| L01 | Pwt17_3 | I pójdzie i będzie służył bogom innym i odda pokłon im, i słońcu lub księżycowi, lub całemu zastępowi niebios, czego nie nakazałem. (Pwt17_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt17_3 | I pójdzie H1980 i będzie służył H5647 bogom H430 innym H312 i odda pokłon H7812 im, i słońcu H8121 lub H176 księżycowi H3394 , lub H176 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064 , czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 . (Pwt17_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt17_3 | przechodząc do bogów obcych, by służyć im i oddawać pokłon, jak słońcu, księżycowi lub całemu wojsku niebieskiemu, czego nie nakazałem - (Pwt17_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt17_3 | przechodząc H1980 do bogów H430 obcych H312, by służyć H5647 im i oddawać pokłon H7812, jak słońcu H8121, księżycowi H3394 lub całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, czego nie nakazałem H3808 H6680 – (Pwt17_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt17_3 | wai•<je>•lech, | wai•ja•'a•<wod> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wai•jisz•<Ta>•chu | la•<Hem>; | we•lasz•<sze>•mesz | o | lai•ja•<Re>•ach, | o | le•chol | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim | 'a•<szer> | lo- | ciw•<wi>•ti. |
| L06 | Pwt17_3 | וַיֵּ֗לֶךְ | וַֽיַּעֲבֹד֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | לָהֶ֑ם | וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ | א֣וֹ | לַיָּרֵ֗חַ | א֛וֹ | לְכָל־ | צְבָ֥א | הַשָּׁמַ֖יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | צִוִּֽיתִי׃ |
| L07 | Pwt17_3 | i pójdzie | i będzie służył | bogom | innym | i odda pokłon | im, | i słońcu | lub | księżycowi, | lub | całemu | zastępowi | niebios, | czego | nie | nakazałem. |
| L08 | Pwt17_3 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | וַֽ/יַּעֲבֹד֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | לָ/הֶ֑ם | וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ ׀ | א֣וֹ | לַ/יָּרֵ֗חַ | א֛וֹ | לְ/כָל־ | צְבָ֥א | הַ/שָּׁמַ֖יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | צִוִּֽיתִי׃ |
| L09 | Pwt17_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt17_3 | wayyëºlek | wa|yya`áböd | ´élöhîm | ´áHërîm | wayyišTaºHû | lähem | wülaššeºmeš | ´ô | layyärëªH | ´ô | lükol- | cübä´ | haššämaºyim | ´ášer | lö´- | ciwwîºtî |
| L11 | Pwt17_3 | H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000  |
H8121 |
H0176 |
H3394 |
H0176 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
| L12 | Pwt17_3 | gone | and served | gods | other | and worshipped | them either the sun | or | or moon | or | any | or any of the host | of heaven | which | have not | which I have not commanded | |
| L13 | Pwt17_3 | vai·Ye·lech, | vai·ya·'a·Vod | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | vai·yish·Ta·chu | la·Hem; | ve·lash·She·mesh | o | lai·ya·Re·ach, | o | le·chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim | 'a·Sher | lo- | tziv·Vi·ti. |
| L14 | Pwt17_3 | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | שֶׁמֶשׁ | אוֹ | יָרֵחַ | אוֹ | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | |
| L15 | Pwt17_3 | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | (Sze)·mesz | (O) | ja·(Re)·ach | (O) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | |
| L16 | Pwt17_3 | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | šémeš | ’ô | jārēᵃḥ | ’ô | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | |
| L17 | Pwt17_3 | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | šemeš | ’ô | jārēaḥ | ’ô | kōl | ṣābā’ | šāmajim | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | |
| L18 | Pwt17_3 | And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded; (Pwt17_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt17_3 | 3 And hath gone <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, either the sun <08121>, or moon <03394>, or any of the host <06635> of heaven <08064>, which I have not commanded <06680> (08765); (Pwt17_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt17_3 | 289/1542 | 100/288 | 671/2597 | 38/166 | 40/169 | 1621/6521 | 19/134 | 239/320 | 3/26 | 240/320 | 1428/5415 | 88/484 | 82/421 | 1656/5499 | 1110/5164 | 216/491 |
| L21 | Pwt17_3 | Pwt17_3_1 | Pwt17_3_2 | Pwt17_3_3 | Pwt17_3_4 | Pwt17_3_5 | Pwt17_3_6 | Pwt17_3_7 | Pwt17_3_8 | Pwt17_3_9 | Pwt17_3_10 | Pwt17_3_11 | Pwt17_3_12 | Pwt17_3_13 | Pwt17_3_14 | Pwt17_3_15 | Pwt17_3_16 |