| L01 | Pwt17_7 | Ręka świadków będzie przeciw niemu pierwsza, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu później; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt17_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt17_7 | Ręka H3027 świadków H5707 będzie H1961 przeciw niemu pierwsza H7223 , aby go uśmiercić H4191 , a ręka H3027 całego H3605 ludu H5971 później H314 ; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 . (Pwt17_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt17_7 | Ręka świadków pierwsza się wzniesie przeciw niemu, aby go zgładzić, a potem ręka całego ludu. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt17_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt17_7 | Ręka H3027 świadków H5707 pierwsza się wzniesie H1961 H7223 przeciw niemu, aby go zgładzić H4191, a potem H314 ręka H3027 całego H3605 ludu H5971. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt17_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt17_7 | jad | ha•'e•<Dim> | tih•je | bo | wa•ri•szo•<Na> | la•ha•mi•<To>, | we•<jad> | kol- | ha•'<Am> | ba•'a•cha•ro•<Na>; | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha. | <Pe> |
| L06 | Pwt17_7 | יַ֣ד | הָעֵדִ֞ים | תִּֽהְיֶה־ | בּ֤וֹ | בָרִאשֹׁנָה֙ | לַהֲמִית֔וֹ | וְיַ֥ד | כָּל־ | הָעָ֖ם | בָּאַחֲרֹנָ֑ה | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ | פ |
| L07 | Pwt17_7 | Ręka | świadków | będzie | przeciw niemu | pierwsza, | aby go uśmiercić, | a ręka | całego | ludu | później; | i usuniesz | zło | spośród ciebie. | ¶ |
| L08 | Pwt17_7 | יַ֣ד | הָ/עֵדִ֞ים | תִּֽהְיֶה־ | בּ֤/וֹ | בָ/רִאשֹׁנָה֙ | לַ/הֲמִית֔/וֹ | וְ/יַ֥ד | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Pwt17_7 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt17_7 | yad | hä`ëdîm | Ti|hyè- | Bô | bäri´šönâ | lahámîtô | wüyad | Kol- | hä`äm | Bä´aHárönâ | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä | P |
| L11 | Pwt17_7 | H3027 |
H5707 |
H1961 |
H0000  |
H7223 |
H4191 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H0314 |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
|
| L12 | Pwt17_7 | The hands | of the witnesses | become | shall be first | upon him to put him to death | the hands | of all | of all the people | and afterward | away | the evil | from among | ||
| L13 | Pwt17_7 | yad | ha·'e·Dim | tih·yeh- | bo | va·ri·sho·Nah | la·ha·mi·To, | ve·Yad | kol- | ha·'Am | ba·'a·cha·ro·Nah; | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha. | Peh |
| L14 | Pwt17_7 | יָד | עֵד | הָיָה | רִאשׁוֹן | מוּת | יָד | כֹּל | עַם | אַחֲרוֹן | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | ||
| L15 | Pwt17_7 | (Jad) | ('Ed) | ha·(Ja) | ri·(SzOn) | (Mut) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | a·cha·(Ron) | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | ||
| L16 | Pwt17_7 | jāḏ | ‘ēḏ | hājā(h) | ri(’)šôn | mûṯ | jāḏ | kōl | ‘am | ’aḥᵃ̆rôn | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | ||
| L17 | Pwt17_7 | jād | ‘ēd | hājāh | ri’šôn | mût | jād | kōl | ‘am | ’aḥărôn | bā‘ar | ra‘ | qereb | ||
| L18 | Pwt17_7 | The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you. (Pwt17_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt17_7 | 7 The hands <03027> of the witnesses <05707> shall be first <07223> upon him to put him to death <04191> (08687), and afterward <0314> the hands <03027> of all the people <05971>. So thou shalt put <01197> <00> the evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt17_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt17_7 | 343/1608 | 16/70 | 933/3546 | 1623/6521 | 53/182 | 272/836 | 344/1608 | 1429/5415 | 385/1866 | 7/51 | 15/95 | 76/665 | 77/227 | |
| L21 | Pwt17_7 | Pwt17_7_1 | Pwt17_7_2 | Pwt17_7_3 | Pwt17_7_4 | Pwt17_7_5 | Pwt17_7_6 | Pwt17_7_7 | Pwt17_7_8 | Pwt17_7_9 | Pwt17_7_10 | Pwt17_7_11 | Pwt17_7_12 | Pwt17_7_13 | Pwt17_7_14 |