| L01 | Pwt18_14 | Gdyż narody te, które ty dziedziczysz —, do wyznaczających czasy i do wróżbitów słuchają; a tobie nie tak dał tobie Jahwe, twój Bóg. (Pwt18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt18_14 | Gdyż H3588 narody H1471 te H428 , które H834 ty H859 dziedziczysz H3423 —, do H413 wyznaczających czasy H6049 i do H413 wróżbitów H7080 słuchają H8085 ; a tobie H859 nie H3808 tak H3651 dał H5414 tobie Jahwe H3068 , twój Bóg H430 . (Pwt18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt18_14 | Te narody bowiem, które ty wydziedziczysz, słuchały wróżbitów i wywołujących umarłych. Lecz tobie nie pozwala na to Pan, Bóg twój. (Pwt18_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt18_14 | Te H428 narody H1471 bowiem, H3588 które H834 ty H859 wydziedziczysz, H3423 słuchały H8085 wróżbitów H6049 i H7080 wywołujących H7080 umarłych. H4191 Lecz H3808 tobie H859 nie H3808 pozwala H5414 na to Pan, H3068 Bóg H430 twój. H430 (Pwt18_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt18_14 | ki | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | jo•<Resz> | o•<Tam>, | 'el- | me•'o•ne•<Nim> | we•'el- | ko•se•<Mim> | jisz•<Ma>•'u; | we•'at•<Ta> | lo | <Chen>, | <Na>•tan | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt18_14 | כִּ֣י ׀ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | יוֹרֵ֣שׁ | אוֹתָ֔ם | אֶל־ | מְעֹנְנִ֥ים | וְאֶל־ | קֹסְמִ֖ים | יִשְׁמָ֑עוּ | וְאַתָּ֕ה | לֹ֣א | כֵ֔ן | נָ֥תַן | לְךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt18_14 | Gdyż | narody | te, | które | ty | dziedziczysz | —, | do | wyznaczających czasy | i do | wróżbitów | słuchają; | a tobie | nie | tak | dał | tobie | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Pwt18_14 | כִּ֣י ׀ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֤ר | אַתָּה֙ | יוֹרֵ֣שׁ | אוֹתָ֔/ם | אֶל־ | מְעֹנְנִ֥ים | וְ/אֶל־ | קֹסְמִ֖ים | יִשְׁמָ֑עוּ | וְ/אַתָּ֕ה | לֹ֣א | כֵ֔ן | נָ֥תַן | לְ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt18_14 | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt18_14 | Kî | haGGôyìm | hä´ëºllè | ´ášer | ´aTTâ | yôrëš | ´ôtäm | ´el- | mü`önünîm | wü´el- | qösmîm | yišmäº`û | wü´aTTâ | lö´ | kën | näºtan | lükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt18_14 | H3588 |
H1471 |
H0428 |
H0834 |
H0859 |
H3423 |
H0853  |
H0413 |
H6049 |
H0413 |
H7080 |
H8085 |
H0859 |
H3808 |
H3651 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt18_14 | for | For these nations | those | which | you | which thou shalt possess | to | unto observers of times | and to | and unto diviners | hearkened | you | not | so | hath not suffered | but as for thee the LORD | thy God | ||
| L13 | Pwt18_14 | ki | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | 'at·Tah | yo·Resh | o·Tam, | el- | me·'o·ne·Nim | ve·'el- | ko·se·Mim | yish·Ma·'u; | ve·'at·Tah | lo | Chen, | Na·tan | le·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt18_14 | כִּי | גּוֹי | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָרַשׁ | אֵת | אֵל | עָנַן | אֵל | קָסַם | שָׁמַע | אַתָּה | לֹא | כֵּן | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt18_14 | (Ki) | (Goj) | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('El) | 'a·(Nan) | ('El) | ka·(Sam) | sza·(Ma)' | 'at·(Ta) | (Lo) | (Ken) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt18_14 | kî | gôj | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’ēl | ‘ānan | ’ēl | qāsam | šāma‘ | ’attā(h) | lō(’) | kēn | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt18_14 | kî | gôj | ’ēlleh | ’ăšer | ’attāh | jāraš | ’ēt | ’ēl | ‘ānan | ’ēl | qāsam | šāma‘ | ’attāh | lō’ | kēn | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt18_14 | For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do]. (Pwt18_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt18_14 | 14 For these nations <01471>, which thou shalt possess <03423> (08802), hearkened <08085> (08799) unto observers of times <06049> (08781), and unto diviners <07080> (08802): but as for thee, the LORD <03068> thy God <0430> hath not suffered <05414> (08804) thee so to do. (Pwt18_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt18_14 | 905/4478 | 70/555 | 241/745 | 1675/5499 | 225/1080 | 82/230 | 3945/11047 | 1579/5500 | 4/11 | 1580/5500 | 2/20 | 204/1154 | 226/1080 | 1126/5164 | 172/767 | 575/2007 | 1644/6521 | 1551/6220 | 682/2597 |
| L21 | Pwt18_14 | Pwt18_14_1 | Pwt18_14_2 | Pwt18_14_3 | Pwt18_14_4 | Pwt18_14_5 | Pwt18_14_6 | Pwt18_14_7 | Pwt18_14_8 | Pwt18_14_9 | Pwt18_14_10 | Pwt18_14_11 | Pwt18_14_12 | Pwt18_14_13 | Pwt18_14_14 | Pwt18_14_15 | Pwt18_14_16 | Pwt18_14_17 | Pwt18_14_18 | Pwt18_14_19 |