| L01 | Pwt17_14 | Gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: ustanowię nad sobą króla jak wszystkie narody, które wokół mnie. (Pwt17_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_14 | Gdy H3588 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, i posiądziesz ją H3423 i zamieszkasz H3427 w niej, i powiesz H559 : ustanowię H7760 nad sobą H5921 króla H4428 jak wszystkie H3605 narody H1471 , które H834 wokół mnie H5439 . (Pwt17_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_14 | Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, gdy go posiądziesz i w nim zamieszkasz, jeśli powiesz sobie: Chcę ustanowić króla nad sobą, jak mają wszystkie okoliczne narody, (Pwt17_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_14 | Gdy wejdziesz H935 do kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, gdy go posiądziesz H3423 i w nim zamieszkasz H3427, jeśli powiesz H559 sobie: Chcę ustanowić H7760 króla H4428 nad sobą, jak wszystkie H3605 okoliczne H5439 narody H1471 – (Pwt17_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_14 | ki- | ta•<wo> | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>, | wi•risz•<Ta> | we•ja•<szaw>•ta | <Ba>; | we•'a•mar•<Ta>, | 'a•<Si>•ma | 'a•<Lai> | <Me>•lech, | ke•chol- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Tai>. |
| L06 | Pwt17_14 | כִּֽי־ | תָבֹ֣א | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | נֹתֵ֣ן | לָ֔ךְ | וִֽירִשְׁתָּ֖הּ | וְיָשַׁ֣בְתָּה | בָּ֑הּ | וְאָמַרְתָּ֗ | אָשִׂ֤ימָה | עָלַי֙ | מֶ֔לֶךְ | כְּכָל־ | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבֹתָֽי׃ |
| L07 | Pwt17_14 | Gdy | wejdziesz | do | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | i posiądziesz ją | i zamieszkasz | w niej, | i powiesz: | ustanowię | nad sobą | króla | jak wszystkie | narody, | które | wokół mnie. |
| L08 | Pwt17_14 | כִּֽי־ | תָבֹ֣א | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | נֹתֵ֣ן | לָ֔/ךְ | וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ | וְ/יָשַׁ֣בְתָּה | בָּ֑/הּ | וְ/אָמַרְתָּ֗ | אָשִׂ֤ימָה | עָלַ/י֙ | מֶ֔לֶךְ | כְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Pwt17_14 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt17_14 | Kî|- | täbö´ | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | wî|rišTäh | wüyäšaºbTâ | Bäh | wü´ämarTä | ´äSîºmâ | `älay | meºlek | Kükol- | haGGôyìm | ´ášer | sübîbötäy |
| L11 | Pwt17_14 | H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3423 |
H3427 |
H0000 |
H0559 |
H7760 |
H5921 |
H4428 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
| L12 | Pwt17_14 | When | When thou art come | about | unto the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee and shalt possess | it and shalt dwell | therein and shalt say | I will set | over | a king | all | over me like as all the nations | who | that [are] about | ||
| L13 | Pwt17_14 | ki- | ta·Vo | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach, | vi·rish·Tah | ve·ya·Shav·tah | Bah; | ve·'a·mar·Ta, | 'a·Si·mah | 'a·Lai | Me·lech, | ke·chol- | hag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·Tai. |
| L14 | Pwt17_14 | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | יָשַׁב | אָמַר | שׂוּם | עַל | מֶלֶךְ | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | ||
| L15 | Pwt17_14 | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | 'a·(Mar) | (Sum) | ('Al) | (Me)·lech | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ||
| L16 | Pwt17_14 | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | jāšaḇ | ’āmar | śûm | ‘al | méleḵ | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ||
| L17 | Pwt17_14 | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | jāšab | ’āmar | śûm | ‘al | melek | kōl | gôj | ’ăšer | sābîb | ||
| L18 | Pwt17_14 | When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that [are] about me; (Pwt17_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_14 | 14 When thou art come <0935> (08799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and shalt possess <03423> (08804) it, and shalt dwell <03427> (08804) therein, and shalt say <0559> (08804), I will set <07760> (08799) a king <04428> over me, like as all the nations <01471> that are about <05439> me; (Pwt17_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_14 | 900/4478 | 559/2550 | 1575/5500 | 770/2502 | 1667/5499 | 1536/6220 | 674/2597 | 570/2007 | 1629/6521 | 80/230 | 189/1071 | 1630/6521 | 1295/5298 | 139/581 | 1405/5759 | 94/2519 | 1432/5415 | 68/555 | 1668/5499 | 71/333 |
| L21 | Pwt17_14 | Pwt17_14_1 | Pwt17_14_2 | Pwt17_14_3 | Pwt17_14_4 | Pwt17_14_5 | Pwt17_14_6 | Pwt17_14_7 | Pwt17_14_8 | Pwt17_14_9 | Pwt17_14_10 | Pwt17_14_11 | Pwt17_14_12 | Pwt17_14_13 | Pwt17_14_14 | Pwt17_14_15 | Pwt17_14_16 | Pwt17_14_17 | Pwt17_14_18 | Pwt17_14_19 | Pwt17_14_20 |