| L01 | Pwt18_1 | Nie będzie kapłanom Lewitom, całemu pokoleniu Lewiego, działu ani dziedzictwa z Izraelem; ofiary spalane Jahwe i Jego dziedzictwo będą jedli. (Pwt18_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt18_1 | Nie H3808 będzie H1961 kapłanom H3548 Lewitom H3881 , całemu H3605 pokoleniu H7626 Lewiego H3878 , działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z H5973 Izraelem H3478 ; ofiary spalane H801 Jahwe H3068 i Jego dziedzictwo H5159 będą jedli H398 . (Pwt18_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt18_1 | Kapłani-lewici, całe pokolenie Lewiego, nie będzie miało działu ani dziedzictwa w Izraelu. Żywić się będą z ofiar spalanych ku czci Pana i Jego dziedzictwa. (Pwt18_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt18_1 | Kapłani-lewici H3548 H3881 , całe H3605 pokolenie H7626 Lewiego, H3881 nie H3808 będzie H1961 miało H1961 działu H2506 ani H3808 dziedzictwa H5159 w H5973 Izraelu. H3478 Żywić H398 się H398 będą z H4480 ofiar H801 spalanych H801 ku H3068 czci Pana H3068 i H5159 Jego dziedzictwa. H5159 (Pwt18_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt18_1 | lo- | <jih>•je | lak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | kol- | <sze>•wet | le•<wi> | <Che>•lek | we•na•cha•<La> | 'im- | jis•ra•'<El>; | 'isz•<sze> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•na•cha•la•<To> | jo•che•<Lun>. |
| L06 | Pwt18_1 | לֹֽא־ | יִ֠הְיֶה | לַכֹּהֲנִ֨ים | הַלְוִיִּ֜ם | כָּל־ | שֵׁ֧בֶט | לֵוִ֛י | חֵ֥לֶק | וְנַחֲלָ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִשֵּׁ֧י | יְהוָ֛ה | וְנַחֲלָת֖וֹ | יֹאכֵלֽוּן׃ |
| L07 | Pwt18_1 | Nie | będzie | kapłanom | Lewitom, | całemu | pokoleniu | Lewiego, | działu | ani dziedzictwa | z | Izraelem; | ofiary spalane | Jahwe | i Jego dziedzictwo | będą jedli. |
| L08 | Pwt18_1 | לֹֽא־ | יִ֠הְיֶה | לַ/כֹּהֲנִ֨ים | הַ/לְוִיִּ֜ם | כָּל־ | שֵׁ֧בֶט | לֵוִ֛י | חֵ֥לֶק | וְ/נַחֲלָ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִשֵּׁ֧י | יְהוָ֛ה | וְ/נַחֲלָת֖/וֹ | יֹאכֵלֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt18_1 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt18_1 | lö|´- | yihyè | laKKöhánîm | halüwiyyìm | Kol- | šëºbe† | lëwî | Hëºleq | wünaHálâ | `im- | yiSrä´ël | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | wünaHálätô | yö´këlûn |
| L11 | Pwt18_1 | H3808 |
H1961 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H7626 |
H3878 |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
H3478 |
H0801 |
H3068 |
H5159 |
H0398 |
| L12 | Pwt18_1 | no | shall have | The priests | the Levites | the whole | [and] all the tribe | of Levi | shall have no part | nor inheritance | with | with Israel | made by fire | of the LORD | and his inheritance | they shall eat |
| L13 | Pwt18_1 | lo- | Yih·yeh | lak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | kol- | She·vet | le·Vi | Che·lek | ve·na·cha·Lah | im- | Yis·ra·'El; | 'ish·Shei | Yah·weh | ve·na·cha·la·To | yo·che·Lun. |
| L14 | Pwt18_1 | לֹא | הָיָה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | שֵׁבֶט | לֵוִי | חֵלֶק | נַחֲלָה | עִם | יִשְׂרָאֵל | אִשָּׁה | יְהֹוָה | נַחֲלָה | אָכַל |
| L15 | Pwt18_1 | (Lo) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | (Sze)·wet | le·(Wi) | (Che)·lek | na·cha·(La) | ('Im) | jis·ra·'(El) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | na·cha·(La) | a·(Chal) |
| L16 | Pwt18_1 | lō(’) | hājā(h) | kōhēn | lēwijjî | kōl | šḗḇeṭ | lēwî | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | ‘im | jiśrā’ēl | ’iššā(h) | JHWH | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḵal |
| L17 | Pwt18_1 | lō’ | hājāh | kōhēn | lēwijjî | kōl | šēbeṭ | lēwî | ḥēleq | naḥălāh | ‘im | jiśrā’ēl | ’iššāh | jhwh | naḥălāh | ’ākal |
| L18 | Pwt18_1 | The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance. (Pwt18_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt18_1 | 1 The priests <03548> the Levites <03881>, and all the tribe <07626> of Levi <03878>, shall have no part <02506> nor inheritance <05159> with Israel <03478>: they shall eat <0398> (08799) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and his inheritance <05159>. (Pwt18_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt18_1 | 1122/5164 | 937/3546 | 285/750 | 83/292 | 1435/5415 | 25/190 | 26/58 | 12/67 | 62/223 | 200/1043 | 537/2505 | 63/65 | 1540/6220 | 63/223 | 305/806 |
| L21 | Pwt18_1 | Pwt18_1_1 | Pwt18_1_2 | Pwt18_1_3 | Pwt18_1_4 | Pwt18_1_5 | Pwt18_1_6 | Pwt18_1_7 | Pwt18_1_8 | Pwt18_1_9 | Pwt18_1_10 | Pwt18_1_11 | Pwt18_1_12 | Pwt18_1_13 | Pwt18_1_14 | Pwt18_1_15 |