| L01 | Pwt18_12 | Gdyż obrzydliwością dla Jahwe każdy czyniący te rzeczy; i z powodu obrzydliwości tych Jahwe, twój Bóg, wypędza — sprzed ciebie. (Pwt18_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt18_12 | Gdyż H3588 obrzydliwością H8441 dla Jahwe H3068 każdy H3605 czyniący H6213 te rzeczy H428 ; i z powodu H1558 obrzydliwości H8441 tych H428 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , wypędza H3423 — sprzed ciebie H6440 . (Pwt18_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt18_12 | Obrzydliwy jest bowiem dla Pana każdy, kto to czyni. Z powodu tych obrzydliwości wypędza ich Pan, Bóg twój, sprzed twego oblicza. (Pwt18_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt18_12 | Obrzydliwy H8441 jest H1961 bowiem H3588 dla Pana H3068 każdy, H3605 kto to H428 czyni. H6213 Z powodu H1558 tych H428 obrzydliwości H8441 wypędza H3423 ich H853 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 sprzed H4480 H6440 twego oblicza. H6440 (Pwt18_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt18_12 | ki- | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | '<O>•se | '<El>•le; | u•wig•<Lal> | hat•to•'e•<wot> | ha•'<El>•le, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | mo•<Risz> | o•<Tam> | mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt18_12 | כִּֽי־ | תוֹעֲבַ֥ת | יְהוָ֖ה | כָּל־ | עֹ֣שֵׂה | אֵ֑לֶּה | וּבִגְלַל֙ | הַתּוֹעֵבֹ֣ת | הָאֵ֔לֶּה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | מוֹרִ֥ישׁ | אוֹתָ֖ם | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt18_12 | Gdyż | obrzydliwością | dla Jahwe | każdy | czyniący | te rzeczy; | i z powodu | obrzydliwości | tych | Jahwe, | twój Bóg, | wypędza | — | sprzed ciebie. |
| L08 | Pwt18_12 | כִּֽי־ | תוֹעֲבַ֥ת | יְהוָ֖ה | כָּל־ | עֹ֣שֵׂה | אֵ֑לֶּה | וּ/בִ/גְלַל֙ | הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת | הָ/אֵ֔לֶּה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | מוֹרִ֥ישׁ | אוֹתָ֖/ם | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt18_12 | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt18_12 | Kî|- | tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | Kol- | `öºSË | ´ëºllè | ûbiglal | haTTô`ëböt | hä´ëºllè | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | môrîš | ´ôtäm | miPPänʺkä |
| L11 | Pwt18_12 | H3588 |
H8441 |
H3068 |
H3605 |
H6213 |
H0428 |
H1558 |
H8441 |
H0428 |
H3068 |
H0430 |
H3423 |
H0853 |
H6440 |
| L12 | Pwt18_12 | for | these things [are] an abomination | unto the LORD | whoever | For all that do | these | and because | of these abominations | things | the LORD | thy God | doth drive them out | from before | |
| L13 | Pwt18_12 | ki- | to·'a·Vat | Yah·weh | kol- | 'O·seh | 'El·leh; | u·vig·Lal | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | mo·Rish | o·Tam | mip·pa·Nei·cha. |
| L14 | Pwt18_12 | כִּי | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | כֹּל | עָשָׂה | אֵלֶּה | גָּלָל | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָרַשׁ | אֵת | פָּנִים |
| L15 | Pwt18_12 | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | (Kol) | a·(Sa) | '(El)·le | ga·(Lal) | to·'e·(Wa) | '(El)·le | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt18_12 | kî | tô‘ēḇa(h) | JHWH | kōl | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | gālāl | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāraš | ’ēṯ | pānîm |
| L17 | Pwt18_12 | kî | tô‘ēbah | jhwh | kōl | ‘āśāh | ’ēlleh | gālāl | tô‘ēbah | ’ēlleh | jhwh | ’ĕlōhîm | jāraš | ’ēt | pānîm |
| L18 | Pwt18_12 | For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee. (Pwt18_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt18_12 | 12 For all that do <06213> (08802) these things are an abomination <08441> unto the LORD <03068>: and because <01558> of these abominations <08441> the LORD <03068> thy God <0430> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee. (Pwt18_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt18_12 | 904/4478 | 19/116 | 1548/6220 | 1441/5415 | 796/2617 | 239/745 | 6/10 | 20/116 | 240/745 | 1549/6220 | 680/2597 | 81/230 | 3944/11047 | 578/2127 |
| L21 | Pwt18_12 | Pwt18_12_1 | Pwt18_12_2 | Pwt18_12_3 | Pwt18_12_4 | Pwt18_12_5 | Pwt18_12_6 | Pwt18_12_7 | Pwt18_12_8 | Pwt18_12_9 | Pwt18_12_10 | Pwt18_12_11 | Pwt18_12_12 | Pwt18_12_13 | Pwt18_12_14 |