| L01 | Pwt17_17 | I nie będzie mnożył sobie żon, i nie odwróci się jego serce; ani srebra ani złota nie będzie mnożył sobie bardzo. (Pwt17_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt17_17 | I nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie żon H802 , i nie H3808 odwróci się H5493 jego serce H3824 ; ani srebra H3701 ani złota H2091 nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie bardzo H3966 . (Pwt17_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt17_17 | Nie będzie miał zbyt wielu żon, aby nie odwróciło się jego serce. Nie będzie gromadził wielkiej ilości srebra i złota. (Pwt17_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt17_17 | Nie będzie H3808 miał zbyt wielu H7235 żon H802, aby nie odwróciło się H5493 jego serce H3824. Nie będzie H3808 gromadził wielkiej H3966 ilości H7235 srebra H3701 i złota H2091. (Pwt17_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt17_17 | we•<Lo> | jar•be | lo | na•<szim>, | we•<Lo> | ja•<Sur> | le•wa•<wo>; | we•<Che>•sef | we•za•<Haw>, | lo | jar•be | lo | me•'<Od>. |
| L06 | Pwt17_17 | וְלֹ֤א | יַרְבֶּה־ | לּוֹ֙ | נָשִׁ֔ים | וְלֹ֥א | יָס֖וּר | לְבָב֑וֹ | וְכֶ֣סֶף | וְזָהָ֔ב | לֹ֥א | יַרְבֶּה־ | לּ֖וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Pwt17_17 | I nie | będzie mnożył | sobie | żon, | i nie | odwróci się | jego serce; | ani srebra | ani złota | nie | będzie mnożył | sobie | bardzo. |
| L08 | Pwt17_17 | וְ/לֹ֤א | יַרְבֶּה־ | לּ/וֹ֙ | נָשִׁ֔ים | וְ/לֹ֥א | יָס֖וּר | לְבָב֑/וֹ | וְ/כֶ֣סֶף | וְ/זָהָ֔ב | לֹ֥א | יַרְבֶּה־ | לּ֖/וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Pwt17_17 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt17_17 | wülö´ | yarBè- | llô | näšîm | wülö´ | yäsûr | lübäbô | wükeºsep | wüzähäb | lö´ | yarBè- | llô | mü´öd |
| L11 | Pwt17_17 | H3808 |
H7235 |
H0000  |
H0802 |
H3808 |
H5493 |
H3824 |
H3701 |
H2091 |
H3808 |
H7235 |
H0000 |
H3966 |
| L12 | Pwt17_17 | or | Neither shall he multiply | wives | else | turn | to himself that his heart | to himself silver | and gold | nor | multiply | not away neither shall he greatly | ||
| L13 | Pwt17_17 | ve·Lo | yar·beh- | lo | na·Shim, | ve·Lo | ya·Sur | le·va·Vo; | ve·Che·sef | ve·za·Hav, | lo | yar·beh- | lo | me·'Od. |
| L14 | Pwt17_17 | לֹא | רָבָה | אִשָּׁה | לֹא | סוּר | לֵבָב | כֶּסֶף | זָהָב | לֹא | רָבָה | מְאֹד | ||
| L15 | Pwt17_17 | (Lo) | ra·(Wa) | 'isz·(Sza) | (Lo) | (Sur) | le·(Waw) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Lo) | ra·(Wa) | me·'(Od) | ||
| L16 | Pwt17_17 | lō(’) | rāḇā(h) | ’iššā(h) | lō(’) | sûr | lēḇāḇ | késep̱ | zāhāḇ | lō(’) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ||
| L17 | Pwt17_17 | lō’ | rābāh | ’iššāh | lō’ | sûr | lēbāb | kesep | zāhāb | lō’ | rābāh | me’ōd | ||
| L18 | Pwt17_17 | Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. (Pwt17_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt17_17 | 17 Neither shall he multiply <07235> (08686) wives <0802> to himself, that his heart <03824> turn <05493> (08799) not away: neither shall he greatly <03966> multiply <07235> (08686) to himself silver <03701> and gold <02091>. (Pwt17_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt17_17 | 1119/5164 | 61/226 | 1634/6521 | 275/781 | 1120/5164 | 51/300 | 33/252 | 141/403 | 142/389 | 1121/5164 | 62/226 | 1635/6521 | 71/300 |
| L21 | Pwt17_17 | Pwt17_17_1 | Pwt17_17_2 | Pwt17_17_3 | Pwt17_17_4 | Pwt17_17_5 | Pwt17_17_6 | Pwt17_17_7 | Pwt17_17_8 | Pwt17_17_9 | Pwt17_17_10 | Pwt17_17_11 | Pwt17_17_12 | Pwt17_17_13 |