| L01 | Pwt16_6 | Lecz tylko do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam, złożysz — Paschę wieczorem, przy zachodzie słońca, w czasie twojego wyjścia z Egiptu. (Pwt16_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_6 | Lecz H3588 tylko H518 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 , złożysz H2076 — Paschę H6453 wieczorem H6153 , przy zachodzie H935 słońca H8121 , w czasie H4150 twojego wyjścia H3318 z Egiptu H4714 . (Pwt16_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_6 | lecz w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla swego imienia - tam złożysz ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w godzinie wyjścia swego z Egiptu. (Pwt16_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_6 | lecz w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla swego imienia H8034 – tam złożysz H2076 ofiarę paschalną H6453 wieczorem H6153 o zachodzie H935 słońca H8121, w godzinie H4150 wyjścia H3318 swego z Egiptu H4714. (Pwt16_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_6 | ki | 'im- | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•szak•<Ken> | sze•<Mo>, | szam | tiz•<Bach> | 'et- | hap•<Pe>•sach | ba•'<A>•rew; | ke•<wo> | hasz•<sze>•mesz, | mo•'<Ed> | ce•te•<Cha> | mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt16_6 | כִּ֠י | אִֽם־ | אֶל־ | הַמָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לְשַׁכֵּ֣ן | שְׁמ֔וֹ | שָׁ֛ם | תִּזְבַּ֥ח | אֶת־ | הַפֶּ֖סַח | בָּעָ֑רֶב | כְּב֣וֹא | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | מוֹעֵ֖ד | צֵֽאתְךָ֥ | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt16_6 | Lecz | tylko | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | aby zamieszkało | Jego imię | tam, | złożysz | — | Paschę | wieczorem, | przy zachodzie | słońca, | w czasie | twojego wyjścia | z Egiptu. |
| L08 | Pwt16_6 | כִּ֠י | אִֽם־ | אֶל־ | הַ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לְ/שַׁכֵּ֣ן | שְׁמ֔/וֹ | שָׁ֛ם | תִּזְבַּ֥ח | אֶת־ | הַ/פֶּ֖סַח | בָּ/עָ֑רֶב | כְּ/ב֣וֹא | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | מוֹעֵ֖ד | צֵֽאתְ/ךָ֥ | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt16_6 | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt16_6 | Kî | ´i|m- | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüšaKKën | šümô | šäm | TizBaH | ´et- | haPPeºsaH | Bä`äºreb | Kübô´ | haššeºmeš | mô`ëd | cë|´tükä | mimmicräºyim |
| L11 | Pwt16_6 | H3588 |
H0518 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H2076 |
H0853  |
H6453 |
H6153 |
H0935 |
H8121 |
H4150 |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Pwt16_6 | for | lo | about | But at the place | after | shall choose | which the LORD | thy God | to place | his name | in it | in there thou shalt sacrifice | the passover | at even | at the going down | of the sun | at the season | that thou camest forth | out of Egypt | |
| L13 | Pwt16_6 | ki | im- | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·shak·Ken | she·Mo, | sham | tiz·Bach | et- | hap·Pe·sach | ba·'A·rev; | ke·Vo | hash·She·mesh, | mo·'Ed | tze·te·Cha | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt16_6 | כִּי | אִם | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם | זָבַח | אֵת | פֶּסַח | עֶרֶב | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | מוֹעֵד | יָצָא | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt16_6 | (Ki) | '(Im) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) | za·(Wach) | ('Et) | (Pe)·sach | '(E)·rew | (Bo) | (Sze)·mesz | mo·'(Ed) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt16_6 | kî | ’im | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵan | šēm | šām | zāḇaḥ | ’ēṯ | pésaḥ | ‘éreḇ | bô(’) | šémeš | mô‘ēḏ | jāṣā(’) | miṣrájim |
| L17 | Pwt16_6 | kî | ’im | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | šākan | šēm | šām | zābaḥ | ’ēt | pesaḥ | ‘ereb | bô’ | šemeš | mô‘ēd | jāṣā’ | miṣrajim |
| L18 | Pwt16_6 | But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. (Pwt16_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_6 | 6 But at the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> in, there thou shalt sacrifice <02076> (08799) the passover <06453> at even <06153>, at the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, at the season <04150> that thou camest forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Pwt16_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_6 | 893/4478 | 307/1068 | 1568/5500 | 120/401 | 1638/5499 | 24/151 | 1513/6220 | 652/2597 | 28/127 | 232/864 | 220/832 | 36/134 | 3923/11047 | 22/49 | 74/134 | 557/2550 | 18/134 | 157/223 | 316/1060 | 277/614 |
| L21 | Pwt16_6 | Pwt16_6_1 | Pwt16_6_2 | Pwt16_6_3 | Pwt16_6_4 | Pwt16_6_5 | Pwt16_6_6 | Pwt16_6_7 | Pwt16_6_8 | Pwt16_6_9 | Pwt16_6_10 | Pwt16_6_11 | Pwt16_6_12 | Pwt16_6_13 | Pwt16_6_14 | Pwt16_6_15 | Pwt16_6_16 | Pwt16_6_17 | Pwt16_6_18 | Pwt16_6_19 | Pwt16_6_20 |