| L01 | Pwt17_13 | I cały lud usłyszy i będzie się bał, i nie będą postępować zuchwale więcej. (Pwt17_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt17_13 | I cały H3605 lud H5971 usłyszy H8085 i będzie się bał H3372 , i nie H3808 będą postępować zuchwale H2102 więcej H5750 . (Pwt17_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt17_13 | Cały lud słysząc to ulęknie się i już więcej nie będzie się unosił pychą. (Pwt17_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt17_13 | Cały H3605 lud H5971 słysząc to H8085 ulęknie się H3372 i już więcej H5750 nie będzie się unosił pychą H2102. (Pwt17_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt17_13 | we•chol | ha•'<Am> | jisz•me•'<U> | we•ji•<Ra>•'u; | we•<Lo> | je•zi•<Dun> | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt17_13 | וְכָל־ | הָעָ֖ם | יִשְׁמְע֣וּ | וְיִרָ֑אוּ | וְלֹ֥א | יְזִיד֖וּן | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Pwt17_13 | I cały | lud | usłyszy | i będzie się bał, | i nie | będą postępować zuchwale | więcej. | § |
| L08 | Pwt17_13 | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | יִשְׁמְע֣וּ | וְ/יִרָ֑אוּ | וְ/לֹ֥א | יְזִיד֖וּ/ן | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Pwt17_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt17_13 | wükol- | hä`äm | yišmü`û | wüyìr亴û | wülö´ | yüzîdûn | `ôd | s |
| L11 | Pwt17_13 | H3605 |
H5971 |
H8085 |
H3372 |
H3808 |
H2102 |
H5750 |
|
| L12 | Pwt17_13 | all | And all the people | shall hear | and fear | and will not | and do no more presumptuously | again | |
| L13 | Pwt17_13 | ve·chol | ha·'Am | yish·me·'U | ve·yi·Ra·'u; | ve·Lo | ye·zi·Dun | od. | sa·Mek |
| L14 | Pwt17_13 | כֹּל | עַם | שָׁמַע | יָרֵא | לֹא | זוּד | עוֹד | |
| L15 | Pwt17_13 | (Kol) | ('Am) | sza·(Ma)' | ja·(Re) | (Lo) | (Zud) | (Od) | |
| L16 | Pwt17_13 | kōl | ‘am | šāma‘ | jārē(’) | lō(’) | zûḏ | ‘ôḏ | |
| L17 | Pwt17_13 | kōl | ‘am | šāma‘ | jārē’ | lō’ | zûd | ‘ôd | |
| L18 | Pwt17_13 | And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. (Pwt17_13 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt17_13 | 13 And all the people <05971> shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799), and do no more presumptuously <02102> (08686). (Pwt17_13 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt17_13 | 1431/5415 | 386/1866 | 203/1154 | 69/328 | 1113/5164 | 5/10 | 87/486 | |
| L21 | Pwt17_13 | Pwt17_13_1 | Pwt17_13_2 | Pwt17_13_3 | Pwt17_13_4 | Pwt17_13_5 | Pwt17_13_6 | Pwt17_13_7 | Pwt17_13_8 |