| L01 | Pwt17_1 | Nie złożysz w ofierze Jahwe, twemu Bogu, wołu ani owcy, które będą miały w sobie skazę, jakąkolwiek rzecz złą, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, ona [jest]. (Pwt17_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_1 | Nie H3808 złożysz w ofierze H2076 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , wołu H7794 ani owcy H7716 , które H834 będą miały H1961 w sobie skazę H3971 , jakąkolwiek H3605 rzecz H1697 złą H7451 , gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, ona [jest] H1931 . (Pwt17_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_1 | Nie złożysz na ofiarę dla Pana, Boga swego, cielca lub mniejszego bydła, gdyby miały skazę lub jakikolwiek brak, gdyż brzydzi się tym Pan, Bóg twój. (Pwt17_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_1 | Nie złożysz H2076 na ofiarę dla Pana H3068, Boga H430 swego, cielca H7794 lub mniejszego bydła H7716, gdyby miały skazę H3971 lub jakikolwiek H3605 brak H7451 H1697, gdyż brzydzi się H8441 tym Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt17_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_1 | lo- | tiz•<Bach> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <szor> | wa•<Se>, | 'a•<szer> | jih•<je> | wo | <Mum>, | kol | da•<war> | <Ra>'; | ki | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt17_1 | לֹא־ | תִזְבַּח֩ | לַיהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | שׁ֣וֹר | וָשֶׂ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | בוֹ֙ | מ֔וּם | כֹּ֖ל | דָּבָ֣ר | רָ֑ע | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | Pwt17_1 | Nie | złożysz w ofierze | Jahwe, | twemu Bogu, | wołu | ani owcy, | które | będą miały | w sobie | skazę, | jakąkolwiek | rzecz | złą, | gdyż | obrzydliwością | Jahwe, | twego Boga, | ona [jest]. | § |
| L08 | Pwt17_1 | לֹא־ | תִזְבַּח֩ | לַ/יהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | שׁ֣וֹר | וָ/שֶׂ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | ב/וֹ֙ | מ֔וּם | כֹּ֖ל | דָּבָ֣ר | רָ֑ע | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | Pwt17_1 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt17_1 | lö´- | tizBaH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | šôr | wäSè | ´ášer | yihyè | bô | mûm | Köl | Däbär | rä` | Kî | tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hû´ | s |
| L11 | Pwt17_1 | H3808 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H7794 |
H7716 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H3971 |
H3605 |
H1697 |
H7451 |
H3588 |
H8441 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
|
| L12 | Pwt17_1 | shall not | Thou shalt not sacrifice | unto the LORD | thy God | [any] bullock | or sheep | which | has | wherein is blemish | any | act | adversity | is a | for that [is] an abomination | unto the LORD | thy God | he | ||
| L13 | Pwt17_1 | lo- | tiz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Shor | va·Seh, | 'a·Sher | yih·Yeh | vo | Mum, | kol | da·Var | Ra'; | ki | to·'a·Vat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Hu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt17_1 | לֹא | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שׁוֹר | שֶׂה | אֲשֶׁר | הָיָה | מאוּם | כֹּל | דָּבָר | רַע | כִּי | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | ||
| L15 | Pwt17_1 | (Lo) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szor) | (Se) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Mum) | (Kol) | da·(War) | (Ra') | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | ||
| L16 | Pwt17_1 | lō(’) | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šôr | śe(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | m(’)ûm | kōl | dāḇār | ra‘ | kî | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ||
| L17 | Pwt17_1 | lō’ | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | šôr | śeh | ’ăšer | hājāh | m’ûm | kōl | dābār | ra‘ | kî | tô‘ēbah | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ||
| L18 | Pwt17_1 | Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God. (Pwt17_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_1 | 1 Thou shalt not sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> any bullock <07794>, or sheep <07716>, wherein is blemish <03971>, or any evilfavouredness <07451> <01697>: for that is an abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt17_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_1 | 1109/5164 | 37/134 | 1530/6220 | 667/2597 | 45/79 | 26/47 | 1653/5499 | 932/3546 | 1619/6521 | 14/20 | 1427/5415 | 202/1428 | 73/665 | 897/4478 | 16/116 | 1531/6220 | 668/2597 | 579/1867 | |
| L21 | Pwt17_1 | Pwt17_1_1 | Pwt17_1_2 | Pwt17_1_3 | Pwt17_1_4 | Pwt17_1_5 | Pwt17_1_6 | Pwt17_1_7 | Pwt17_1_8 | Pwt17_1_9 | Pwt17_1_10 | Pwt17_1_11 | Pwt17_1_12 | Pwt17_1_13 | Pwt17_1_14 | Pwt17_1_15 | Pwt17_1_16 | Pwt17_1_17 | Pwt17_1_18 | Pwt17_1_19 |