| L01 | Pwt17_18 | I stanie się, gdy zasiądzie na tronie swego królestwa, i napisze sobie — odpis Prawa tego na zwoju sprzed kapłanów Lewitów. (Pwt17_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt17_18 | I stanie się H1961 , gdy zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4467 , i napisze H3789 sobie — odpis H4932 Prawa H8451 tego H2063 na H5921 zwoju H5612 sprzed H6440 kapłanów H3548 Lewitów H3881 . (Pwt17_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt17_18 | Gdy zasiądzie na królewskim swym tronie, sporządzi sobie na zwoju odpis tego Prawa z tekstu kapłanów-lewitów. (Pwt17_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt17_18 | Gdy zasiądzie H3427 na H5921 królewskim H4467 swym tronie H3678, sporządzi sobie H3789 na zwoju H5612 odpis H4932 tego H2063 Prawa H8451 u H5921 tekstu kapłanów-lewitów H3548 H3881. (Pwt17_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt17_18 | we•ha•<ja> | che•sziw•<To>, | 'al | kis•<Se> | mam•lach•<To>; | we•<Cha>•taw | lo | 'et- | misz•<Ne> | hat•to•<Ra> | haz•zoT | 'al- | <Se>•fer, | mil•lif•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> |
| L06 | Pwt17_18 | וְהָיָ֣ה | כְשִׁבְתּ֔וֹ | עַ֖ל | כִּסֵּ֣א | מַמְלַכְתּ֑וֹ | וְכָ֨תַב | ל֜וֹ | אֶת־ | מִשְׁנֵ֨ה | הַתּוֹרָ֤ה | הַזֹּאת֙ | עַל־ | סֵ֔פֶר | מִלִּפְנֵ֥י | הַכֹּהֲנִ֖ים | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Pwt17_18 | I stanie się, | gdy zasiądzie | na | tronie | swego królestwa, | i napisze | sobie | — | odpis | Prawa | tego | na | zwoju | sprzed | kapłanów | Lewitów. |
| L08 | Pwt17_18 | וְ/הָיָ֣ה | כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ | עַ֖ל | כִּסֵּ֣א | מַמְלַכְתּ֑/וֹ | וְ/כָ֨תַב | ל֜/וֹ | אֶת־ | מִשְׁנֵ֨ה | הַ/תּוֹרָ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | עַל־ | סֵ֔פֶר | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Pwt17_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt17_18 | wühäyâ | küšibTô | `al | Kissë´ | mamlakTô | wükäºtab | lô | ´et- | mišnË | haTTôrâ | hazzö´t | `al- | sëºper | millipnê | haKKöhánîm | halüwiyyìm |
| L11 | Pwt17_18 | H1961 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4467 |
H3789 |
H0000  |
H0853  |
H4932 |
H8451 |
H2063 |
H5921 |
H5612 |
H6440 |
H3548 |
H3881 |
| L12 | Pwt17_18 | shall come | And it shall be when he sitteth | on | upon the throne | of his kingdom | that he shall write | him a copy | of this law | likewise | on | in a book | out of [that which is] before | the priests | the Levites | ||
| L13 | Pwt17_18 | ve·ha·Yah | che·shiv·To, | 'al | kis·Se | mam·lach·To; | ve·Cha·tav | lo | et- | mish·Neh | hat·to·Rah | haz·zoT | al- | Se·fer, | mil·lif·Nei | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim |
| L14 | Pwt17_18 | הָיָה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | מַמְלָכָה | כָּתַב | אֵת | מִשְׁנֶה | תּוֹרָה | זֹאת | עַל | סֵפֶר | פָּנִים | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | |
| L15 | Pwt17_18 | ha·(Ja) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | mam·la·(Cha) | ka·(Taw) | ('Et) | misz·(Ne) | to·(Ra) | (Zot) | ('Al) | (Se)·fer | pa·(Nim) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | |
| L16 | Pwt17_18 | hājā(h) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | mamlāḵā(h) | kāṯaḇ | ’ēṯ | mišne(h) | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ‘al | sḗp̱er | pānîm | kōhēn | lēwijjî | |
| L17 | Pwt17_18 | hājāh | jāšab | ‘al | kissē’ | mamlākāh | kātab | ’ēt | mišneh | tôrāh | zō’t | ‘al | sēper | pānîm | kōhēn | lēwijjî | |
| L18 | Pwt17_18 | And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites: (Pwt17_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt17_18 | 18 And it shall be, when he sitteth <03427> (08800) upon the throne <03678> of his kingdom <04467>, that he shall write <03789> (08804) him a copy <04932> of this law <08451> in a book <05612> out of that which is before <06440> the priests <03548> the Levites <03881>: (Pwt17_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt17_18 | 935/3546 | 190/1071 | 1409/5759 | 4/135 | 10/117 | 24/225 | 1636/6521 | 3938/11047 | 7/35 | 39/216 | 145/603 | 1410/5759 | 8/184 | 576/2127 | 284/750 | 82/292 |
| L21 | Pwt17_18 | Pwt17_18_1 | Pwt17_18_2 | Pwt17_18_3 | Pwt17_18_4 | Pwt17_18_5 | Pwt17_18_6 | Pwt17_18_7 | Pwt17_18_8 | Pwt17_18_9 | Pwt17_18_10 | Pwt17_18_11 | Pwt17_18_12 | Pwt17_18_13 | Pwt17_18_14 | Pwt17_18_15 | Pwt17_18_16 |