| L01 | Pwt16_5 | Nie będziesz mógł złożyć — Paschy w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt16_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt16_5 | Nie H3808 będziesz mógł H3201 złożyć H2076 — Paschy H6453 w jednej H259 z twoich bram H8179 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie. (Pwt16_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt16_5 | Nie będziesz mógł składać ofiary paschalnej, w żadnej miejscowości, którą ci daje Pan, Bóg twój, (Pwt16_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt16_5 | Nie będziesz mógł składać H2076 ofiary paschalnej H6453 w żadnej miejscowości H8179, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, (Pwt16_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt16_5 | lo | tu•<Chal> | liz•<Bo>•ach | 'et- | hap•<Pa>•sach; | be•'a•<Chad> | sze•'a•<Re>•cha, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>. |
| L06 | Pwt16_5 | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לִזְבֹּ֣חַ | אֶת־ | הַפָּ֑סַח | בְּאַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔יךָ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt16_5 | Nie | będziesz mógł | złożyć | — | Paschy | w jednej | z twoich bram, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie. |
| L08 | Pwt16_5 | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לִ/זְבֹּ֣חַ | אֶת־ | הַ/פָּ֑סַח | בְּ/אַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt16_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt16_5 | lö´ | tûkal | lizBöªH | ´et- | haPPäºsaH | Bü´aHad | šü`ärʺkä | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk |
| L11 | Pwt16_5 | H3808 |
H3201 |
H2076 |
H0853  |
H6453 |
H0259 |
H8179 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt16_5 | are not | Thou mayest | not sacrifice | the passover | within any | of thy gates | which | which the LORD | thy God | giveth | ||
| L13 | Pwt16_5 | lo | tu·Chal | liz·Bo·ach | et- | hap·Pa·sach; | be·'a·Chad | she·'a·Rei·cha, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. |
| L14 | Pwt16_5 | לֹא | יָכֹל | זָבַח | אֵת | פֶּסַח | אֶחָד | שַׁעַר | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | |
| L15 | Pwt16_5 | (Lo) | ja·(Chol) | za·(Wach) | ('Et) | (Pe)·sach | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt16_5 | lō(’) | jāḵōl | zāḇaḥ | ’ēṯ | pésaḥ | ’eḥāḏ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |
| L17 | Pwt16_5 | lō’ | jākōl | zābaḥ | ’ēt | pesaḥ | ’eḥād | ša‘ar | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |
| L18 | Pwt16_5 | Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee: (Pwt16_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt16_5 | 5 Thou mayest <03201> (08799) not sacrifice <02076> (08800) the passover <06453> within any <0259> of thy gates <08179>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee: (Pwt16_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt16_5 | 1101/5164 | 54/191 | 35/134 | 3922/11047 | 21/49 | 382/961 | 37/373 | 1637/5499 | 1512/6220 | 651/2597 | 563/2007 | 1608/6521 |
| L21 | Pwt16_5 | Pwt16_5_1 | Pwt16_5_2 | Pwt16_5_3 | Pwt16_5_4 | Pwt16_5_5 | Pwt16_5_6 | Pwt16_5_7 | Pwt16_5_8 | Pwt16_5_9 | Pwt16_5_10 | Pwt16_5_11 | Pwt16_5_12 |