| L01 |
Pwt18_1 |
Kapłani-lewici H3548 H3881 , całe H3605 pokolenie H7626 Lewiego, H3881 nie H3808 będzie H1961 miało H1961 działu H2506 ani H3808 dziedzictwa H5159 w H5973 Izraelu. H3478 Żywić H398 się H398 będą z H4480 ofiar H801 spalanych H801 ku H3068 czci Pana H3068 i H5159 Jego dziedzictwa. H5159 |
| L02 |
Pwt18_1 |
Kapłani-lewici, całe pokolenie Lewiego, nie będzie miało działu ani dziedzictwa w Izraelu.
Żywić się będą z ofiar spalanych ku czci Pana i Jego dziedzictwa. |
| L03 |
Pwt18_1 |
לֹֽא־ |
יִ֠הְיֶה |
לַכֹּהֲנִ֨ים |
הַלְוִיִּ֜ם |
כָּל־ |
שֵׁ֧בֶט |
לֵוִ֛י |
חֵ֥לֶק |
וְנַחֲלָ֖ה |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִשֵּׁ֧י |
יְהוָ֛ה |
וְנַחֲלָת֖וֹ |
יֹאכֵלֽוּן׃ |
| L04 |
Pwt18_1 |
לֹֽא־ |
יִ֠הְיֶה |
לַ/כֹּהֲנִ֨ים |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
כָּל־ |
שֵׁ֧בֶט |
לֵוִ֛י |
חֵ֥לֶק |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִשֵּׁ֧י |
יְהוָ֛ה |
וְ/נַחֲלָת֖/וֹ |
יֹאכֵלֽוּ/ן׃ |
| L05 |
Pwt18_1 |
lo- |
<jih>•je |
lak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim> |
kol- |
<sze>•wet |
le•<wi> |
<Che>•lek |
we•na•cha•<La> |
im- |
jis•ra•'<El>; |
'isz•<sze> |
<jah>•we |
we•na•cha•la•<To> |
jo•che•<Lun>. |
| L06 | Pwt18_1 | H3808 | H1961 | H3548 | H3881 | H3605 | H7626 | H3878  | H2506 | H5159 | H5973 | H3478 | H0801 | H3068 | H5159 | H0398 |
| L07 |
Pwt18_1 |
before |
become |
chief ruler |
Leviite |
all manner |
correction |
Levi |
inheritance |
heritage |
accompanying |
Israel |
offering |
Jehovah |
heritage |
burn up |
| L08 |
Pwt18_1 |
przed |
zostać |
naczelny władca |
Leviite |
wszelkiego rodzaju |
korekta |
Levi |
dziedzictwo |
dziedzictwo |
towarzyszący |
Izrael |
oferowanie |
Jahwe |
dziedzictwo |
spalić |
| L09 |
Pwt18_1 |
no |
shall have |
The priests |
the Levites |
the whole |
[and] all the tribe |
of Levi |
shall have no part |
nor inheritance |
with |
with Israel |
made by fire |
of the LORD |
and his inheritance |
they shall eat |
| L10 |
Pwt18_1 |
nie |
mają |
Kapłani |
Lewici |
całość |
[I] wszystkie pokolenia |
Lewiego |
nie mają żadnego udziału |
ani spadków |
z |
z Izraelem |
wykonane przez ogień |
Pana |
i jego dziedzictwo |
będą jeść |
| L11 |
Pwt18_1 |
lo- |
Yih·yeh |
lak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim |
kol- |
She·vet |
le·Vi |
Che·lek |
ve·na·cha·Lah |
im- |
Yis·ra·'El; |
'ish·Shei |
Yah·weh |
ve·na·cha·la·To |
yo·che·Lun. |
| L12 |
Pwt18_1 |
lo - jih je |
laK Ko ha nim |
ha le wij jim |
Kol - sze wet |
le wi |
He leq |
we na Ha la |
im - jis ra el |
isz sze |
jhwh(a do naj) |
we na Ha la to |
jo che lun |
|
|
|
| L13 |
Pwt18_1 |
lö|´-yihyè |
laKKöhánîm |
halüwiyyìm |
Kol-šëºbe† |
lëwî |
Hëºleq |
wünaHálâ |
`im-yiSrä´ël |
´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
wünaHálätô |
yö´këlûn |
|
|
|
| L14 |
Pwt18_1 |
1122/5164 |
937/3546 |
285/750 |
83/292 |
1435/5415 |
25/190 |
26/58 |
12/67 |
62/223 |
200/1043 |
537/2505 |
63/65 |
1540/6220 |
63/223 |
305/806 |
| L15 |
Pwt18_1 |
The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance
with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance. |
| L16 |
Pwt18_1 |
1 The priests <03548> the Levites <03881>, and all the tribe <07626> of
Levi <03878>, shall have no part <02506> nor inheritance <05159> with Israel <03478>:
they shall eat <0398> (08799) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by
fire <0801>, and his inheritance <05159>. |
