| L01 | Pwt18_10 | Nie znajdzie się u ciebie przeprowadzający swego syna lub swoją córkę przez ogień, wróżący wróżby, wyznaczający czasy i przepowiadający i czarujący; (Pwt18_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt18_10 | Nie H3808 znajdzie się H4672 u ciebie przeprowadzający H5674 swego syna H1121 lub swoją córkę H1323 przez ogień H784 , wróżący H7081 wróżby H7080 , wyznaczający czasy H6049 i przepowiadający H5172 i czarujący H3784 ; (Pwt18_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt18_10 | Nie znajdzie się pośród ciebie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna lub córkę, uprawiał wróżby, gusła, przepowiednie i czary; (Pwt18_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt18_10 | Nie H3808 znajdzie H4672 się pośród ciebie H7130 nikt, H376 kto by przeprowadzał H5674 przez H853 ogień H784 swego syna H1121 lub H176 córkę, H1323 uprawiał H7080 wróżby, H7081 gusła, H6049 przepowiednie H5172 i H3784 czary; H3784 (Pwt18_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt18_10 | lo- | jim•ma•<ce> | we•<Cha>, | ma•'a•<wir> | be•now- | u•wit•<To> | ba•'<Esz>; | ko•<Sem> | ke•sa•<Mim>, | me•'o•<Nen> | u•me•na•<Chesz> | u•me•chasz•<szef>. |
| L06 | Pwt18_10 | לֹֽא־ | יִמָּצֵ֣א | בְךָ֔ | מַעֲבִ֥יר | בְּנֽוֹ־ | וּבִתּ֖וֹ | בָּאֵ֑שׁ | קֹסֵ֣ם | קְסָמִ֔ים | מְעוֹנֵ֥ן | וּמְנַחֵ֖שׁ | וּמְכַשֵּֽׁף׃ |
| L07 | Pwt18_10 | Nie | znajdzie się | u ciebie | przeprowadzający | swego syna | lub swoją córkę | przez ogień, | wróżący | wróżby, | wyznaczający czasy | i przepowiadający | i czarujący; |
| L08 | Pwt18_10 | לֹֽא־ | יִמָּצֵ֣א | בְ/ךָ֔ | מַעֲבִ֥יר | בְּנֽ/וֹ־ | וּ/בִתּ֖/וֹ | בָּ/אֵ֑שׁ | קֹסֵ֣ם | קְסָמִ֔ים | מְעוֹנֵ֥ן | וּ/מְנַחֵ֖שׁ | וּ/מְכַשֵּֽׁף׃ |
| L09 | Pwt18_10 | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt18_10 | lö|´- | yimmäcë´ | bükä | ma`ábîr | Bünô|- | ûbiTTô | Bä´ëš | qösëm | qüsämîm | mü`ônën | ûmünaHëš | ûmükaššëp |
| L11 | Pwt18_10 | H3808 |
H4672 |
H0000  |
H5674 |
H1121 |
H1323 |
H0784 |
H7081 |
H7080 |
H6049 |
H5172 |
H3784 |
| L12 | Pwt18_10 | not | There shall not be found | to pass | among you [any one] that maketh his son | or his daughter | through the fire | divination | [or] that useth | [or] an observer of times | or an enchanter | or a witch | |
| L13 | Pwt18_10 | lo- | yim·ma·Tze | ve·Cha, | ma·'a·Vir | be·nov- | u·vit·To | ba·'Esh; | ko·Sem | ke·sa·Mim, | me·'o·Nen | u·me·na·Chesh | u·me·chash·Shef. |
| L14 | Pwt18_10 | לֹא | מָצָא | עָבַר | בֵּן | בַּת | אֵשׁ | קֶסֶם | קָסַם | עָנַן | נָחַשׁ | כָּשַׁף | |
| L15 | Pwt18_10 | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(War) | (Ben) | (Bat) | ('Esz) | (Ke)·sem | ka·(Sam) | 'a·(Nan) | na·(Chasz) | ka·(Szaf) | |
| L16 | Pwt18_10 | lō(’) | māṣā(’) | ‘āḇar | bēn | baṯ | ’ēš | qésem | qāsam | ‘ānan | nāḥaš | kāšap̱ | |
| L17 | Pwt18_10 | lō’ | māṣā’ | ‘ābar | bēn | bat | ’ēš | qesem | qāsam | ‘ānan | nāḥaš | kāšap | |
| L18 | Pwt18_10 | There shall not be found among you [any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire, [or] that useth divination, [or] an observer of times, or an enchanter, or a witch, (Pwt18_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt18_10 | 10 There shall not be found <04672> (08735) among you any one that maketh his son <01121> or his daughter <01323> to pass <05674> (08688) through the fire <0784>, or that useth <07080> (08802) divination <07081>, or an observer of times <06049> (08781), or an enchanter <05172> (08764), or a witch <03784> (08764), (Pwt18_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt18_10 | 1125/5164 | 101/453 | 1643/6521 | 112/550 | 1438/4921 | 193/588 | 102/377 | 3/11 | 1/20 | 3/11 | 7/11 | 3/6 |
| L21 | Pwt18_10 | Pwt18_10_1 | Pwt18_10_2 | Pwt18_10_3 | Pwt18_10_4 | Pwt18_10_5 | Pwt18_10_6 | Pwt18_10_7 | Pwt18_10_8 | Pwt18_10_9 | Pwt18_10_10 | Pwt18_10_11 | Pwt18_10_12 |