| L01 | Pwt17_20 | Aby nie wywyższało się jego serce nad jego braćmi i aby nie odstępował od przykazania w prawo ani w lewo, aby przedłużył dni nad swoim królestwem, on i jego synowie pośród Izraela. (Pwt17_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_20 | Aby nie H1115 wywyższało się H7311 jego serce H3824 nad jego braćmi H251 i aby nie H1115 odstępował H5493 od H4480 przykazania H4687 w prawo H3225 ani w lewo H8040 , aby H4616 przedłużył H748 dni H3117 nad H5921 swoim królestwem H4467 , on H1931 i jego synowie H1121 pośród H7130 Izraela H3478 . (Pwt17_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_20 | by uniknąć wynoszenia się nad swych braci i zbaczania od przykazań na prawo czy też na lewo, aby długo królował on i synowie jego w Izraelu. (Pwt17_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_20 | by H4616 uniknąć H1115 wynoszenia się H7311 serca H3824 nad H4480 swych braci H251 i H1115 zbaczania H5493 od H4480 przykazań H4687 na prawo H3225 czy też H176 na lewo, H8040 aby H4616 długo H3117 królował H748 on H1931 i H1121 synowie H1121 jego w H5921 Izraelu. H3478 (Pwt17_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_20 | le•wil•<Ti> | rum- | le•wa•<wo> | me•'e•<Chaw>, | u•le•wil•<Ti> | sur | min- | ham•mic•<wa> | ja•<Min> | u•se•<Mol>; | le•ma•'<An> | ja•'a•<Rich> | ja•<Mim> | 'al- | mam•lach•<To> | hu | u•wa•<Naw> | be•<Ke>•rew | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt17_20 | לְבִלְתִּ֤י | רוּם־ | לְבָבוֹ֙ | מֵֽאֶחָ֔יו | וּלְבִלְתִּ֛י | ס֥וּר | מִן־ | הַמִּצְוָ֖ה | יָמִ֣ין | וּשְׂמֹ֑אול | לְמַעַן֩ | יַאֲרִ֨יךְ | יָמִ֧ים | עַל־ | מַמְלַכְתּ֛וֹ | ה֥וּא | וּבָנָ֖יו | בְּקֶ֥רֶב | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Pwt17_20 | aby nie | wywyższało się | jego serce | nad jego braćmi | i aby nie | odstępował | od | przykazania | w prawo | ani w lewo, | aby | przedłużył | dni | nad | swoim królestwem, | on | i jego synowie | pośród | Izraela. | § |
| L08 | Pwt17_20 | לְ/בִלְתִּ֤י | רוּם־ | לְבָב/וֹ֙ | מֵֽ/אֶחָ֔י/ו | וּ/לְ/בִלְתִּ֛י | ס֥וּר | מִן־ | הַ/מִּצְוָ֖ה | יָמִ֣ין | וּ/שְׂמֹ֑אול | לְמַעַן֩ | יַאֲרִ֨יךְ | יָמִ֧ים | עַל־ | מַמְלַכְתּ֛/וֹ | ה֥וּא | וּ/בָנָ֖י/ו | בְּ/קֶ֥רֶב | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Pwt17_20 | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt17_20 | lübilTî | rûm- | lübäbô | më|´eHäyw | ûlübilTî | sûr | min- | hammicwâ | yämîn | ûSümöº´wl | lüma`an | ya´árîk | yämîm | `al- | mamlakTô | hû´ | ûbänäyw | Büqeºreb | yiSrä´ël | s |
| L11 | Pwt17_20 | H1115 |
H7311 |
H3824 |
H0251 |
H1115 |
H5493 |
H4480 |
H4687 |
H3225 |
H8040 |
H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H4467 |
H1931 |
H1121 |
H7130 |
H3478 |
|
| L12 | Pwt17_20 | because | be not lifted up | That his heart | above his brethren | may not | and that he turn not aside | above | from the commandment | [to] the right hand | or [to] the left | so | to the end that he may prolong | [his] days | in | in his kingdom | he | he and his children | in the midst | of Israel | |
| L13 | Pwt17_20 | le·vil·Ti | rum- | le·va·Vo | me·'e·Chav, | u·le·vil·Ti | sur | min- | ham·mitz·Vah | ya·Min | u·se·Mol; | le·ma·'An | ya·'a·Rich | ya·Mim | al- | mam·lach·To | hu | u·va·Nav | be·Ke·rev | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Pwt17_20 | בִּלְתִּי | רוּם | לֵבָב | אָח | בִּלְתִּי | סוּר | מִן | מִצְוָה | יָמִין | שְׂמֹאול | מַעַן | אָרַךְ | יוֹם | עַל | מַמְלָכָה | הוּא | בֵּן | קֶרֶב | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Pwt17_20 | bil·(Ti) | (Rum) | le·(Waw) | '(Ach) | bil·(Ti) | (Sur) | (Min) | mic·(Wa) | ja·(Min) | se·(Mol) | (Ma)·'an | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | mam·la·(Cha) | (Hu) | (Ben) | (Ke)·rew | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Pwt17_20 | biltî | rûm | lēḇāḇ | ’āḥ | biltî | sûr | min | miṣwā(h) | jāmîn | śᵉmō(’)wl | má‘an | ’āraḵ | jôm | ‘al | mamlāḵā(h) | hû(’) | bēn | qéreḇ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Pwt17_20 | biltî | rûm | lēbāb | ’āḥ | biltî | sûr | min | miṣwāh | jāmîn | śemō’wl | ma‘an | ’ārak | jôm | ‘al | mamlākāh | hû’ | bēn | qereb | jiśrā’ēl | |
| L18 | Pwt17_20 | That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, [to] the right hand, or [to] the left: to the end that he may prolong [his] days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. (Pwt17_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_20 | 20 That his heart <03824> be not lifted up <07311> (08800) above his brethren <0251>, and that he turn not aside <05493> (08800) from the commandment <04687>, to the right hand <03225>, or to the left <08040>: to the end that he may prolong <0748> (08686) his days <03117> in his kingdom <04467>, he, and his children <01121>, in the midst <07130> of Israel <03478>. (Pwt17_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_20 | 29/112 | 44/185 | 34/252 | 256/630 | 30/112 | 52/300 | 373/1215 | 43/178 | 25/138 | 14/54 | 63/272 | 11/34 | 597/2302 | 1411/5759 | 11/117 | 585/1867 | 1436/4921 | 79/227 | 536/2505 | |
| L21 | Pwt17_20 | Pwt17_20_1 | Pwt17_20_2 | Pwt17_20_3 | Pwt17_20_4 | Pwt17_20_5 | Pwt17_20_6 | Pwt17_20_7 | Pwt17_20_8 | Pwt17_20_9 | Pwt17_20_10 | Pwt17_20_11 | Pwt17_20_12 | Pwt17_20_13 | Pwt17_20_14 | Pwt17_20_15 | Pwt17_20_16 | Pwt17_20_17 | Pwt17_20_18 | Pwt17_20_19 | Pwt17_20_20 |