| L01 | Pwt17_10 | I uczynisz według ust słowa, które oznajmią tobie z miejsca tego, które wybierze Jahwe; i będziesz strzegł aby czynić według wszystkiego, czego nauczą cię. (Pwt17_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_10 | I uczynisz H6213 według H5921 ust H6310 słowa H1697 , które H834 oznajmią H5046 tobie z H4480 miejsca H4725 tego H1931 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 ; i będziesz strzegł H8104 aby czynić H6213 według wszystkiego H3605 , czego H834 nauczą cię H3384 . (Pwt17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_10 | Zastosujesz się do orzeczenia, jakie ci wydadzą w miejscu, które sobie obierze Pan, i pilnie wykonasz wszystko, o czym cię pouczą. (Pwt17_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_10 | Zastosujesz się H6213 do orzeczenia H1697, jakie ci wydadzą H5046 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, i pilnie H8104 wykonasz H6213 wszystko H3605, o czym cię pouczą H3384. (Pwt17_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_10 | we•'a•<Si>•ta, | 'al- | pi | had•da•<war> | 'a•<szer> | jag•<Gi>•du | le•<Cha>, | min- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•sza•mar•<Ta> | la•'a•<Sot>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | jo•<Ru>•cha. |
| L06 | Pwt17_10 | וְעָשִׂ֗יתָ | עַל־ | פִּ֤י | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | יַגִּ֣ידֽוּ | לְךָ֔ | מִן־ | הַמָּק֣וֹם | הַה֔וּא | אֲשֶׁ֖ר | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֑ה | וְשָׁמַרְתָּ֣ | לַעֲשׂ֔וֹת | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | יוֹרֽוּךָ׃ |
| L07 | Pwt17_10 | I uczynisz | według | ust | słowa, | które | oznajmią | tobie | z | miejsca | tego, | które | wybierze | Jahwe; | i będziesz strzegł | aby czynić | według wszystkiego, | czego | nauczą cię. |
| L08 | Pwt17_10 | וְ/עָשִׂ֗יתָ | עַל־ | פִּ֤י | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | יַגִּ֣ידֽוּ | לְ/ךָ֔ | מִן־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/ה֔וּא | אֲשֶׁ֖ר | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁמַרְתָּ֣ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | יוֹרֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt17_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt17_10 | wü`äSîºtä | `al- | Pî | haDDäbär | ´ášer | yaGGîºdû| | lükä | min- | hammäqôm | hahû´ | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | wüšämarTä | la`áSôt | Küköl | ´ášer | yôrûºkä |
| L11 | Pwt17_10 | H6213 |
H5921 |
H6310 |
H1697 |
H0834 |
H5046 |
H0000  |
H4480 |
H4725 |
H1931 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H3384 |
| L12 | Pwt17_10 | And thou shalt do | according | to the terms | of the verdict | which | shall shew | that | which they of that place | he | which | shall choose | which the LORD | thee and thou shalt observe | to do | to all | which | according to all that they inform | |
| L13 | Pwt17_10 | ve·'a·Si·ta, | al- | pi | had·da·Var | 'a·Sher | yag·Gi·du | le·Cha, | min- | ham·ma·Kom | ha·Hu, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh; | ve·sha·mar·Ta | la·'a·Sot, | ke·Chol | 'a·Sher | yo·Ru·cha. |
| L14 | Pwt17_10 | עָשָׂה | עַל | פֶּה | דָּבָר | אֲשֶׁר | נָגַד | מִן | מָקוֹם | הוּא | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | שָׁמַר | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | יָרָה | |
| L15 | Pwt17_10 | a·(Sa) | ('Al) | (Pe) | da·(War) | 'a·(Szer) | na·(Gad) | (Min) | ma·(KOm) | (Hu) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | |
| L16 | Pwt17_10 | ‘āśā(h) | ‘al | pe(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | nāg̱aḏ | min | māqôm | hû(’) | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | šāmar | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | |
| L17 | Pwt17_10 | ‘āśāh | ‘al | peh | dābār | ’ăšer | nāgad | min | māqôm | hû’ | ’ăšer | bāḥar | jhwh | šāmar | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | jārāh | |
| L18 | Pwt17_10 | And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee: (Pwt17_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_10 | 10 And thou shalt do <06213> (08804) according to the sentence <06310> <01697>, which they of that place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799) shall shew <05046> (08686) thee; and thou shalt observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) according to all that they inform <03384> (08686) thee: (Pwt17_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_10 | 790/2617 | 1402/5759 | 111/497 | 208/1428 | 1660/5499 | 51/369 | 1626/6521 | 371/1215 | 126/401 | 582/1867 | 1661/5499 | 30/151 | 1535/6220 | 125/468 | 791/2617 | 1430/5415 | 1662/5499 | 14/81 |
| L21 | Pwt17_10 | Pwt17_10_1 | Pwt17_10_2 | Pwt17_10_3 | Pwt17_10_4 | Pwt17_10_5 | Pwt17_10_6 | Pwt17_10_7 | Pwt17_10_8 | Pwt17_10_9 | Pwt17_10_10 | Pwt17_10_11 | Pwt17_10_12 | Pwt17_10_13 | Pwt17_10_14 | Pwt17_10_15 | Pwt17_10_16 | Pwt17_10_17 | Pwt17_10_18 |