| L01 |
Pwt18_18 |
Wzbudzę H6965 im H1992 proroka H5030 spośród H4480 ich H1992 braci, H251 takiego H3644 jak H834 ty, H859 i H5414 włożę H5414 w jego usta H6310 moje słowa, H1697 będzie H1961 im H413 mówił H1696 wszystko, H3605 co H834 mu H853 rozkażę. H6680 |
| L02 |
Pwt18_18 |
Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie
im mówił wszystko, co rozkażę. |
| L03 |
Pwt18_18 |
נָבִ֨יא |
אָקִ֥ים |
לָהֶ֛ם |
מִקֶּ֥רֶב |
אֲחֵיהֶ֖ם |
כָּמ֑וֹךָ |
וְנָתַתִּ֤י |
דְבָרַי֙ |
בְּפִ֔יו |
וְדִבֶּ֣ר |
אֲלֵיהֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲצַוֶּֽנּוּ׃ |
| L04 |
Pwt18_18 |
נָבִ֨יא |
אָקִ֥ים |
לָ/הֶ֛ם |
מִ/קֶּ֥רֶב |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
כָּמ֑וֹ/ךָ |
וְ/נָתַתִּ֤י |
דְבָרַ/י֙ |
בְּ/פִ֔י/ו |
וְ/דִבֶּ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲצַוֶּֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Pwt18_18 |
na•<wi> |
'a•<Kim> |
la•<Hem> |
mik•<Ke>•rew |
'a•che•<Hem> |
ka•<Mo>•cha; |
we•na•tat•<Ti> |
de•wa•<Rai> |
be•<Fiw>, |
we•dib•<Ber> |
'a•le•<Hem>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•caw•<wen>•nu. |
| L06 | Pwt18_18 | H5030 | H6965 | H1992 | H7130  | H0251 | H3644 | H5414 | H1697 | H6310 | H1696 | H0413 | H0853 | H3605 | H0834 | H6680 |
| L07 |
Pwt18_18 |
prophecy |
abide |
like |
among |
another |
according to |
add |
act |
according |
answer |
about |
|
all manner |
after |
appoint |
| L08 |
Pwt18_18 |
proroctwo |
przestrzegać |
jak |
wśród |
inny |
zgodnie z |
dodać |
działać |
zgodnie |
odpowiedź |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
| L09 |
Pwt18_18 |
a Prophet |
I will raise them up |
from |
from among |
their brethren |
like |
like unto thee and will put |
my words |
in his mouth |
and he shall speak |
about |
|
all |
i |
unto them all that I shall command |
| L10 |
Pwt18_18 |
Prorok |
Podniosę je |
z |
spośród |
bracia ich |
jak |
jak tobie i położy |
moje słowa |
w ustach |
i będzie mówił |
o |
|
wszystko |
ja |
im wszystkim, że będę dowodzić |
| L11 |
Pwt18_18 |
na·Vi |
'a·Kim |
la·Hem |
mik·Ke·rev |
'a·chei·Hem |
ka·Mo·cha; |
ve·na·tat·Ti |
de·va·Rai |
be·Fiv, |
ve·dib·Ber |
'a·lei·Hem, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·tzav·Ven·nu. |
| L12 |
Pwt18_18 |
na wi |
a qim |
la hem |
miq qe rew |
a He hem |
Ka mo cha |
we na taT Ti |
de wa raj |
Be fiw |
we diB Ber |
a le hem |
et |
Kol - a szer |
a caw wen nu |
|
| L13 |
Pwt18_18 |
näbî´ |
´äqîm |
lähem |
miqqeºreb |
´áHêhem |
Kämôºkä |
wünätaTTî |
dübäray |
Büpîw |
wüdiBBer |
´álêhem |
´ët |
Kol-´ášer |
´ácawweºnnû |
|
| L14 |
Pwt18_18 |
9/314 |
122/627 |
138/820 |
82/227 |
260/630 |
26/140 |
576/2007 |
211/1428 |
113/497 |
387/1142 |
1583/5500 |
3948/11047 |
1443/5415 |
1678/5499 |
217/491 |
| L15 |
Pwt18_18 |
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my
words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. |
| L16 |
Pwt18_18 |
18 I will raise them up <06965> (08686) a Prophet <05030> from among
<07130> their brethren <0251>, like unto thee, and will put <05414> (08804) my words
<01697> in his mouth <06310>; and he shall speak <01696> (08765) unto them all that I shall
command <06680> (08762) him. |
