| L01 | Pwt17_2 | Gdy zostanie znaleziony pośród ciebie w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie, mężczyzna lub kobieta, który uczyni — zło w oczach Jahwe, twego Boga, przekraczając Jego przymierze; (Pwt17_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_2 | Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 pośród ciebie H7130 w jednej H259 z twoich bram H8179 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 , który H834 uczyni H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, twego Boga H430, przekraczając H5674 Jego przymierze H1285 ; (Pwt17_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_2 | Jeśli się znajdzie u ciebie w jednym z miast twoich, danych ci przez Pana, Boga twego, mężczyzna lub kobieta, ktoś, kto czynić będzie to, co jest złe w oczach Pana, Boga twego, przestępując Jego przymierze, (Pwt17_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_2 | Jeśli się znajdzie H4672 u ciebie w jednym H259 z miast H8179 twoich, danych ci przez Pana H3068, Boga H430 twego, mężczyzna H376 lub kobieta H802, ktoś, kto czynić będzie H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 twego, przestępując H5674 Jego przymierze H1285, (Pwt17_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_2 | ki- | jim•ma•<ce> | we•kir•be•<Cha> | be•'a•<Chad> | sze•'a•<Re>•cha, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>; | 'isz | 'ow- | 'isz•<sza>, | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | 'et- | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | la•'a•<wor> | be•ri•<To>. |
| L06 | Pwt17_2 | כִּֽי־ | יִמָּצֵ֤א | בְקִרְבְּךָ֙ | בְּאַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔יךָ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑ךְ | אִ֣ישׁ | אוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֧ה | אֶת־ | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֶ֖יךָ | לַעֲבֹ֥ר | בְּרִיתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt17_2 | Gdy | zostanie znaleziony | pośród ciebie | w jednej | z twoich bram, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | mężczyzna | lub | kobieta, | który | uczyni | — | zło | w oczach | Jahwe, | twego Boga, | przekraczając | Jego przymierze; |
| L08 | Pwt17_2 | כִּֽי־ | יִמָּצֵ֤א | בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ | בְּ/אַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑/ךְ | אִ֣ישׁ | אוֹ־ | אִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֧ה | אֶת־ | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לַ/עֲבֹ֥ר | בְּרִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt17_2 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt17_2 | Kî|- | yimmäcë´ | büqirBükä | Bü´aHad | šü`ärʺkä | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | ´îš | ´ô- | ´iššâ | ´ášer | ya`áSè | ´et- | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhʺkä | la`ábör | Bürîtô |
| L11 | Pwt17_2 | H3588 |
H4672 |
H7130 |
H0259 |
H8179 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H5674 |
H1285 |
| L12 | Pwt17_2 | If | If there be found | among | you within any | of thy gates | which | which the LORD | thy God | giveth | thee man | or | or woman | who | that hath wrought | wickedness | in the sight | of the LORD | thy God | in transgressing | his covenant | ||
| L13 | Pwt17_2 | ki- | yim·ma·Tze | ve·kir·be·Cha | be·'a·Chad | she·'a·Rei·cha, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach; | 'ish | ov- | 'ish·Shah, | 'a·Sher | ya·'a·Seh | et- | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh- | 'e·lo·Hei·cha | la·'a·Vor | be·ri·To. |
| L14 | Pwt17_2 | כִּי | מָצָא | קֶרֶב | אֶחָד | שַׁעַר | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אִישׁ | אוֹ | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָבַר | בְּרִית | |
| L15 | Pwt17_2 | (Ki) | ma·(Ca) | (Ke)·rew | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ('Isz) | (O) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(War) | be·(Rit) | |
| L16 | Pwt17_2 | kî | māṣā(’) | qéreḇ | ’eḥāḏ | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’îš | ’ô | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇar | bᵉrîṯ | |
| L17 | Pwt17_2 | kî | māṣā’ | qereb | ’eḥād | ša‘ar | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ’îš | ’ô | ’iššāh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ābar | berît | |
| L18 | Pwt17_2 | If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, (Pwt17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_2 | 2 If there be found <04672> (08735) among <07130> you, within any <0259> of thy gates <08179> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, man <0376> or woman <0802>, that hath wrought <06213> (08799) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>, in transgressing <05674> (08800) his covenant <01285>, (Pwt17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_2 | 898/4478 | 100/453 | 76/227 | 383/961 | 41/373 | 1654/5499 | 1532/6220 | 669/2597 | 569/2007 | 1620/6521 | 441/2004 | 238/320 | 272/781 | 1655/5499 | 787/2617 | 3929/11047 | 74/665 | 205/878 | 1533/6220 | 670/2597 | 111/550 | 69/284 |
| L21 | Pwt17_2 | Pwt17_2_1 | Pwt17_2_2 | Pwt17_2_3 | Pwt17_2_4 | Pwt17_2_5 | Pwt17_2_6 | Pwt17_2_7 | Pwt17_2_8 | Pwt17_2_9 | Pwt17_2_10 | Pwt17_2_11 | Pwt17_2_12 | Pwt17_2_13 | Pwt17_2_14 | Pwt17_2_15 | Pwt17_2_16 | Pwt17_2_17 | Pwt17_2_18 | Pwt17_2_19 | Pwt17_2_20 | Pwt17_2_21 | Pwt17_2_22 |