| L01 | Pwt18_15 | Proroka spośród ciebie, spośród twoich braci, jak mnie, wzbudzi tobie Jahwe, twój Bóg; jego będziecie słuchać. (Pwt18_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt18_15 | Proroka H5030 spośród ciebie H7130 , spośród twoich braci H251 , jak mnie H3644 , wzbudzi H6965 tobie Jahwe H3068 , twój Bóg H430 ; jego H413 będziecie słuchać H8085 . (Pwt18_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt18_15 | Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie. Jego będziesz słuchał. (Pwt18_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt18_15 | Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 wzbudzi H6965 ci H853 proroka H5030 spośród H4480 braci H251 twoich, H4480 podobnego H3644 do mnie. H413 H4872 Jego H413 będziesz H8085 słuchał. H8085 (Pwt18_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt18_15 | na•<wi> | mik•kir•be•<Cha> | me•'a•<Che>•cha | ka•<Mo>•ni, | ja•<Kim> | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | 'e•<Law> | tisz•ma•'<Un>. |
| L06 | Pwt18_15 | נָבִ֨יא | מִקִּרְבְּךָ֤ | מֵאַחֶ֙יךָ֙ | כָּמֹ֔נִי | יָקִ֥ים | לְךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | אֵלָ֖יו | תִּשְׁמָעֽוּן׃ |
| L07 | Pwt18_15 | Proroka | spośród ciebie, | spośród twoich braci, | jak mnie, | wzbudzi | tobie | Jahwe, | twój Bóg; | jego | będziecie słuchać. |
| L08 | Pwt18_15 | נָבִ֨יא | מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ | מֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙ | כָּמֹ֔/נִי | יָקִ֥ים | לְ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | אֵלָ֖י/ו | תִּשְׁמָעֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt18_15 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt18_15 | näbî´ | miqqirBükä | më´aHʺkä | Kämöºnî | yäqîm | lükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ëläyw | Tišmä`ûn |
| L11 | Pwt18_15 | H5030 |
H7130 |
H0251 |
H3644 |
H6965 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H8085 |
| L12 | Pwt18_15 | unto thee a Prophet | from the midst | of thee of thy brethren | like | will raise up | The LORD | thy God | about | like unto me unto him ye shall hearken | |
| L13 | Pwt18_15 | na·Vi | mik·kir·be·Cha | me·'a·Chei·cha | ka·Mo·ni, | ya·Kim | le·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | 'e·Lav | tish·ma·'Un. |
| L14 | Pwt18_15 | נָבִיא | קֶרֶב | אָח | כְּמוֹ | קוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | שָׁמַע | |
| L15 | Pwt18_15 | na·(Wi) | (Ke)·rew | '(Ach) | ke·(Mo) | (Kum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Pwt18_15 | nāḇî(’) | qéreḇ | ’āḥ | kᵉmô | qûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | šāma‘ | |
| L17 | Pwt18_15 | nābî’ | qereb | ’āḥ | kemô | qûm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | šāma‘ | |
| L18 | Pwt18_15 | The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; (Pwt18_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt18_15 | 15 The LORD <03068> thy God <0430> will raise up <06965> (08686) unto thee a Prophet <05030> from the midst <07130> of thee, of thy brethren <0251>, like unto me; unto him ye shall hearken <08085> (08799); (Pwt18_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt18_15 | 8/314 | 81/227 | 259/630 | 25/140 | 121/627 | 1645/6521 | 1552/6220 | 683/2597 | 1581/5500 | 205/1154 |
| L21 | Pwt18_15 | Pwt18_15_1 | Pwt18_15_2 | Pwt18_15_3 | Pwt18_15_4 | Pwt18_15_5 | Pwt18_15_6 | Pwt18_15_7 | Pwt18_15_8 | Pwt18_15_9 | Pwt18_15_10 |