| L01 | Pwt17_4 | I zostanie oznajmione tobie i usłyszysz, i zbadasz dokładnie; a oto prawda, pewna rzecz: została uczyniona obrzydliwość ta w Izraelu. (Pwt17_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt17_4 | I zostanie oznajmione H5046 tobie i usłyszysz H8085 , i zbadasz H1875 dokładnie H3190 ; a oto H2009 prawda H571 , pewna H3559 rzecz H1697 : została uczyniona H6213 obrzydliwość H8441 ta H2063 w Izraelu H3478 . (Pwt17_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt17_4 | skoro ci to zostanie doniesione, wysłuchasz i zbadasz dokładnie sprawę. Jeśli okaże się prawdą, że taką ohydę popełniono w Izraelu, (Pwt17_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt17_4 | skoro ci to zostanie doniesione H5046 lub usłyszysz H8085, zbadasz H1875 dokładnie H3190 sprawę. Jeśli H2009 okaże się prawdą H571, że taką ohydę H8441 popełniono w Izraelu H3478, (Pwt17_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt17_4 | we•hug•gad- | le•<Cha> | we•sza•<Ma>•'e•ta; | we•da•rasz•<Ta> | he•<Tew>, | we•hin•<Ne> | 'e•<Met> | na•<Chon> | had•da•<war>, | ne•'es•<Ta> | hat•to•'e•<wa> | haz•<Zot> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt17_4 | וְהֻֽגַּד־ | לְךָ֖ | וְשָׁמָ֑עְתָּ | וְדָרַשְׁתָּ֣ | הֵיטֵ֔ב | וְהִנֵּ֤ה | אֱמֶת֙ | נָכ֣וֹן | הַדָּבָ֔ר | נֶעֶשְׂתָ֛ה | הַתּוֹעֵבָ֥ה | הַזֹּ֖את | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt17_4 | I zostanie oznajmione | tobie | i usłyszysz, | i zbadasz | dokładnie; | a oto | prawda, | pewna | rzecz: | została uczyniona | obrzydliwość | ta | w Izraelu. |
| L08 | Pwt17_4 | וְ/הֻֽגַּד־ | לְ/ךָ֖ | וְ/שָׁמָ֑עְתָּ | וְ/דָרַשְׁתָּ֣ | הֵיטֵ֔ב | וְ/הִנֵּ֤ה | אֱמֶת֙ | נָכ֣וֹן | הַ/דָּבָ֔ר | נֶעֶשְׂתָ֛ה | הַ/תּוֹעֵבָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt17_4 | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt17_4 | wühu|GGad- | lükä | wüšämäº`Tä | wüdärašTä | hê†ëb | wühinnË | ´émet | näkôn | haDDäbär | ne`eStâ | haTTô`ëbâ | hazzö´t | BüyiSrä´ël |
| L11 | Pwt17_4 | H5046 |
H0000  |
H8085 |
H1875 |
H3190 |
H2009 |
H0571 |
H3559 |
H1697 |
H6213 |
H8441 |
H2063 |
H3478 |
| L12 | Pwt17_4 | And it be told | thee and thou hast heard | [of it] and enquired | diligently | Behold | and behold [it be] true | certain | [and] the thing | is wrought | [that] such abomination | in | in Israel | |
| L13 | Pwt17_4 | ve·hug·gad- | le·Cha | ve·sha·Ma·'e·ta; | ve·da·rash·Ta | hei·Tev, | ve·hin·Neh | 'e·Met | na·Chon | had·da·Var, | ne·'es·Tah | hat·to·'e·Vah | haz·Zot | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt17_4 | נָגַד | שָׁמַע | דָּרַשׁ | יָטַב | הִנֵּה | אֶמֶת | כּוּן | דָּבָר | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | זֹאת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Pwt17_4 | na·(Gad) | sza·(Ma)' | da·(Rasz) | ja·(Taw) | hin·(Ne) | ('E)·met | (Kun) | da·(War) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | (Zot) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Pwt17_4 | nāg̱aḏ | šāma‘ | dāraš | jāṭaḇ | hinnē(h) | ’émeṯ | kûn | dāḇār | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | zō(’)ṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Pwt17_4 | nāgad | šāma‘ | dāraš | jāṭab | hinnēh | ’emet | kûn | dābār | ‘āśāh | tô‘ēbah | zō’t | jiśrā’ēl | |
| L18 | Pwt17_4 | And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel: (Pwt17_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt17_4 | 4 And it be told <05046> (08717) thee, and thou hast heard <08085> (08804) of it, and enquired <01875> (08804) diligently <03190> (08687), and, behold, it be true <0571>, and the thing <01697> certain <03559> (08737), that such abomination <08441> is wrought <06213> (08738) in Israel <03478>: (Pwt17_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt17_4 | 49/369 | 1622/6521 | 201/1154 | 14/163 | 32/112 | 208/840 | 10/127 | 15/216 | 203/1428 | 788/2617 | 17/116 | 144/603 | 534/2505 |
| L21 | Pwt17_4 | Pwt17_4_1 | Pwt17_4_2 | Pwt17_4_3 | Pwt17_4_4 | Pwt17_4_5 | Pwt17_4_6 | Pwt17_4_7 | Pwt17_4_8 | Pwt17_4_9 | Pwt17_4_10 | Pwt17_4_11 | Pwt17_4_12 | Pwt17_4_13 |