Pwt17_16

L01
Pwt17_16
Tylko H7535 nie będzie H3808 on nabywał H7235 wielu koni H5483 i nie zaprowadzi H7725 ludu H5971 do Egiptu H4714, aby H4616 mieć wiele H7235 koni H5483. Powiedział H559 bowiem wam Pan H3068: Tą drogą H1870 nigdy H3808 H5750 wracać H7725 nie będziecie H3254.

L02
Pwt17_16
Tylko nie będzie on nabywał wielu koni i nie zaprowadzi ludu do Egiptu, aby mieć wiele koni.
          Powiedział bowiem wam Pan: Tą drogą nigdy wracać nie będziecie.

L03
Pwt17_16
רַק֮
לֹא־
יַרְבֶּה־
לּ֣וֹ
סוּסִים֒
וְלֹֽא־
יָשִׁ֤יב
אֶת־
הָעָם֙
מִצְרַ֔יְמָה
לְמַ֖עַן
הַרְבּ֣וֹת
ס֑וּס
וַֽיהוָה֙
אָמַ֣ר
לָכֶ֔ם
לֹ֣א
תֹסִפ֗וּן
לָשׁ֛וּב
בַּדֶּ֥רֶךְ
הַזֶּ֖ה
עֽוֹד׃

L04
Pwt17_16
רַק֮
לֹא־
יַרְבֶּה־
לּ֣/וֹ
סוּסִים֒
וְ/לֹֽא־
יָשִׁ֤יב
אֶת־
הָ/עָם֙
מִצְרַ֔יְמָ/ה
לְמַ֖עַן
הַרְבּ֣וֹת
ס֑וּס
וַֽ/יהוָה֙
אָמַ֣ר
לָ/כֶ֔ם
לֹ֣א
תֹסִפ֗וּ/ן
לָ/שׁ֛וּב
בַּ/דֶּ֥רֶךְ
הַ/זֶּ֖ה
עֽוֹד׃

L05
Pwt17_16
rak
lo-
jar•be
lo
su•<Sim>
we•lo-
ja•<sziw>
et-
ha•'<Am>
mic•<Raj>•ma,
le•<Ma>•'an
har•<Bot>
<Sus>;
<jah>•we
'a•<Mar>
la•<Chem>,
lo
to•si•<Fun>,
la•<szuw>
bad•<De>•rech
haz•<Ze>
od.

L06Pwt17_16 H7535   H3808   H7235   H0000   H5483   H3808   H7725   H0853   H5971   H4714   H4616   H7235   H5483   H3068   H0559   H0000   H3808   H3254   H7725   H1870   H2088   H5750  

L07
Pwt17_16
but
before
abundance

crane
before
break

folk
Egypt
because of
abundance
crane
Jehovah
answer

before
add
break
along
he
again

L08
Pwt17_16
ale
przed
obfitość

dźwig
przed
złamać

ludowy
Egipt
z powodu
obfitość
dźwig
Jahwe
odpowiedź

przed
dodać
złamać
wzdłuż
on
ponownie

L09
Pwt17_16
but
nor
But he shall not multiply

horses
shall never
to return

to himself nor cause the people
to Egypt
because of
to the end that he should multiply
horses
forasmuch as the LORD
hath said

shall never
unto you Ye shall henceforth
return
no more that way
he
again

L10
Pwt17_16
ale
ani
Ale on nie mnożyć

konie
nigdy nie powinien
powrót

do siebie nie powodują ludzi
do Egiptu
z powodu
do końca, że ​​powinien pomnożyć
konie
skoro Pan
Rzekł

nigdy nie powinien
wam Ye jest odtąd
powrót
nie więcej, że sposób
on
ponownie

L11
Pwt17_16
rak
lo-
yar·beh-
lo
su·Sim
ve·lo-
ya·Shiv
et-
ha·'Am
mitz·Ray·mah,
le·Ma·'an
har·Bot
Sus;
Yah·weh
'a·Mar
la·Chem,
lo
to·si·Fun,
la·Shuv
bad·De·rech
haz·Zeh
od.

L12
Pwt17_16
raq
lo - jar Be - llo
su sim
we lo - ja sziw
et - ha am
mic raj ma
le ma an
har Bot
sus
wjhwh(wa do naj)
a mar
la chem
lo
to si fun
la szuw
BaD De rech
haz ze
od





L13
Pwt17_16
raq
lö´-yarBè-llô
sûsîm
wülö|´-yäšîb
´et-hä`äm
micraºymâ
lümaº`an
harBôt
sûs
wyhwh(wa|´dönäy)
´ämar
läkem
lö´
tösipûn
läšûb
BaDDeºrek
hazzè
`ôd





L14
Pwt17_16
35/109
1116/5164
59/226
1632/6522
10/137
1117/5164
154/1041
3937/11047
387/1866
279/614
61/272
60/226
11/137
1538/6220
1296/5298
1633/6522
1118/5164
51/210
155/1041
95/700
305/1176
88/486

L15
Pwt17_16
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the
          end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no
          more that way.

L16
Pwt17_16
16 But he shall not multiply <07235> (08686) horses <05483> to himself, nor
          cause the people <05971> to return <07725> (08686) to Egypt <04714>, to the end that he
          should multiply <07235> (08687) horses <05483>: forasmuch as the LORD <03068> hath said
          <0559> (08804) unto you, Ye shall henceforth <03254> (08686) return <07725> (08800) no more
          that way <01870>.