Pwt17_19

L01
Pwt17_19
I będzie przy nim i będzie czytał w nim przez wszystkie dni swego życia, aby nauczył się bać się — Jahwe, swego Boga, aby strzec — wszystkich słów Prawa tego i — praw tych, aby je czynić;  (Pwt17_19 tłum. AI)

L02
Pwt17_19
I będzie H1961 przy nim H5973 i będzie czytał H7121 w nim przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416, aby H4616 nauczył się H3925 bać się H3372 — Jahwe H3068, swego Boga H430, aby strzec H8104 — wszystkich H3605 słów H1697 Prawa H8451 tego H2063 i — praw H2706 tych H428, aby je czynić H6213;  (Pwt17_19 tłum. AI)

L03
Pwt17_19
Będzie go miał przy sobie i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył czcić Pana, Boga swego, strzegąc wszystkich słów tego Prawa i stosując jego postanowienia, (Pwt17_19 BT_4)

L04
Pwt17_19
Będzie go miał H1961 przy sobie H5973 i będzie go czytał H7121 po wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416, aby się nauczył H3925 czcić H3372 Pana H3068, Boga H430 swego, strzegąc H8104 wszystkich H3605 słów H1697 tego H2063 Prawa H8451 i stosując H6213 jego postanowienia H2706, (Pwt17_19 BT_4)

L05
Pwt17_19
we•ha•je•<Ta>
im•<Mo>,
we•<Ka>•ra
wo
kol-
je•<Me>
chai•<jaw>;
le•<Ma>•'an
jil•<Mad>,
le•jir•'<A
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>,
<Lisz>•mor
'et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>
we•'<Et>
ha•chuk•<Kim>
ha•'<El>•le
la•'a•so•<Tam>.

L06
Pwt17_19
וְהָיְתָ֣ה
עִמּ֔וֹ
וְקָ֥רָא
ב֖וֹ
כָּל־
יְמֵ֣י
חַיָּ֑יו
לְמַ֣עַן
יִלְמַ֗ד
לְיִרְאָה֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔יו
לִ֠שְׁמֹר
אֶֽת־
כָּל־
דִּבְרֵ֞י
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּ֛את
וְאֶת־
הַחֻקִּ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
לַעֲשֹׂתָֽם׃

L07
Pwt17_19
I będzie
przy nim
i będzie czytał
w nim
przez wszystkie
dni
swego życia,
aby
nauczył się
bać się
—
Jahwe,
swego Boga,
aby strzec
—
wszystkich
słów
Prawa
tego
i —
praw
tych,
aby je czynić;

L08
Pwt17_19
וְ/הָיְתָ֣ה
עִמּ֔/וֹ
וְ/קָ֥רָא
ב֖/וֹ
כָּל־
יְמֵ֣י
חַיָּ֑י/ו
לְמַ֣עַן
יִלְמַ֗ד
לְ/יִרְאָ/ה֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י/ו
לִ֠/שְׁמֹר
אֶֽת־
כָּל־
דִּבְרֵ֞י
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּ֛את
וְ/אֶת־
הַ/חֻקִּ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃

L09
Pwt17_19
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt17_19
wühäytâ
`immô
wüqäºrä´
bô
Kol-
yümê
Hayyäyw
lümaº`an
yilmad
lüyir´â
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
lišmör
´e|t-
Kol-
Dibrê
haTTôrâ
hazzö´t
wü´et-
haHuqqîm
hä´ëºllè
la`áSötäm

L11
Pwt17_19
 H1961  
 H5973  
 H7121  
 H0000  
 H3605  
 H3117  
 H2416  
 H4616  
 H3925  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H8451  
 H2063  
 H0853  
 H2706  
 H0428  
 H6213  

L12
Pwt17_19
become
and he
And it shall be with him and he shall read

all
therein all the days
of his life
because of
that he may learn
to fear

the LORD
his God
to keep

all
all the words
of this law
likewise

and these statutes
and these
to do

L13
Pwt17_19
ve·ha·ye·Tah
im·Mo,
ve·Ka·ra
vo
kol-
ye·Mei
chai·Yav;
le·Ma·'an
yil·Mad,
le·yir·'Ah
et-
Yah·weh
'e·lo·Hav,
Lish·mor
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah
haz·Zot
ve·'Et
ha·chuk·Kim
ha·'El·leh
la·'a·so·Tam.

L14
Pwt17_19
הָיָה
עִם
קָרָא

כֹּל
יוֹם
חַי
מַעַן
לָמַד
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
אֵת
כֹּל
דָּבָר
תּוֹרָה
זֹאת
אֵת
חֹק
אֵלֶּה
עָשָׂה

L15
Pwt17_19
ha·(Ja)
('Im)
ka·(Ra)

(Kol)
(Jom)
(Chai)
(Ma)·'an
la·(Mad)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
('Et)
(Kol)
da·(War)
to·(Ra)
(Zot)
('Et)
(Chok)
'(El)·le
a·(Sa)

L16
Pwt17_19
hājā(h)
‘im
qārā(’)

kōl
jôm
ḥaj
má‘an
lāmaḏ
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
’ēṯ
kōl
dāḇār
tôrā(h)
zō(’)ṯ
’ēṯ
ḥōq
’ḗlle(h)
‘āśā(h)

L17
Pwt17_19
hājāh
‘im
qārā’

kōl
jôm
ḥaj
ma‘an
lāmad
jārē’
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
’ēt
kōl
dābār
tôrāh
zō’t
’ēt
ḥōq
’ēlleh
‘āśāh

L18
Pwt17_19
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them: (Pwt17_19 KJV)

L19
Pwt17_19
19 And it shall be with him, and he shall read <07121> (08804) therein all the days <03117> of his life <02416>: that he may learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> his God <0430>, to keep <08104> (08800) all the words <01697> of this law <08451> and these statutes <02706>, to do <06213> (08800) them: (Pwt17_19 KJV)

L20
Pwt17_19
936/3546
199/1043
180/731
1637/6521
1433/5415
596/2302
127/499
62/272
11/85
70/328
3939/11047
1539/6220
676/2597
126/468
3940/11047
1434/5415
210/1428
40/216
146/603
3941/11047
44/125
238/745
794/2617

L21
Pwt17_19
Pwt17_19_1
Pwt17_19_2
Pwt17_19_3
Pwt17_19_4
Pwt17_19_5
Pwt17_19_6
Pwt17_19_7
Pwt17_19_8
Pwt17_19_9
Pwt17_19_10
Pwt17_19_11
Pwt17_19_12
Pwt17_19_13
Pwt17_19_14
Pwt17_19_15
Pwt17_19_16
Pwt17_19_17
Pwt17_19_18
Pwt17_19_19
Pwt17_19_20
Pwt17_19_21
Pwt17_19_22
Pwt17_19_23
 