| L01 |
Pwt17_5 |
zaprowadzisz H3318 tego mężczyznę H376 lub kobietę H802 – którzy tej złej H7451 rzeczy H1697 się dopuścili – do bramy H8179 miasta i będziesz ich kamienował H5619 H68 , aż śmierć H4191 nastąpi. |
| L02 |
Pwt17_5 |
zaprowadzisz tego mężczyznę lub kobietę - którzy tej złej rzeczy się dopuścili - do bramy
miasta i będziesz tego mężczyznę lub tę kobietę kamienował, aż śmierć nastąpi. |
| L03 |
Pwt17_5 |
וְהֽוֹצֵאתָ֣ |
אֶת־ |
הָאִ֣ישׁ |
הַה֡וּא |
אוֹ֩ |
אֶת־ |
הָאִשָּׁ֨ה |
הַהִ֜וא |
אֲשֶׁ֣ר |
עָ֠שׂוּ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֨ר |
הָרָ֤ע |
הַזֶּה֙ |
אֶל־ |
שְׁעָרֶ֔יךָ |
אֶת־ |
הָאִ֕ישׁ |
א֖וֹ |
אֶת־ |
הָאִשָּׁ֑ה |
וּסְקַלְתָּ֥ם |
בָּאֲבָנִ֖ים |
וָמֵֽתוּ׃ |
| L04 |
Pwt17_5 |
וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ |
אֶת־ |
הָ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֡וּא |
אוֹ֩ |
אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֨ה |
הַ/הִ֜וא |
אֲשֶׁ֣ר |
עָ֠שׂוּ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֨ר |
הָ/רָ֤ע |
הַ/זֶּה֙ |
אֶל־ |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
אֶת־ |
הָ/אִ֕ישׁ |
א֖וֹ |
אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
וּ/סְקַלְתָּ֥/ם |
בָּ/אֲבָנִ֖ים |
וָ/מֵֽתוּ׃ |
| L05 |
Pwt17_5 |
we•ho•ce•<Ta> |
et- |
ha•'<Isz> |
ha•<Hu> |
o |
et- |
ha•'isz•<sza> |
ha•<Hiw> |
'a•<szer> |
'<A>•su |
et- |
had•da•<war> |
ha•<Ra>' |
haz•<Ze> |
el- |
sze•'a•<Re>•cha, |
et- |
ha•'<Isz> |
o |
et- |
ha•'isz•<sza>; |
u•se•kal•<Tam> |
ba•'a•wa•<Nim> |
wa•<Me>•tu. |
| L06 | Pwt17_5 | H3318 | H0853  | H0376 | H1931  | H0176  | H0853 | H0802 | H1931 | H0834  | H6213  | H0853 | H1697 | H7451 | H2088  | H0413  | H8179 | H0853 | H0376 | H0176 | H0853 | H0802 | H5619 | H0068 | H4191 |
| L07 |
Pwt17_5 |
after |
|
great |
he |
and |
|
ess |
he |
after |
accomplish |
|
act |
adversity |
he |
about |
gate |
|
great |
and |
|
ess |
cast |
build |
crying |
| L08 |
Pwt17_5 |
po |
|
wielki |
on |
i |
|
es |
on |
po |
zrealizować |
|
działać |
przeciwność losu |
on |
o |
brama |
|
wielki |
i |
|
es |
rzucać |
budować |
płacz |
| L09 |
Pwt17_5 |
Then shalt thou bring forth |
|
that man |
he |
or |
|
or that woman |
he |
who |
which have committed |
|
thing |
that wicked |
this |
to |
unto thy gates |
|
[even] that man |
or |
|
or that woman |
and shalt stone |
them with stones |
till they die |
| L10 |
Pwt17_5 |
Wtedy Ty będziesz rodzić |
|
że człowiek |
on |
lub |
|
czy ta kobieta |
on |
kto |
które zobowiązały |
|
rzecz |
że zły |
to |
do |
do twych bram |
|
[Jeszcze], że człowiek |
lub |
|
czy ta kobieta |
i kamienia obrócisz |
je kamieniami |
aż umrą |
| L11 |
Pwt17_5 |
ve·ho·tze·Ta |
et- |
ha·'Ish |
ha·Hu |
o |
et- |
ha·'ish·Shah |
ha·Hiv |
'a·Sher |
'A·su |
et- |
had·da·Var |
ha·Ra' |
haz·Zeh |
el- |
she·'a·Rei·cha, |
et- |
ha·'Ish |
o |
et- |
ha·'ish·Shah; |
u·se·kal·Tam |
ba·'a·va·Nim |
va·Me·tu. |
| L12 |
Pwt17_5 |
we ho ce ta |
et - ha isz |
ha hu |
o |
et - ha isz sza |
ha hiw |
a szer |
a su |
et - haD Da war |
ha ra |
haz ze |
el - sze a re cha |
et - ha isz |
o |
et - ha isz sza |
u se qal Tam |
Ba a wa nim |
wa me tu |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt17_5 |
wühô|cë´tä |
´et-hä´îš |
hahû´ |
´ô |
´et-hä´iššâ |
hahiw´ |
´ášer |
`äSû |
´et-haDDäbär |
härä` |
hazzè |
´el-šü`ärʺkä |
´et-hä´îš |
´ô |
´et-hä´iššâ |
ûsüqalTäm |
Bä´ábänîm |
wämëºtû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt17_5 |
317/1060 |
3930/11047 |
442/2004 |
580/1867 |
241/320 |
3931/11047 |
273/781 |
581/1867 |
1657/5499 |
789/2617 |
3932/11047 |
204/1428 |
75/665 |
304/1176 |
1569/5500 |
42/373 |
3933/11047 |
443/2004 |
242/320 |
3934/11047 |
274/781 |
10/22 |
74/273 |
268/836 |
| L15 |
Pwt17_5 |
Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing,
unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die. |
| L16 |
Pwt17_5 |
5 Then shalt thou bring forth <03318> (08689) that man <0376> or that woman
<0802>, which have committed <06213> (08804) that wicked <07451> thing <01697>, unto
thy gates <08179>, even that man <0376> or that woman <0802>, and shalt stone <05619>
(08804) them with stones <068>, till they die <04191> (08804). |
