkiego rodzaju
granica
siedem
wiek
przed
przestrzegać
powyżej
ciało
po
zabić
dzień
wiek
przodek
dzień

L09
Pwt16_4
no
seen

And there shall be no leavened bread
all
with thee in all thy coast
seven
days
and none
remain
at
neither shall there [any thing] of the flesh
which
which thou sacrificedst
at even
day
the first
all night until the morning

L10
Pwt16_4
nie
widać

I nie będzie chleba kwaszonego
wszystko
z tobą w całej wybrzeżu twego
siedem
dni
i żaden
pozostawać
w
Nie ma też [dowolna rzecz] ciała
który
który sacrificedst ty
na nawet
dzień
pierwszy
przez całą noc aż do rana

L11
Pwt16_4
ve·lo-
ye·ra·'Eh
le·Cha
se·'Or
be·chol
ge·vul·Cha
shiv·'At
ya·Mim;
ve·lo-
ya·Lin
min-
hab·ba·Sar,
'a·Sher
tiz·Bach
ba·'E·rev
bai·Yom
ha·ri·Shon
lab·Bo·ker.

L12
Pwt16_4
we lo - je ra e
le cha
se or
Be chol - Ge wul cha
szi wat
ja mim
we lo - ja lin
min - haB Ba sar
a szer
Tiz BaH
Ba e rew
Baj jom
ha ri szon
laB Bo qer





L13
Pwt16_4
wülö|´-yërä´è
lükä
Sü´ör
Bükol-Gübulkä
šib`at
yämîm
wülö´-yälîn
min-haBBäSär
´ášer
TizBaH
Bä`eºreb
Bayyôm
häri´šôn
laBBöºqer





L14
Pwt16_4
1099/5164
363/1296
1607/6522
5/5
1421/5415
48/240
178/393
589/2302
1100/5164
22/79
369/1215
135/270
1636/5499
34/134
73/134
590/2302
52/182
77/214

L15
Pwt16_4
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither
          shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until
          the morning.

L16
Pwt16_4
4 And there shall be no leavened bread <07603> seen <07200> (08735) with thee in
          all thy coast <01366> seven <07651> days <03117>; neither shall there any thing of the
          flesh <01320>, which thou sacrificedst <02076> (08799) the first <07223> day <03117>
          at even <06153>, remain <03885> (08799) all night until the morning <01242>.