| L01 | Pwt17_11 | Według ust prawa, którego nauczą cię, i według sądu, który powiedzą tobie, uczynisz; nie odstąpisz od słowa, które oznajmią tobie, w prawo ani w lewo. (Pwt17_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_11 | Według H5921 ust H6310 prawa H8451 , którego H834 nauczą cię H3384 , i według H5921 sądu H4941 , który H834 powiedzą H559 tobie, uczynisz H6213 ; nie H3808 odstąpisz H5493 od H4480 słowa H1697 , które H834 oznajmią H5046 tobie, w prawo H3225 ani w lewo H8040 . (Pwt17_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_11 | Postąpisz ściśle według ich pouczenia i według ich rozstrzygnięcia, jakie ci dadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od ich orzeczenia. (Pwt17_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_11 | Postąpisz ściśle według ich pouczenia H8451 i według ich rozstrzygnięcia H4941, jakie ci dadzą H559, nie zbaczając H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040 od ich orzeczenia H1697. (Pwt17_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_11 | 'al- | pi | hat•to•<Ra> | 'a•<szer> | jo•<Ru>•cha, | we•'al- | ham•misz•<Pat> | 'a•<szer>- | jo•me•<Ru> | le•<Cha> | ta•'a•<Se>; | lo | ta•<Sur>, | min- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | jag•<Gi>•du | le•<Cha> | ja•<Min> | u•se•<Mol>. |
| L06 | Pwt17_11 | עַל־ | פִּ֨י | הַתּוֹרָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | יוֹר֗וּךָ | וְעַל־ | הַמִּשְׁפָּ֛ט | אֲשֶׁר־ | יֹאמְר֥וּ | לְךָ֖ | תַּעֲשֶׂ֑ה | לֹ֣א | תָס֗וּר | מִן־ | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | יַגִּ֥ידֽוּ | לְךָ֖ | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹֽאל׃ |
| L07 | Pwt17_11 | Według | ust | prawa, | którego | nauczą cię, | i według | sądu, | który | powiedzą | tobie, | uczynisz; | nie | odstąpisz | od | słowa, | które | oznajmią | tobie, | w prawo | ani w lewo. |
| L08 | Pwt17_11 | עַל־ | פִּ֨י | הַ/תּוֹרָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | יוֹר֗וּ/ךָ | וְ/עַל־ | הַ/מִּשְׁפָּ֛ט | אֲשֶׁר־ | יֹאמְר֥וּ | לְ/ךָ֖ | תַּעֲשֶׂ֑ה | לֹ֣א | תָס֗וּר | מִן־ | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | יַגִּ֥ידֽוּ | לְ/ךָ֖ | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹֽאל׃ |
| L09 | Pwt17_11 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt17_11 | `al- | Pî | haTTôrâ | ´ášer | yôrûºkä | wü`al- | hammišPä† | ´ášer- | yö´mürû | lükä | Ta`áSè | lö´ | täsûr | min- | haDDäbär | ´ášer- | yaGGîºdû| | lükä | yämîn | ûSümö´l |
| L11 | Pwt17_11 | H5921 |
H6310 |
H8451 |
H0834 |
H3384 |
H5921 |
H4941 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H6213 |
H3808 |
H5493 |
H4480 |
H1697 |
H0834 |
H5046 |
H0000 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | Pwt17_11 | According | According to the sentence | of the law | which | which they shall teach | and according | thee and according to the judgment | which | which they shall tell | thee thou shalt do | shall not | thou shalt not decline | from | from the sentence | which | which they shall shew | thee [to] the right hand | nor [to] the left | ||
| L13 | Pwt17_11 | al- | pi | hat·to·Rah | 'a·Sher | yo·Ru·cha, | ve·'al- | ham·mish·Pat | a·Sher- | yo·me·Ru | le·Cha | ta·'a·Seh; | lo | ta·Sur, | min- | had·da·Var | a·Sher- | yag·Gi·du | le·Cha | ya·Min | u·se·Mol. |
| L14 | Pwt17_11 | עַל | פֶּה | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | יָרָה | עַל | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | אָמַר | עָשָׂה | לֹא | סוּר | מִן | דָּבָר | אֲשֶׁר | נָגַד | יָמִין | שְׂמֹאול | ||
| L15 | Pwt17_11 | ('Al) | (Pe) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | ('Al) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | (Lo) | (Sur) | (Min) | da·(War) | 'a·(Szer) | na·(Gad) | ja·(Min) | se·(Mol) | ||
| L16 | Pwt17_11 | ‘al | pe(h) | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | ‘al | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘āśā(h) | lō(’) | sûr | min | dāḇār | ’ᵃ̆šer | nāg̱aḏ | jāmîn | śᵉmō(’)wl | ||
| L17 | Pwt17_11 | ‘al | peh | tôrāh | ’ăšer | jārāh | ‘al | mišpāṭ | ’ăšer | ’āmar | ‘āśāh | lō’ | sûr | min | dābār | ’ăšer | nāgad | jāmîn | śemō’wl | ||
| L18 | Pwt17_11 | According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, [to] the right hand, nor [to] the left. (Pwt17_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_11 | 11 According to the sentence <06310> of the law <08451> which they shall teach <03384> (08686) thee, and according to the judgment <04941> which they shall tell <0559> (08799) thee,, thou shalt do <06213> (08799): thou shalt not decline <05493> (08799) from the sentence <01697> which they shall shew <05046> (08686) thee, to the right hand <03225>, nor to the left <08040>. (Pwt17_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_11 | 1403/5759 | 112/497 | 38/216 | 1663/5499 | 15/81 | 1404/5759 | 70/419 | 1664/5499 | 1294/5298 | 1627/6521 | 792/2617 | 1112/5164 | 50/300 | 372/1215 | 209/1428 | 1665/5499 | 52/369 | 1628/6521 | 24/138 | 13/54 |
| L21 | Pwt17_11 | Pwt17_11_1 | Pwt17_11_2 | Pwt17_11_3 | Pwt17_11_4 | Pwt17_11_5 | Pwt17_11_6 | Pwt17_11_7 | Pwt17_11_8 | Pwt17_11_9 | Pwt17_11_10 | Pwt17_11_11 | Pwt17_11_12 | Pwt17_11_13 | Pwt17_11_14 | Pwt17_11_15 | Pwt17_11_16 | Pwt17_11_17 | Pwt17_11_18 | Pwt17_11_19 | Pwt17_11_20 |