| L01 | Pwt17_9 | I przyjdziesz do kapłanów Lewitów i do sędziego, który będzie w dniach tych, i zapytasz, i oznajmią tobie — rozstrzygnięcie sądu. (Pwt17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt17_9 | I przyjdziesz H935 do H413 kapłanów H3548 Lewitów H3881 i do H413 sędziego H8199 , który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992 , i zapytasz H1875 , i oznajmią H5046 tobie — rozstrzygnięcie H1697 sądu H4941 . (Pwt17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt17_9 | Tam udasz się do kapłanów-lewitów i do sędziego, który w tych dniach będzie sprawował urząd. Poradzisz się, oni ci dadzą rozstrzygnięcie. (Pwt17_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt17_9 | Tam udasz się H935 do kapłanów-lewitów H3548 H3881 i do sędziego H8199, który H834 w tych dniach H3117 będzie sprawował urząd. Poradzisz się H1875, a oni ci dadzą H5046 rozstrzygnięcie H1697. (Pwt17_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt17_9 | u•wa•<Ta>, | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim>, | we•'el- | hasz•szo•<Fet>, | 'a•<szer> | jih•<je> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>; | we•da•rasz•<Ta> | we•hig•<Gi>•du | le•<Cha>, | 'et | de•<war> | ham•misz•<Pat>. |
| L06 | Pwt17_9 | וּבָאתָ֗ | אֶל־ | הַכֹּהֲנִים֙ | הַלְוִיִּ֔ם | וְאֶל־ | הַשֹּׁפֵ֔ט | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֑ם | וְדָרַשְׁתָּ֙ | וְהִגִּ֣ידוּ | לְךָ֔ | אֵ֖ת | דְּבַ֥ר | הַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Pwt17_9 | I przyjdziesz | do | kapłanów | Lewitów | i do | sędziego, | który | będzie | w dniach | tych, | i zapytasz, | i oznajmią | tobie | — | rozstrzygnięcie | sądu. |
| L08 | Pwt17_9 | וּ/בָאתָ֗ | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִים֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/אֶל־ | הַ/שֹּׁפֵ֔ט | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֑ם | וְ/דָרַשְׁתָּ֙ | וְ/הִגִּ֣ידוּ | לְ/ךָ֔ | אֵ֖ת | דְּבַ֥ר | הַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Pwt17_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt17_9 | ûbä´tä | ´el- | haKKöhánîm | halüwiyyìm | wü´el- | haššöpë† | ´ášer | yihyè | Bayyämîm | hähëm | wüdärašTä | wühiGGîºdû | lükä | ´ët | Dübar | hammišPä† |
| L11 | Pwt17_9 | H0935 |
H0413 |
H3548 |
H3881 |
H0413 |
H8199 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H1992 |
H1875 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H4941 |
| L12 | Pwt17_9 | And thou shalt come | about | unto the priests | the Levites | and unto | and unto the judge | who | become | that shall be in those days | those | and enquire | and they shall shew | thee the sentence | of judgment | ||
| L13 | Pwt17_9 | u·va·Ta, | el- | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim, | ve·'el- | hash·sho·Fet, | 'a·Sher | yih·Yeh | bai·ya·Mim | ha·Hem; | ve·da·rash·Ta | ve·hig·Gi·du | le·Cha, | 'et | de·Var | ham·mish·Pat. |
| L14 | Pwt17_9 | בּוֹא | אֵל | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֵל | שָׁפַט | אֲשֶׁר | הָיָה | יוֹם | הֵם | דָּרַשׁ | נָגַד | אֵת | דָּבָר | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Pwt17_9 | (Bo) | ('El) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('El) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) | da·(Rasz) | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | misz·(Pat) | |
| L16 | Pwt17_9 | bô(’) | ’ēl | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jôm | hēm | dāraš | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | mišpāṭ | |
| L17 | Pwt17_9 | bô’ | ’ēl | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | šāpaṭ | ’ăšer | hājāh | jôm | hēm | dāraš | nāgad | ’ēt | dābār | mišpāṭ | |
| L18 | Pwt17_9 | And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment: (Pwt17_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt17_9 | 9 And thou shalt come <0935> (08804) unto the priests <03548> the Levites <03881>, and unto the judge <08199> (08802) that shall be in those days <03117>, and enquire <01875> (08804); and they shall shew <05046> (08689) thee the sentence <01697> of judgment <04941>: (Pwt17_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt17_9 | 558/2550 | 1571/5500 | 282/750 | 81/292 | 1572/5500 | 21/201 | 1659/5499 | 934/3546 | 595/2302 | 136/820 | 15/163 | 50/369 | 1625/6521 | 3935/11047 | 207/1428 | 69/419 |
| L21 | Pwt17_9 | Pwt17_9_1 | Pwt17_9_2 | Pwt17_9_3 | Pwt17_9_4 | Pwt17_9_5 | Pwt17_9_6 | Pwt17_9_7 | Pwt17_9_8 | Pwt17_9_9 | Pwt17_9_10 | Pwt17_9_11 | Pwt17_9_12 | Pwt17_9_13 | Pwt17_9_14 | Pwt17_9_15 | Pwt17_9_16 |