| L01 | Pwt17_5 | I wyprowadzisz — mężczyznę tego lub — kobietę tę, którzy uczynili — rzecz złą tę, do twoich bram, — mężczyznę lub — kobietę, i ukamienujesz ich kamieniami i umrą. (Pwt17_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_5 | I wyprowadzisz H3318 — mężczyznę H376 tego H1931 lub H176 — kobietę H802 tę H1931, którzy H834 uczynili H6213 — rzecz H1697 złą H7451 tę H2088 , do H413 twoich bram H8179 , — mężczyznę H376 lub H176 — kobietę H802, i ukamienujesz ich H5619 kamieniami H68 i umrą H4191 . (Pwt17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_5 | zaprowadzisz tego mężczyznę lub kobietę - którzy tej złej rzeczy się dopuścili - do bramy miasta i będziesz tego mężczyznę lub tę kobietę kamienował, aż śmierć nastąpi. (Pwt17_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_5 | zaprowadzisz H3318 tego mężczyznę H376 lub kobietę H802 – którzy tej złej H7451 rzeczy H1697 się dopuścili – do bramy H8179 miasta i będziesz ich kamienował H5619 H68, aż śmierć H4191 nastąpi. (Pwt17_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_5 | we•ho•ce•<Ta> | 'et- | ha•'<Isz> | ha•<Hu> | o | 'et- | ha•'isz•<sza> | ha•<Hiw> | 'a•<szer> | '<A>•su | 'et- | had•da•<war> | ha•<Ra>' | haz•<Ze> | 'el- | sze•'a•<Re>•cha, | 'et- | ha•'<Isz> | o | 'et- | ha•'isz•<sza>; | u•se•kal•<Tam> | ba•'a•wa•<Nim> | wa•<Me>•tu. |
| L06 | Pwt17_5 | וְהֽוֹצֵאתָ֣ | אֶת־ | הָאִ֣ישׁ | הַה֡וּא | אוֹ֩ | אֶת־ | הָאִשָּׁ֨ה | הַהִ֜וא | אֲשֶׁ֣ר | עָ֠שׂוּ | אֶת־ | הַדָּבָ֨ר | הָרָ֤ע | הַזֶּה֙ | אֶל־ | שְׁעָרֶ֔יךָ | אֶת־ | הָאִ֕ישׁ | א֖וֹ | אֶת־ | הָאִשָּׁ֑ה | וּסְקַלְתָּ֥ם | בָּאֲבָנִ֖ים | וָמֵֽתוּ׃ |
| L07 | Pwt17_5 | I wyprowadzisz | — | mężczyznę | tego | lub | — | kobietę | tę, | którzy | uczynili | — | rzecz | złą | tę, | do | twoich bram, | — | mężczyznę | lub | — | kobietę, | i ukamienujesz ich | kamieniami | i umrą. |
| L08 | Pwt17_5 | וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ | אֶת־ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֡וּא | אוֹ֩ | אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֨ה | הַ/הִ֜וא | אֲשֶׁ֣ר | עָ֠שׂוּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֨ר | הָ/רָ֤ע | הַ/זֶּה֙ | אֶל־ | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | אֶת־ | הָ/אִ֕ישׁ | א֖וֹ | אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֑ה | וּ/סְקַלְתָּ֥/ם | בָּ/אֲבָנִ֖ים | וָ/מֵֽתוּ׃ |
| L09 | Pwt17_5 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt17_5 | wühô|cë´tä | ´et- | hä´îš | hahû´ | ´ô | ´et- | hä´iššâ | hahiw´ | ´ášer | `äSû | ´et- | haDDäbär | härä` | hazzè | ´el- | šü`ärʺkä | ´et- | hä´îš | ´ô | ´et- | hä´iššâ | ûsüqalTäm | Bä´ábänîm | wämëºtû |
| L11 | Pwt17_5 | H3318 |
H0853  |
H0376 |
H1931 |
H0176 |
H0853 |
H0802 |
H1931 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H7451 |
H2088 |
H0413 |
H8179 |
H0853 |
H0376 |
H0176 |
H0853 |
H0802 |
H5619 |
H0068 |
H4191 |
| L12 | Pwt17_5 | Then shalt thou bring forth | that man | he | or | or that woman | he | who | which have committed | thing | that wicked | this | to | unto thy gates | [even] that man | or | or that woman | and shalt stone | them with stones | till they die | |||||
| L13 | Pwt17_5 | ve·ho·tze·Ta | et- | ha·'Ish | ha·Hu | o | et- | ha·'ish·Shah | ha·Hiv | 'a·Sher | 'A·su | et- | had·da·Var | ha·Ra' | haz·Zeh | el- | she·'a·Rei·cha, | et- | ha·'Ish | o | et- | ha·'ish·Shah; | u·se·kal·Tam | ba·'a·va·Nim | va·Me·tu. |
| L14 | Pwt17_5 | יָצָא | אֵת | אִישׁ | הוּא | אוֹ | אֵת | אִשָּׁה | הוּא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | רַע | זֶה | אֵל | שַׁעַר | אֵת | אִישׁ | אוֹ | אֵת | אִשָּׁה | סָקַל | אֶבֶן | מוּת |
| L15 | Pwt17_5 | ja·(Ca) | ('Et) | ('Isz) | (Hu) | (O) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Hu) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ra') | (Ze) | ('El) | (Sza)·'ar | ('Et) | ('Isz) | (O) | ('Et) | 'isz·(Sza) | sa·(Kal) | '(E)·wen | (Mut) |
| L16 | Pwt17_5 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’îš | hû(’) | ’ô | ’ēṯ | ’iššā(h) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ra‘ | ze(h) | ’ēl | šá‘ar | ’ēṯ | ’îš | ’ô | ’ēṯ | ’iššā(h) | sāqal | ’éḇen | mûṯ |
| L17 | Pwt17_5 | jāṣā’ | ’ēt | ’îš | hû’ | ’ô | ’ēt | ’iššāh | hû’ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | dābār | ra‘ | zeh | ’ēl | ša‘ar | ’ēt | ’îš | ’ô | ’ēt | ’iššāh | sāqal | ’eben | mût |
| L18 | Pwt17_5 | Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die. (Pwt17_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_5 | 5 Then shalt thou bring forth <03318> (08689) that man <0376> or that woman <0802>, which have committed <06213> (08804) that wicked <07451> thing <01697>, unto thy gates <08179>, even that man <0376> or that woman <0802>, and shalt stone <05619> (08804) them with stones <068>, till they die <04191> (08804). (Pwt17_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_5 | 317/1060 | 3930/11047 | 442/2004 | 580/1867 | 241/320 | 3931/11047 | 273/781 | 581/1867 | 1657/5499 | 789/2617 | 3932/11047 | 204/1428 | 75/665 | 304/1176 | 1569/5500 | 42/373 | 3933/11047 | 443/2004 | 242/320 | 3934/11047 | 274/781 | 10/22 | 74/273 | 268/836 |
| L21 | Pwt17_5 | Pwt17_5_1 | Pwt17_5_2 | Pwt17_5_3 | Pwt17_5_4 | Pwt17_5_5 | Pwt17_5_6 | Pwt17_5_7 | Pwt17_5_8 | Pwt17_5_9 | Pwt17_5_10 | Pwt17_5_11 | Pwt17_5_12 | Pwt17_5_13 | Pwt17_5_14 | Pwt17_5_15 | Pwt17_5_16 | Pwt17_5_17 | Pwt17_5_18 | Pwt17_5_19 | Pwt17_5_20 | Pwt17_5_21 | Pwt17_5_22 | Pwt17_5_23 | Pwt17_5_24 |