Informacja

Powtórzonego Prawa 17 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt16 Pwt18
L01 Pwt17_15 Ustanawiając ustanowisz nad sobą króla, którego wybierze Jahwe, twój Bóg, go; spośród twoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem on. (Pwt17_15 tłum. AI)
L02 Pwt17_15 Ustanawiając H7760 ustanowisz H7760 nad sobą H5921 króla H4428, którego H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, go; spośród H7130 twoich braci H251 ustanowisz H7760 nad sobą H5921 króla H4428; nie H3808 będziesz mógł H3201 ustanowić H5414 nad sobą H5921 człowieka H376 obcego H5237, który H834 nie H3808 jest twoim bratem H251 on H1931. (Pwt17_15 tłum. AI)
L03 Pwt17_15 tego tylko ustanowisz królem, kogo sobie Pan, Bóg twój, wybierze spośród twych braci - tego uczynisz królem. Nie możesz ogłosić królem nad sobą kogoś obcego, kto nie byłby twoim bratem. (Pwt17_15 BT_4)
L04 Pwt17_15 Tego tylko ustanowisz H7760 królem H4428, kogo sobie wybierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, spośród twych braci H251 — tego uczynisz H7760 królem H4428. Nie możesz H3808 ogłosić H5414 królem nad sobą H5921 kogoś obcego H376 H5237, kto nie byłby H3808 twoim bratem H251. (Pwt17_15 BT_4)
L05 Pwt17_15 <Som> ta•<Sim> 'a•<Le>•cha <Me>•lech, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bo; mik•<Ke>•rew 'a•<Che>•cha, ta•<Sim> 'a•<Le>•cha <Me>•lech, lo tu•<Chal>, la•<Tet> 'a•<Le>•cha 'isz na•che•<Ri>, 'a•<szer> lo- 'a•<Chi>•cha <Hu>.
L06 Pwt17_15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖יךָ הֽוּא׃
L07 Pwt17_15 Ustanawiając ustanowisz nad sobą króla, którego wybierze Jahwe, twój Bóg, go; spośród twoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem on.
L08 Pwt17_15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב אַחֶ֗י/ךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/תֵ֤ת עָלֶ֙י/ךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖י/ךָ הֽוּא׃
L09 Pwt17_15 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt17_15 Sôm TäSîm `älʺkä meºlek ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô miqqeºreb ´aHʺkä TäSîm `älʺkä meºlek lö´ tûkal lätët `älʺkä ´îš nokrî ´ášer lö|´- ´äHîºkä hû´
L11 Pwt17_15 H7760 H7760 H5921 H4428 H0834 H0977 H3068 H0430 H0000 H7130 H0251 H7760 H5921 H4428 H3808 H3201 H5414 H5921 H0376 H5237 H0834 H3808 H0251 H1931
L12 Pwt17_15 Thou shalt in any wise set over [him] king whom shall choose over thee whom the LORD thy God [one] from among thy brethren shalt thou set over king not over thee thou mayest not set over a foreigner who is not over thee which [is] not thy brother he
L13 Pwt17_15 Som ta·Sim 'a·Lei·cha Me·lech, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bo; mik·Ke·rev 'a·Chei·cha, ta·Sim 'a·Lei·cha Me·lech, lo tu·Chal, la·Tet 'a·Lei·cha 'ish na·che·Ri, 'a·Sher lo- 'a·Chi·cha Hu.
L14 Pwt17_15 שׂוּם שׂוּם עַל מֶלֶךְ אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים קֶרֶב אָח שׂוּם עַל מֶלֶךְ לֹא יָכֹל נָתַן עַל אִישׁ נׇכְרִי אֲשֶׁר לֹא אָח הוּא
L15 Pwt17_15 (Sum) (Sum) ('Al) (Me)·lech 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ke)·rew '(Ach) (Sum) ('Al) (Me)·lech (Lo) ja·(Chol) na·(Tan) ('Al) ('Isz) noch·(Ri) 'a·(Szer) (Lo) '(Ach) (Hu)
L16 Pwt17_15 śûm śûm ‘al méleḵ ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm qéreḇ ’āḥ śûm ‘al méleḵ lō(’) jāḵōl nāṯan ‘al ’îš noḵrî ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḥ hû(’)
L17 Pwt17_15 śûm śûm ‘al melek ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm qereb ’āḥ śûm ‘al melek lō’ jākōl nātan ‘al ’îš nokrî ’ăšer lō’ ’āḥ hû’
L18 Pwt17_15 Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother. (Pwt17_15 KJV)
L19 Pwt17_15 15 Thou shalt in any wise <07760> (08800) set <07760> (08799) him king <04428> over thee, whom the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): one from among <07130> thy brethren <0251> shalt thou set <07760> (08799) king <04428> over thee: thou mayest <03201> (08799) not set <05414> (08800) a stranger <05237> <0376> over thee, which is not thy brother <0251>. (Pwt17_15 KJV)
L20 Pwt17_15 140/581 141/581 1406/5759 95/2519 1669/5499 31/151 1537/6220 675/2597 1631/6521 78/227 254/630 142/581 1407/5759 96/2519 1114/5164 55/191 571/2007 1408/5759 446/2004 7/45 1670/5499 1115/5164 255/630 584/1867
L21 Pwt17_15 Pwt17_15_1 Pwt17_15_2 Pwt17_15_3 Pwt17_15_4 Pwt17_15_5 Pwt17_15_6 Pwt17_15_7 Pwt17_15_8 Pwt17_15_9 Pwt17_15_10 Pwt17_15_11 Pwt17_15_12 Pwt17_15_13 Pwt17_15_14 Pwt17_15_15 Pwt17_15_16 Pwt17_15_17 Pwt17_15_18 Pwt17_15_19 Pwt17_15_20 Pwt17_15_21 Pwt17_15_22 Pwt17_15_23 Pwt17_15_24