| L01 | Pwt17_8 | Gdy będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa do sądu, między krwią a krwią, między sprawą sądową a sprawą sądową, i między raną a raną, sprawy sporów w twoich bramach, i wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim. (Pwt17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt17_8 | Gdy H3588 będzie zbyt trudna H6381 dla ciebie H4480 sprawa H1697 do sądu H4941 , między H996 krwią H1818 a krwią H1818, między H996 sprawą sądową H1779 a sprawą sądową H1779, i między H996 raną H5061 a raną H5061, sprawy H1697 sporów H7379 w twoich bramach H8179 , i wstaniesz H6963 i pójdziesz H5927 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w nim. (Pwt17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt17_8 | Jeśli za trudno ci będzie osądzić jakiś wypadek, jak zabójstwo, spór lub zranienie, jakikolwiek proces w tym mieście, wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt17_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt17_8 | Jeśli za trudno H6381 ci będzie osądzić jakiś wypadek H1697 H4941 – jak zabójstwo H1818 H1818, spór H1779 H1779 lub zranienie H5061 H5061 – jakikolwiek proces H1697 w twoim mieście H8179, wstaniesz H5927 i pójdziesz do miejsca H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt17_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt17_8 | ki | jip•pa•<Le> | mi•me•<Cha> | da•<war> | lam•misz•<Pat>, | ben- | dam | le•<Dam> | ben- | din | le•<Din>, | u•<wen> | ne•ga' | la•<Ne>•ga', | diw•<Re> | ri•<wot> | bisz•'a•<Re>•cha; | we•kam•<Ta> | we•'a•<Li>•ta, | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | bo. |
| L06 | Pwt17_8 | כִּ֣י | יִפָּלֵא֩ | מִמְּךָ֨ | דָבָ֜ר | לַמִּשְׁפָּ֗ט | בֵּֽין־ | דָּ֨ם ׀ | לְדָ֜ם | בֵּֽין־ | דִּ֣ין | לְדִ֗ין | וּבֵ֥ין | נֶ֙גַע֙ | לָנֶ֔גַע | דִּבְרֵ֥י | רִיבֹ֖ת | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | וְקַמְתָּ֣ | וְעָלִ֔יתָ | אֶל־ | הַמָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt17_8 | Gdy | będzie zbyt trudna | dla ciebie | sprawa | do sądu, | między | krwią | a krwią, | między | sprawą sądową | a sprawą sądową, | i między | raną | a raną, | sprawy | sporów | w twoich bramach, | i wstaniesz | i pójdziesz | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | w nim. |
| L08 | Pwt17_8 | כִּ֣י | יִפָּלֵא֩ | מִמְּ/ךָ֨ | דָבָ֜ר | לַ/מִּשְׁפָּ֗ט | בֵּֽין־ | דָּ֨ם ׀ | לְ/דָ֜ם | בֵּֽין־ | דִּ֣ין | לְ/דִ֗ין | וּ/בֵ֥ין | נֶ֙גַע֙ | לָ/נֶ֔גַע | דִּבְרֵ֥י | רִיבֹ֖ת | בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ | וְ/קַמְתָּ֣ | וְ/עָלִ֔יתָ | אֶל־ | הַ/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt17_8 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt17_8 | Kî | yiPPälë´ | mimmükä | däbär | lammišPä† | Bê|n- | Däm | lüdäm | Bê|n- | Dîn | lüdîn | ûbên | neºga` | läneºga` | Dibrê | rîböt | Biš`ärʺkä | wüqamTä | wü`älîºtä | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bô |
| L11 | Pwt17_8 | H3588 |
H6381 |
H4480 |
H1697 |
H4941 |
H0996 |
H1818 |
H1818 |
H0996 |
H1779 |
H1779 |
H0996 |
H5061 |
H5061 |
H1697 |
H7379 |
H8179 |
H6963 |
H5927 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Pwt17_8 | If | too hard | is too | If there arise a matter | for thee in judgment | between | between blood | and blood | between | between plea | and plea | and between | and between stroke | and stroke | [being] matters | of controversy | within thy gates | aloud | and get thee up | to | into the place | which | shall choose | which the LORD | thy God | |
| L13 | Pwt17_8 | ki | yip·pa·Le | mi·me·Cha | da·Var | lam·mish·Pat, | bein- | dam | le·Dam | bein- | din | le·Din, | u·Vein | ne·ga' | la·Ne·ga', | div·Rei | ri·Vot | bish·'a·Rei·cha; | ve·kam·Ta | ve·'a·Li·ta, | el- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | bo. |
| L14 | Pwt17_8 | כִּי | פָּלָא | מִן | דָּבָר | מִשְׁפָּט | בֵּין | דָּם | דָּם | בֵּין | דִּין | דִּין | בֵּין | נֶגַע | נֶגַע | דָּבָר | רִיב | שַׁעַר | קוֹל | עָלָה | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt17_8 | (Ki) | pa·(La) | (Min) | da·(War) | misz·(Pat) | (Ben) | (Dam) | (Dam) | (Ben) | (Din) | (Din) | (Ben) | (Ne)·ga' | (Ne)·ga' | da·(War) | (Riw) | (Sza)·'ar | (Kol) | 'a·(La) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt17_8 | kî | pālā(’) | min | dāḇār | mišpāṭ | bên | dām | dām | bên | dîn | dîn | bên | nég̱a‘ | nég̱a‘ | dāḇār | rîḇ | šá‘ar | qôl | ‘ālā(h) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt17_8 | kî | pālā’ | min | dābār | mišpāṭ | bên | dām | dām | bên | dîn | dîn | bên | nega‘ | nega‘ | dābār | rîb | ša‘ar | qôl | ‘ālāh | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt17_8 | If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, [being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose; (Pwt17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt17_8 | 8 If there arise a matter <01697> too hard <06381> (08735) for thee in judgment <04941>, between blood <01818> and blood <01818>, between plea <01779> and plea <01779>, and between stroke <05061> and stroke <05061>, being matters <01697> of controversy <07379> within thy gates <08179>: then shalt thou arise <06965> (08804), and get thee up <05927> (08804) into the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799); (Pwt17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt17_8 | 899/4478 | 9/71 | 370/1215 | 205/1428 | 68/419 | 160/406 | 150/359 | 151/359 | 161/406 | 1/19 | 2/19 | 162/406 | 64/78 | 65/78 | 206/1428 | 7/60 | 43/373 | 84/507 | 191/883 | 1570/5500 | 125/401 | 1658/5499 | 29/151 | 1534/6220 | 672/2597 | 1624/6521 |
| L21 | Pwt17_8 | Pwt17_8_1 | Pwt17_8_2 | Pwt17_8_3 | Pwt17_8_4 | Pwt17_8_5 | Pwt17_8_6 | Pwt17_8_7 | Pwt17_8_8 | Pwt17_8_9 | Pwt17_8_10 | Pwt17_8_11 | Pwt17_8_12 | Pwt17_8_13 | Pwt17_8_14 | Pwt17_8_15 | Pwt17_8_16 | Pwt17_8_17 | Pwt17_8_18 | Pwt17_8_19 | Pwt17_8_20 | Pwt17_8_21 | Pwt17_8_22 | Pwt17_8_23 | Pwt17_8_24 | Pwt17_8_25 | Pwt17_8_26 |