| L01 | Pwt17_16 | Tylko nie będzie mnożył sobie koni i nie zawróci — ludu do Egiptu, aby mnożyć konie; a Jahwe powiedział wam: nie będziecie więcej wracać drogą tą więcej. (Pwt17_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_16 | Tylko H7535 nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie koni H5483 i nie H3808 zawróci H7725 — ludu H5971 do Egiptu H4714 , aby H4616 mnożyć H7235 konie H5483; a Jahwe H3068 powiedział H559 wam: nie H3808 będziecie więcej H3254 wracać H7725 drogą H1870 tą H2088 więcej H5750 . (Pwt17_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_16 | Tylko nie będzie on nabywał wielu koni i nie zaprowadzi ludu do Egiptu, aby mieć wiele koni. Powiedział bowiem wam Pan: Tą drogą nigdy wracać nie będziecie. (Pwt17_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_16 | Tylko H7535 nie będzie H3808 on nabywał H7235 wielu koni H5483 i nie zaprowadzi H7725 ludu H5971 do Egiptu H4714, aby H4616 mieć wiele H7235 koni H5483. Powiedział H559 bowiem wam Pan H3068: Tą drogą H1870 nigdy H3808 H5750 wracać H7725 nie będziecie H3254. (Pwt17_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_16 | rak | lo- | jar•be | lo | su•<Sim> | we•lo- | ja•<sziw> | 'et- | ha•'<Am> | mic•<Raj>•ma, | le•<Ma>•'an | har•<Bot> | <Sus>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•<Mar> | la•<Chem>, | lo | to•si•<Fun>, | la•<szuw> | bad•<De>•rech | haz•<Ze> | od. |
| L06 | Pwt17_16 | רַק֮ | לֹא־ | יַרְבֶּה־ | לּ֣וֹ | סוּסִים֒ | וְלֹֽא־ | יָשִׁ֤יב | אֶת־ | הָעָם֙ | מִצְרַ֔יְמָה | לְמַ֖עַן | הַרְבּ֣וֹת | ס֑וּס | וַֽיהוָה֙ | אָמַ֣ר | לָכֶ֔ם | לֹ֣א | תֹסִפ֗וּן | לָשׁ֛וּב | בַּדֶּ֥רֶךְ | הַזֶּ֖ה | עֽוֹד׃ |
| L07 | Pwt17_16 | Tylko | nie | będzie mnożył | sobie | koni | i nie | zawróci | — | ludu | do Egiptu, | aby | mnożyć | konie; | a Jahwe | powiedział | wam: | nie | będziecie więcej | wracać | drogą | tą | więcej. |
| L08 | Pwt17_16 | רַק֮ | לֹא־ | יַרְבֶּה־ | לּ֣/וֹ | סוּסִים֒ | וְ/לֹֽא־ | יָשִׁ֤יב | אֶת־ | הָ/עָם֙ | מִצְרַ֔יְמָ/ה | לְמַ֖עַן | הַרְבּ֣וֹת | ס֑וּס | וַֽ/יהוָה֙ | אָמַ֣ר | לָ/כֶ֔ם | לֹ֣א | תֹסִפ֗וּ/ן | לָ/שׁ֛וּב | בַּ/דֶּ֥רֶךְ | הַ/זֶּ֖ה | עֽוֹד׃ |
| L09 | Pwt17_16 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt17_16 | raq | lö´- | yarBè- | llô | sûsîm | wülö|´- | yäšîb | ´et- | hä`äm | micraºymâ | lümaº`an | harBôt | sûs | wyhwh(wa|´dönäy) | ´ämar | läkem | lö´ | tösipûn | läšûb | BaDDeºrek | hazzè | `ôd |
| L11 | Pwt17_16 | H7535 |
H3808 |
H7235 |
H0000  |
H5483 |
H3808 |
H7725 |
H0853  |
H5971 |
H4714 |
H4616 |
H7235 |
H5483 |
H3068 |
H0559 |
H0000 |
H3808 |
H3254 |
H7725 |
H1870 |
H2088 |
H5750 |
| L12 | Pwt17_16 | but | nor | But he shall not multiply | horses | shall never | to return | to himself nor cause the people | to Egypt | because of | to the end that he should multiply | horses | forasmuch as the LORD | hath said | shall never | unto you Ye shall henceforth | return | no more that way | he | again | |||
| L13 | Pwt17_16 | rak | lo- | yar·beh- | lo | su·Sim | ve·lo- | ya·Shiv | et- | ha·'Am | mitz·Ray·mah, | le·Ma·'an | har·Bot | Sus; | Yah·weh | 'a·Mar | la·Chem, | lo | to·si·Fun, | la·Shuv | bad·De·rech | haz·Zeh | od. |
| L14 | Pwt17_16 | רַק | לֹא | רָבָה | סוּס | לֹא | שׁוּב | אֵת | עַם | מִצְרַיִם | מַעַן | רָבָה | סוּס | יְהֹוָה | אָמַר | לֹא | יָסַף | שׁוּב | דֶּרֶךְ | זֶה | עוֹד | ||
| L15 | Pwt17_16 | (Rak) | (Lo) | ra·(Wa) | (Sus) | (Lo) | (Szuw) | ('Et) | ('Am) | mic·(Ra)·jim | (Ma)·'an | ra·(Wa) | (Sus) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Saf) | (Szuw) | (De)·rech | (Ze) | (Od) | ||
| L16 | Pwt17_16 | raq | lō(’) | rāḇā(h) | sûs | lō(’) | šûḇ | ’ēṯ | ‘am | miṣrájim | má‘an | rāḇā(h) | sûs | JHWH | ’āmar | lō(’) | jāsap̱ | šûḇ | déreḵ | ze(h) | ‘ôḏ | ||
| L17 | Pwt17_16 | raq | lō’ | rābāh | sûs | lō’ | šûb | ’ēt | ‘am | miṣrajim | ma‘an | rābāh | sûs | jhwh | ’āmar | lō’ | jāsap | šûb | derek | zeh | ‘ôd | ||
| L18 | Pwt17_16 | But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way. (Pwt17_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_16 | 16 But he shall not multiply <07235> (08686) horses <05483> to himself, nor cause the people <05971> to return <07725> (08686) to Egypt <04714>, to the end that he should multiply <07235> (08687) horses <05483>: forasmuch as the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto you, Ye shall henceforth <03254> (08686) return <07725> (08800) no more that way <01870>. (Pwt17_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_16 | 35/109 | 1116/5164 | 59/226 | 1632/6521 | 10/137 | 1117/5164 | 154/1041 | 3937/11047 | 387/1866 | 279/614 | 61/272 | 60/226 | 11/137 | 1538/6220 | 1296/5298 | 1633/6521 | 1118/5164 | 51/210 | 155/1041 | 95/700 | 305/1176 | 88/486 |
| L21 | Pwt17_16 | Pwt17_16_1 | Pwt17_16_2 | Pwt17_16_3 | Pwt17_16_4 | Pwt17_16_5 | Pwt17_16_6 | Pwt17_16_7 | Pwt17_16_8 | Pwt17_16_9 | Pwt17_16_10 | Pwt17_16_11 | Pwt17_16_12 | Pwt17_16_13 | Pwt17_16_14 | Pwt17_16_15 | Pwt17_16_16 | Pwt17_16_17 | Pwt17_16_18 | Pwt17_16_19 | Pwt17_16_20 | Pwt17_16_21 | Pwt17_16_22 |