Pwt16_8

L01
Pwt16_8
Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w dniu siódmym zgromadzenie uroczyste Jahwe, twemu Bogu; nie będziesz wykonywał pracy.  (Pwt16_8 tłum. AI)

L02
Pwt16_8
Sześć H8337 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, a w dniu H3117 siódmym H7637 zgromadzenie uroczyste H6116 Jahwe H3068, twemu Bogu H430; nie H3808 będziesz wykonywał H6213 pracy H4399.  (Pwt16_8 tłum. AI)

L03
Pwt16_8
Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w siódmym dniu jest uroczyste zgromadzenie ku czci Pana, Boga twego: żadnej pracy nie będziesz wykonywał. (Pwt16_8 BT_4)

L04
Pwt16_8
Sześć H8337 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, a w siódmym H7637 dniu H3117 jest uroczyste zgromadzenie H6116 ku czci Pana H3068, Boga H430 twego: żadnej pracy H4399 nie będziesz wykonywał H6213. (Pwt16_8 BT_4)

L05
Pwt16_8
<sze>•szet
ja•<Mim>
to•<Chal>
mac•<cot>;
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
'a•<ce>•ret
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lo
ta•'a•<Se>
me•la•<Cha>.
sa•<Mek>

L06
Pwt16_8
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
תֹּאכַ֣ל
מַצּ֑וֹת
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
עֲצֶ֙רֶת֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לֹ֥א
תַעֲשֶׂ֖ה
מְלָאכָֽה׃
ס

L07
Pwt16_8
Sześć
dni
będziesz jadł
przaśniki,
a w dniu
siódmym
zgromadzenie uroczyste
Jahwe,
twemu Bogu;
nie
będziesz wykonywał
pracy.
§

L08
Pwt16_8
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִ֖ים
תֹּאכַ֣ל
מַצּ֑וֹת
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
עֲצֶ֙רֶת֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לֹ֥א
תַעֲשֶׂ֖ה
מְלָאכָֽה׃
ס

L09
Pwt16_8
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt16_8
šëºšet
yämîm
Tö´kal
maccôt
ûbayyôm
haššübî`î
`áceºret
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
lö´
ta`áSè
mülä´kâ
s

L11
Pwt16_8
 H8337  
 H3117  
 H0398  
 H4682  
 H3117  
 H7637  
 H6116  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H6213  
 H4399  


L12
Pwt16_8
Six
days
thou shalt eat
unleavened bread
day
and on the seventh
[shall be] a solemn assembly
to the LORD
thy God
no
thou shalt do
no work


L13
Pwt16_8
She·shet
ya·Mim
to·Chal
matz·Tzot;
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I,
'a·Tze·ret
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lo
ta·'a·Seh
me·la·Chah.
sa·Mek

L14
Pwt16_8
שֵׁשׁ
יוֹם
אָכַל
מַצָּה
יוֹם
שְׁבִיעִי
עֲצָרָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
עָשָׂה
מְלָאכָה


L15
Pwt16_8
(Szesz)
(Jom)
a·(Chal)
mac·(Ca)
(Jom)
sze·wi·('I)
'a·ca·(Ra)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
a·(Sa)
me·la·(Cha)


L16
Pwt16_8
šēš
jôm
’āḵal
maṣṣā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
‘ᵃ̆ṣārā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)


L17
Pwt16_8
šēš
jôm
’ākal
maṣṣāh
jôm
šebî‘î
‘ăṣārāh
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
‘āśāh
melā’kāh


L18
Pwt16_8
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day [shall be] a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work [therein]. (Pwt16_8 KJV)

L19
Pwt16_8
8 Six <08337> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>: and on the seventh <07637> day <03117> shall be a solemn assembly <06116> to the LORD <03068> thy God <0430>: thou shalt do <06213> (08799) no work <04399> therein. (Pwt16_8 KJV)

L20
Pwt16_8
73/215
591/2302
304/806
38/53
592/2302
57/97
3/11
1515/6220
654/2597
1102/5164
782/2617
65/167


L21
Pwt16_8
Pwt16_8_1
Pwt16_8_2
Pwt16_8_3
Pwt16_8_4
Pwt16_8_5
Pwt16_8_6
Pwt16_8_7
Pwt16_8_8
Pwt16_8_9
Pwt16_8_10
Pwt16_8_11
Pwt16_8_12
Pwt16_8_13
 