Pwt17_12

L01
Pwt17_12
A człowiek, który uczyni zuchwale, aby nie słuchać do kapłana, stojącego aby służyć tam — Jahwe, twemu Bogu, lub do sędziego; i umrze człowiek ten, i usuniesz zło z Izraela.  (Pwt17_12 tłum. AI)

L02
Pwt17_12
A człowiek H376, który H834 uczyni H6213 zuchwale H2087, aby nie H1115 słuchać H8085 do H413 kapłana H3548, stojącego H5975 aby służyć H8334 tam H8033 — Jahwe H3069, twemu Bogu H430, lub H176 do H413 sędziego H8199; i umrze H4191 człowiek H376 ten H1931, i usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478.  (Pwt17_12 tłum. AI)

L03
Pwt17_12
Człowiek, który pychą uniesiony nie usłucha kapłana ustanowionego tam, aby służyć Panu, Bogu twemu, czy też sędziego, zostanie ukarany śmiercią. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt17_12 BT_4)

L04
Pwt17_12
Człowiek H376, który H834 pychą uniesiony H2087 nie usłucha H8085 kapłana H3548, ustanowionego tam H8033, aby służyć H8334 Panu H3068, Bogu H430 twemu, czy też sędziego H8199, zostanie ukarany śmiercią H4191. Usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt17_12 BT_4)

L05
Pwt17_12
we•ha•'<Isz>
'a•<szer>-
ja•'a•<Se>
we•za•<Don>,
le•wil•<Ti>
sze•<Mo>•a'
'el-
hak•ko•<Hen>
ha•'o•<Med>
le•<sza>•ret
szam
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
o
'el-
hasz•szo•<Fet>;
u•<Met>
ha•'<Isz>
ha•<Hu>,
u•wi•'ar•<Ta>
ha•<Ra>'
mi•<jis>•ra•'<El>.

L06
Pwt17_12
וְהָאִ֞ישׁ
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֣ה
בְזָד֗וֹן
לְבִלְתִּ֨י
שְׁמֹ֤עַ
אֶל־
הַכֹּהֵן֙
הָעֹמֵ֞ד
לְשָׁ֤רֶת
שָׁם֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
א֖וֹ
אֶל־
הַשֹּׁפֵ֑ט
וּמֵת֙
הָאִ֣ישׁ
הַה֔וּא
וּבִֽעַרְתָּ֥
הָרָ֖ע
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt17_12
A człowiek,
który
uczyni
zuchwale,
aby nie
słuchać
do
kapłana,
stojącego
aby służyć
tam
—
Jahwe,
twemu Bogu,
lub
do
sędziego;
i umrze
człowiek
ten,
i usuniesz
zło
z Izraela.

L08
Pwt17_12
וְ/הָ/אִ֞ישׁ
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֣ה
בְ/זָד֗וֹן
לְ/בִלְתִּ֨י
שְׁמֹ֤עַ
אֶל־
הַ/כֹּהֵן֙
הָ/עֹמֵ֞ד
לְ/שָׁ֤רֶת
שָׁם֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
א֖וֹ
אֶל־
הַ/שֹּׁפֵ֑ט
וּ/מֵת֙
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/ה֔וּא
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
הָ/רָ֖ע
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt17_12
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt17_12
wühä´îš
´ášer-
ya`áSè
büzädôn
lübilTî
šümöª`
´el-
haKKöhën
hä`ömëd
lüšäºret
šäm
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ô
´el-
haššöpë†
ûmët
hä´îš
hahû´
ûbì|`arTä
härä`
miyyiSrä´ël

L11
Pwt17_12
 H0376  
 H0834  
 H6213  
 H2087  
 H1115  
 H8085  
 H0413  
 H3548  
 H5975  
 H8334  
 H8033  
 H0853  
 H3069  
 H0430  
 H0176  
 H0413  
 H8199  
 H4191  
 H0376  
 H1931  
 H1197  
 H7451  
 H3478  

L12
Pwt17_12
And the man
who
that will do
presumptuously
not
and will not hearken
to
unto the priest
that standeth
to minister
there

God
thy God
nor
to
or unto the judge
shall die
even that man
you
and thou shalt put away
the evil
from Israel

L13
Pwt17_12
ve·ha·'Ish
a·Sher-
ya·'a·Seh
ve·za·Don,
le·vil·Ti
she·Mo·a'
el-
hak·ko·Hen
ha·'o·Med
le·Sha·ret
sham
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
o
el-
hash·sho·Fet;
u·Met
ha·'Ish
ha·Hu,
u·vi·'ar·Ta
ha·Ra'
mi·Yis·ra·'El.

L14
Pwt17_12
אִישׁ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
זָדוֹן
בִּלְתִּי
שָׁמַע
אֵל
כֹּהֵן
עָמַד
שָׁרַת
שָׁם
אֵת
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
אוֹ
אֵל
שָׁפַט
מוּת
אִישׁ
הוּא
בָּעַר
רַע
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt17_12
('Isz)
'a·(Szer)
a·(Sa)
za·(Don)
bil·(Ti)
sza·(Ma)'
('El)
ko·(Hen)
'a·(Mad)
sza·(Rat)
(Szam)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(O)
('El)
sza·(Fat)
(Mut)
('Isz)
(Hu)
ba·('Ar)
(Ra')
jis·ra·'(El)

L16
Pwt17_12
’îš
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
zāḏôn
biltî
šāma‘
’ēl
kōhēn
‘āmaḏ
šāraṯ
šām
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ô
’ēl
šāp̱aṭ
mûṯ
’îš
hû(’)
bā‘ar
ra‘
jiśrā’ēl

L17
Pwt17_12
’îš
’ăšer
‘āśāh
zādôn
biltî
šāma‘
’ēl
kōhēn
‘āmad
šārat
šām
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’ô
’ēl
šāpaṭ
mût
’îš
hû’
bā‘ar
ra‘
jiśrā’ēl

L18
Pwt17_12
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. (Pwt17_12 KJV)

L19
Pwt17_12
12 And the man <0376> that will do <06213> (08799) presumptuously <02087>, and will not hearken <08085> (08800) unto the priest <03548> that standeth <05975> (08802) to minister <08334> (08763) there before the LORD <03068> thy God <0430>, or unto the judge <08199> (08802), even that man <0376> shall die <04191> (08804): and thou shalt put away <01197> (08765) the evil <07451> from Israel <03478>. (Pwt17_12 KJV)

L20
Pwt17_12
444/2004
1666/5499
793/2617
1/11
28/112
202/1154
1573/5500
283/750
75/523
24/96
222/832
3936/11047
60/608
673/2597
244/320
1574/5500
22/201
273/836
445/2004
583/1867
16/95
77/665
535/2505

L21
Pwt17_12
Pwt17_12_1
Pwt17_12_2
Pwt17_12_3
Pwt17_12_4
Pwt17_12_5
Pwt17_12_6
Pwt17_12_7
Pwt17_12_8
Pwt17_12_9
Pwt17_12_10
Pwt17_12_11
Pwt17_12_12
Pwt17_12_13
Pwt17_12_14
Pwt17_12_15
Pwt17_12_16
Pwt17_12_17
Pwt17_12_18
Pwt17_12_19
Pwt17_12_20
Pwt17_12_21
Pwt17_12_22
Pwt17_12_23
 