| L01 | Pwt18_16 | Według wszystkiego, o co prosiłeś od Jahwe, twego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia, mówiąc: nie będę więcej słuchał — głosu Jahwe, mojego Boga, i — ognia wielkiego tego nie będę widział więcej, i nie umrę. (Pwt18_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt18_16 | Według wszystkiego H3605 , o co H834 prosiłeś H7592 od H5973 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , na Horebie H2722 , w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , mówiąc H559 : nie H3808 będę więcej H3254 słuchał H8085 — głosu H6963 Jahwe H3068, mojego Boga H430, i — ognia H784 wielkiego H1419 tego H2063 nie H3808 będę widział H7200 więcej H5750 , i nie H3808 umrę H4191 . (Pwt18_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt18_16 | Właśnie o to prosiłeś Pana, Boga swego, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mojego, i niech już nie widzę tego wielkiego ognia, abym nie umarł. (Pwt18_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt18_16 | Właśnie H3605 H834 o to H2088 prosiłeś H7592 Pana, H3068 Boga H430 swego, H430 na Horebie, H2722 w dniu H3117 zgromadzenia: H6951 „Niech H3808 więcej H3254 nie H3808 słucham H8085 głosu H6963 Pana, H3068 Boga H430 mojego, H430 i H3808 niech H3808 już H5750 nie H7200 widzę H7200 tego H2063 wielkiego H1419 ognia, H784 abym nie H3808 umarł.” H4191 (Pwt18_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt18_16 | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | sza•'<Al>•ta | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•cho•<Rew>, | be•<jom> | hak•ka•<Hal> | le•<Mor>; | lo | 'o•<Sef>, | lisz•<Mo>•a' | 'et- | kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | we•'<Et> | ha•'<Esz> | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot> | lo- | 'er•'<e> | od | we•<Lo> | 'a•<Mut>. |
| L06 | Pwt18_16 | כְּכֹ֨ל | אֲשֶׁר־ | שָׁאַ֜לְתָּ | מֵעִ֨ם | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בְּחֹרֵ֔ב | בְּי֥וֹם | הַקָּהָ֖ל | לֵאמֹ֑ר | לֹ֣א | אֹסֵ֗ף | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | וְאֶת־ | הָאֵ֨שׁ | הַגְּדֹלָ֥ה | הַזֹּ֛את | לֹֽא־ | אֶרְאֶ֥ה | ע֖וֹד | וְלֹ֥א | אָמֽוּת׃ |
| L07 | Pwt18_16 | Według wszystkiego, | o co | prosiłeś | od | Jahwe, | twego Boga, | na Horebie, | w dniu | zgromadzenia, | mówiąc: | nie | będę więcej | słuchał | — | głosu | Jahwe, | mojego Boga, | i — | ognia | wielkiego | tego | nie | będę widział | więcej, | i nie | umrę. |
| L08 | Pwt18_16 | כְּ/כֹ֨ל | אֲשֶׁר־ | שָׁאַ֜לְתָּ | מֵ/עִ֨ם | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בְּ/חֹרֵ֔ב | בְּ/י֥וֹם | הַ/קָּהָ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | לֹ֣א | אֹסֵ֗ף | לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | וְ/אֶת־ | הָ/אֵ֨שׁ | הַ/גְּדֹלָ֥ה | הַ/זֹּ֛את | לֹֽא־ | אֶרְאֶ֥ה | ע֖וֹד | וְ/לֹ֥א | אָמֽוּת׃ |
| L09 | Pwt18_16 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt18_16 | Küköl | ´ášer- | šä´aºlTä | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | BüHörëb | Büyôm | haqqähäl | lë´mör | lö´ | ´ösëp | lišmöª` | ´et- | qôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | wü´et- | hä´ëš | haGGüdölâ | hazzö´t | lö|´- | ´er´è | `ôd | wülö´ | ´ämût |
| L11 | Pwt18_16 | H3605 |
H0834 |
H7592 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H2722 |
H3117 |
H6951 |
H0559 |
H3808 |
H3254 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H0784 |
H1419 |
H2063 |
H3808 |
H7200 |
H5750 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Pwt18_16 | to all | you | According to all that thou desiredst | with | of the LORD | thy God | in Horeb | in the day | of the assembly | saying | or | again | Let me not hear | the voice | of the LORD | my God | fire | this great | likewise | or | neither let me see | anymore | or | any more that I die | ||
| L13 | Pwt18_16 | ke·Chol | a·Sher- | sha·'Al·ta | me·'Im | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·cho·Rev, | be·Yom | hak·ka·Hal | le·Mor; | lo | 'o·Sef, | lish·Mo·a' | et- | kOl | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | ve·'Et | ha·'Esh | hag·ge·do·Lah | haz·Zot | lo- | 'er·'Eh | od | ve·Lo | 'a·Mut. |
| L14 | Pwt18_16 | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁאַל | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חֹרֵב | יוֹם | קָהָל | אָמַר | לֹא | יָסַף | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | אֵשׁ | גָּדוֹל | זֹאת | לֹא | רָאָה | עוֹד | לֹא | מוּת |
| L15 | Pwt18_16 | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cho·(Rew) | (Jom) | ka·(Hal) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Saf) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ('Esz) | ga·(DOl) | (Zot) | (Lo) | ra·('A) | (Od) | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Pwt18_16 | kōl | ’ᵃ̆šer | šā’al | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥōrēḇ | jôm | qāhāl | ’āmar | lō(’) | jāsap̱ | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ēš | gāḏôl | zō(’)ṯ | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ôḏ | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Pwt18_16 | kōl | ’ăšer | šā’al | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥōrēb | jôm | qāhāl | ’āmar | lō’ | jāsap | šāma‘ | ’ēt | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ēš | gādôl | zō’t | lō’ | rā’āh | ‘ôd | lō’ | mût |
| L18 | Pwt18_16 | According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. (Pwt18_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt18_16 | 16 According to all that thou desiredst <07592> (08804) of the LORD <03068> thy God <0430> in Horeb <02722> in the day <03117> of the assembly <06951>, saying <0559> (08800), Let me not hear <08085> (08800) again <03254> (08686) the voice <06963> of the LORD <03068> my God <0430>, neither let me see <07200> (08799) this great <01419> fire <0784> any more, that I die <04191> (08799) not. (Pwt18_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt18_16 | 1442/5415 | 1676/5499 | 28/170 | 202/1043 | 1553/6220 | 684/2597 | 11/17 | 599/2302 | 27/123 | 1297/5298 | 1127/5164 | 52/210 | 206/1154 | 3946/11047 | 85/507 | 1554/6220 | 685/2597 | 3947/11047 | 103/377 | 91/527 | 147/603 | 1128/5164 | 366/1296 | 89/486 | 1129/5164 | 275/836 |
| L21 | Pwt18_16 | Pwt18_16_1 | Pwt18_16_2 | Pwt18_16_3 | Pwt18_16_4 | Pwt18_16_5 | Pwt18_16_6 | Pwt18_16_7 | Pwt18_16_8 | Pwt18_16_9 | Pwt18_16_10 | Pwt18_16_11 | Pwt18_16_12 | Pwt18_16_13 | Pwt18_16_14 | Pwt18_16_15 | Pwt18_16_16 | Pwt18_16_17 | Pwt18_16_18 | Pwt18_16_19 | Pwt18_16_20 | Pwt18_16_21 | Pwt18_16_22 | Pwt18_16_23 | Pwt18_16_24 | Pwt18_16_25 | Pwt18_16_26 |