| L01 | Pwt16_4 | I nie będzie widziany u ciebie kwas w całej twojej granicy siedem dni; i nie pozostanie na noc z mięsa, które złożysz wieczorem w dniu pierwszym, do rana. (Pwt16_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_4 | I nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie kwas H7603 w całej H3605 twojej granicy H1366 siedem H7651 dni H3117 ; i nie H3808 pozostanie na noc H3885 z H4480 mięsa H1320 , które H834 złożysz H2076 wieczorem H6153 w dniu H3117 pierwszym H7223 , do rana H1242 . (Pwt16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_4 | Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana. (Pwt16_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_4 | Nie zobaczy się u ciebie kwasu H7603 w całej twej posiadłości H1366 przez siedem H7651 dni H3117. Z mięsa H1320, które złożysz H2076 na ofiarę wieczorem H6153 dnia H3117 poprzedniego H7223, niczego przez noc nie zostawisz H3885 do rana H1242. (Pwt16_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_4 | we•lo- | je•ra•'<e> | le•<Cha> | se•'<Or> | be•chol | ge•wul•<Cha> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | we•lo- | ja•<Lin> | min- | hab•ba•<Sar>, | 'a•<szer> | tiz•<Bach> | ba•'<E>•rew | bai•<jom> | ha•ri•<szon> | lab•<Bo>•ker. |
| L06 | Pwt16_4 | וְלֹֽא־ | יֵרָאֶ֨ה | לְךָ֥ | שְׂאֹ֛ר | בְּכָל־ | גְּבֻלְךָ֖ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְלֹא־ | יָלִ֣ין | מִן־ | הַבָּשָׂ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | תִּזְבַּ֥ח | בָּעֶ֛רֶב | בַּיּ֥וֹם | הָרִאשׁ֖וֹן | לַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Pwt16_4 | I nie | będzie widziany | u ciebie | kwas | w całej | twojej granicy | siedem | dni; | i nie | pozostanie na noc | z | mięsa, | które | złożysz | wieczorem | w dniu | pierwszym, | do rana. |
| L08 | Pwt16_4 | וְ/לֹֽא־ | יֵרָאֶ֨ה | לְ/ךָ֥ | שְׂאֹ֛ר | בְּ/כָל־ | גְּבֻלְ/ךָ֖ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְ/לֹא־ | יָלִ֣ין | מִן־ | הַ/בָּשָׂ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | תִּזְבַּ֥ח | בָּ/עֶ֛רֶב | בַּ/יּ֥וֹם | הָ/רִאשׁ֖וֹן | לַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Pwt16_4 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt16_4 | wülö|´- | yërä´è | lükä | Sü´ör | Bükol- | Gübulkä | šib`at | yämîm | wülö´- | yälîn | min- | haBBäSär | ´ášer | TizBaH | Bä`eºreb | Bayyôm | häri´šôn | laBBöºqer |
| L11 | Pwt16_4 | H3808 |
H7200 |
H0000  |
H7603 |
H3605 |
H1366 |
H7651 |
H3117 |
H3808 |
H3885 |
H4480 |
H1320 |
H0834 |
H2076 |
H6153 |
H3117 |
H7223 |
H1242 |
| L12 | Pwt16_4 | no | seen | And there shall be no leavened bread | all | with thee in all thy coast | seven | days | and none | remain | at | neither shall there [any thing] of the flesh | which | which thou sacrificedst | at even | day | the first | all night until the morning | |
| L13 | Pwt16_4 | ve·lo- | ye·ra·'Eh | le·Cha | se·'Or | be·chol | ge·vul·Cha | shiv·'At | ya·Mim; | ve·lo- | ya·Lin | min- | hab·ba·Sar, | 'a·Sher | tiz·Bach | ba·'E·rev | bai·Yom | ha·ri·Shon | lab·Bo·ker. |
| L14 | Pwt16_4 | לֹא | רָאָה | שְׂאֹר | כֹּל | גְּבוּל | שֶׁבַע | יוֹם | לֹא | לוּן | מִן | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | זָבַח | עֶרֶב | יוֹם | רִאשׁוֹן | בֹּקֶר | |
| L15 | Pwt16_4 | (Lo) | ra·('A) | se·'(Or) | (Kol) | ge·(Wul) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Lo) | (Lun) | (Min) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | za·(Wach) | '(E)·rew | (Jom) | ri·(SzOn) | (Bo)·ker | |
| L16 | Pwt16_4 | lō(’) | rā’ā(h) | śᵉ’ōr | kōl | gᵉḇûl | šéḇa‘ | jôm | lō(’) | lûn | min | bāśār | ’ᵃ̆šer | zāḇaḥ | ‘éreḇ | jôm | ri(’)šôn | bṓqer | |
| L17 | Pwt16_4 | lō’ | rā’āh | śe’ōr | kōl | gebûl | šeba‘ | jôm | lō’ | lûn | min | bāśār | ’ăšer | zābaḥ | ‘ereb | jôm | ri’šôn | bōqer | |
| L18 | Pwt16_4 | And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning. (Pwt16_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_4 | 4 And there shall be no leavened bread <07603> seen <07200> (08735) with thee in all thy coast <01366> seven <07651> days <03117>; neither shall there any thing of the flesh <01320>, which thou sacrificedst <02076> (08799) the first <07223> day <03117> at even <06153>, remain <03885> (08799) all night until the morning <01242>. (Pwt16_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_4 | 1099/5164 | 363/1296 | 1607/6521 | 5/5 | 1421/5415 | 48/240 | 178/393 | 589/2302 | 1100/5164 | 22/79 | 369/1215 | 135/270 | 1636/5499 | 34/134 | 73/134 | 590/2302 | 52/182 | 77/214 |
| L21 | Pwt16_4 | Pwt16_4_1 | Pwt16_4_2 | Pwt16_4_3 | Pwt16_4_4 | Pwt16_4_5 | Pwt16_4_6 | Pwt16_4_7 | Pwt16_4_8 | Pwt16_4_9 | Pwt16_4_10 | Pwt16_4_11 | Pwt16_4_12 | Pwt16_4_13 | Pwt16_4_14 | Pwt16_4_15 | Pwt16_4_16 | Pwt16_4_17 | Pwt16_4_18 |