Pwt17_3

L01
Pwt17_3
przechodząc H1980 do bogów H430 obcych H312, by służyć H5647 im i oddawać pokłon H7812, jak słońcu H8121, księżycowi H3394 lub całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, czego nie nakazałem H3808 H6680 –

L02
Pwt17_3
przechodząc do bogów obcych, by służyć im i oddawać pokłon, jak słońcu, księżycowi lub
          całemu wojsku niebieskiemu, czego nie nakazałem -

L03
Pwt17_3
וַיֵּ֗לֶךְ
וַֽיַּעֲבֹד֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
לָהֶ֑ם
וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀
א֣וֹ
לַיָּרֵ֗חַ
א֛וֹ
לְכָל־
צְבָ֥א
הַשָּׁמַ֖יִם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
צִוִּֽיתִי׃

L04
Pwt17_3
וַ/יֵּ֗לֶךְ
וַֽ/יַּעֲבֹד֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
לָ/הֶ֑ם
וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ ׀
א֣וֹ
לַ/יָּרֵ֗חַ
א֛וֹ
לְ/כָל־
צְבָ֥א
הַ/שָּׁמַ֖יִם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
צִוִּֽיתִי׃

L05
Pwt17_3
wai•<je>•lech,
wai•ja•'a•<wod>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wai•jisz•<Ta>•chu
la•<Hem>;
we•lasz•<sze>•mesz
o
lai•ja•<Re>•ach,
o
le•chol
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim
'a•<szer>
lo-
ciw•<wi>•ti.

L06Pwt17_3 H1980   H5647   H0430   H0312   H7812   H0000   H8121   H0176   H3394   H0176   H3605   H6635   H8064   H0834   H3808   H6680  

L07
Pwt17_3
along
keep in bondage
angels
other man
bow down

east side
and
moon
and
all manner
appointed time
air
after
before
appoint

L08
Pwt17_3
wzdłuż
trzymać w niewoli
anioły
Drugi mężczyzna
zgnieść

East Side
i
księżyc
i
wszelkiego rodzaju
wyznaczony czas
powietrze
po
przed
powołać

L09
Pwt17_3
gone
and served
gods
other
and worshipped

them either the sun
or
or moon
or
any
or any of the host
of heaven
which
have not
which I have not commanded

L10
Pwt17_3
odszedł
i służył
bogowie
inny
i czczony

je albo niedz
lub
lub księżyc
lub
każdy
lub gospodarza
z nieba
który
mieć nie
czego nie nakazałem

L11
Pwt17_3
vai·Ye·lech,
vai·ya·'a·Vod
E·lo·Him
'a·che·Rim,
vai·yish·Ta·chu
la·Hem;
ve·lash·She·mesh
o
lai·ya·Re·ach,
o
le·chol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim
'a·Sher
lo-
tziv·Vi·ti.

L12
Pwt17_3
waj je lech
waj ja a wod
e lo him
a He rim
waj jisz Ta Hu
la hem
we lasz sze mesz
o
laj ja re aH
o
le chol - ce wa
hasz sza ma jim
a szer
lo - ciw wi ti



L13
Pwt17_3
wayyëºlek
wa|yya`áböd
´élöhîm
´áHërîm
wayyišTaºHû
lähem
wülaššeºmeš
´ô
layyärëªH
´ô
lükol-cübä´
haššämaºyim
´ášer
lö´-ciwwîºtî



L14
Pwt17_3
289/1542
100/288
671/2597
38/166
40/169
1621/6522
19/134
239/320
3/26
240/320
1428/5415
88/484
82/421
1656/5499
1110/5164
216/491

L15
Pwt17_3
And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of
          the host of heaven, which I have not commanded;

L16
Pwt17_3
3 And hath gone <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312>
          gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, either the sun <08121>, or moon
          <03394>, or any of the host <06635> of heaven <08064>, which I have not commanded
          <06680> (08765);