| L01 | Pwt16_7 | I ugotujesz i będziesz jadł w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim; i odwrócisz się rano i pójdziesz do twoich namiotów. (Pwt16_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt16_7 | I ugotujesz H1310 i będziesz jadł H398 w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w nim; i odwrócisz się H6437 rano H1242 i pójdziesz H1980 do twoich namiotów H168 . (Pwt16_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt16_7 | Upieczesz i spożyjesz ją na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, a rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów. (Pwt16_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt16_7 | Upieczesz H1310 i spożyjesz H398 ją na miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, a rano H1242 zawrócisz H1980 i pójdziesz do swoich namiotów H168. (Pwt16_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt16_7 | u•wisz•szal•<Ta> | we•'<A>•chal•ta, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | bo; | u•fa•<Ni>•ta | wab•<Bo>•ker, | we•ha•lach•<Ta> | le•'o•ha•<Le>•cha. |
| L06 | Pwt16_7 | וּבִשַּׁלְתָּ֙ | וְאָ֣כַלְתָּ֔ | בַּמָּק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בּ֑וֹ | וּפָנִ֣יתָ | בַבֹּ֔קֶר | וְהָלַכְתָּ֖ | לְאֹהָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt16_7 | I ugotujesz | i będziesz jadł | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | w nim; | i odwrócisz się | rano | i pójdziesz | do twoich namiotów. |
| L08 | Pwt16_7 | וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ | וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ | בַּ/מָּק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בּ֑/וֹ | וּ/פָנִ֣יתָ | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/הָלַכְתָּ֖ | לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt16_7 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt16_7 | ûbiššalTä | wü´äºkalTä | Bammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bô | ûpänîºtä | baBBöºqer | wühälakTä | lü´öhälʺkä |
| L11 | Pwt16_7 | H1310 |
H0398 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H6437 |
H1242 |
H1980 |
H0168 |
| L12 | Pwt16_7 | And thou shalt roast | and eat | [it] in the place | which | shall choose | which the LORD | thy God | and thou shalt turn | in the morning | and go | unto thy tents | |
| L13 | Pwt16_7 | u·vish·shal·Ta | ve·'A·chal·ta, | bam·ma·Kom | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | bo; | u·fa·Ni·ta | vab·Bo·ker, | ve·ha·lach·Ta | le·'o·ha·Lei·cha. |
| L14 | Pwt16_7 | בָּשַׁל | אָכַל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּנָה | בֹּקֶר | הָלַךְ | אֹהֶל | |
| L15 | Pwt16_7 | ba·(Szal) | a·(Chal) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Na) | (Bo)·ker | ha·(Lach) | '(O)·hel | |
| L16 | Pwt16_7 | bāšal | ’āḵal | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pānā(h) | bṓqer | hālaḵ | ’ṓhel | |
| L17 | Pwt16_7 | bāšal | ’ākal | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | pānāh | bōqer | hālak | ’ōhel | |
| L18 | Pwt16_7 | And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. (Pwt16_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt16_7 | 7 And thou shalt roast <01310> (08765) and eat <0398> (08804) it in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): and thou shalt turn <06437> (08804) in the morning <01242>, and go <01980> (08804) unto thy tents <0168>. (Pwt16_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt16_7 | 13/28 | 303/806 | 121/401 | 1639/5499 | 25/151 | 1514/6220 | 653/2597 | 1609/6521 | 31/135 | 78/214 | 288/1542 | 208/342 |
| L21 | Pwt16_7 | Pwt16_7_1 | Pwt16_7_2 | Pwt16_7_3 | Pwt16_7_4 | Pwt16_7_5 | Pwt16_7_6 | Pwt16_7_7 | Pwt16_7_8 | Pwt16_7_9 | Pwt16_7_10 | Pwt16_7_11 | Pwt16_7_12 |