| L01 | Pwt18_18 | Proroka wzbudzę im spośród ich braci, jak ciebie, i dam moje słowa w jego ustach, i będzie mówił do nich — wszystko, co nakazuję mu. (Pwt18_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt18_18 | Proroka H5030 wzbudzę H6965 im H1992 spośród H7130 ich braci H251 , jak ciebie H3644 , i dam H5414 moje słowa H1697 w jego ustach H6310 , i będzie mówił H1696 do nich H413 — wszystko H3605 , co H834 nakazuję mu H6680 . (Pwt18_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt18_18 | Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co rozkażę. (Pwt18_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt18_18 | Wzbudzę H6965 im H1992 proroka H5030 spośród H4480 ich H1992 braci, H251 takiego H3644 jak H834 ty, H859 i H5414 włożę H5414 w jego usta H6310 moje słowa, H1697 będzie H1961 im H413 mówił H1696 wszystko, H3605 co H834 mu H853 rozkażę. H6680 (Pwt18_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt18_18 | na•<wi> | 'a•<Kim> | la•<Hem> | mik•<Ke>•rew | 'a•che•<Hem> | ka•<Mo>•cha; | we•na•tat•<Ti> | de•wa•<Rai> | be•<Fiw>, | we•dib•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•caw•<wen>•nu. |
| L06 | Pwt18_18 | נָבִ֨יא | אָקִ֥ים | לָהֶ֛ם | מִקֶּ֥רֶב | אֲחֵיהֶ֖ם | כָּמ֑וֹךָ | וְנָתַתִּ֤י | דְבָרַי֙ | בְּפִ֔יו | וְדִבֶּ֣ר | אֲלֵיהֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲצַוֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Pwt18_18 | Proroka | wzbudzę | im | spośród | ich braci, | jak ciebie, | i dam | moje słowa | w jego ustach, | i będzie mówił | do nich | — | wszystko, | co | nakazuję mu. |
| L08 | Pwt18_18 | נָבִ֨יא | אָקִ֥ים | לָ/הֶ֛ם | מִ/קֶּ֥רֶב | אֲחֵי/הֶ֖ם | כָּמ֑וֹ/ךָ | וְ/נָתַתִּ֤י | דְבָרַ/י֙ | בְּ/פִ֔י/ו | וְ/דִבֶּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲצַוֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Pwt18_18 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt18_18 | näbî´ | ´äqîm | lähem | miqqeºreb | ´áHêhem | Kämôºkä | wünätaTTî | dübäray | Büpîw | wüdiBBer | ´álêhem | ´ët | Kol- | ´ášer | ´ácawweºnnû |
| L11 | Pwt18_18 | H5030 |
H6965 |
H1992 |
H7130 |
H0251 |
H3644 |
H5414 |
H1697 |
H6310 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Pwt18_18 | a Prophet | I will raise them up | from | from among | their brethren | like | like unto thee and will put | my words | in his mouth | and he shall speak | about | all | i | unto them all that I shall command | |
| L13 | Pwt18_18 | na·Vi | 'a·Kim | la·Hem | mik·Ke·rev | 'a·chei·Hem | ka·Mo·cha; | ve·na·tat·Ti | de·va·Rai | be·Fiv, | ve·dib·Ber | 'a·lei·Hem, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·tzav·Ven·nu. |
| L14 | Pwt18_18 | נָבִיא | קוּם | הֵם | קֶרֶב | אָח | כְּמוֹ | נָתַן | דָּבָר | פֶּה | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Pwt18_18 | na·(Wi) | (Kum) | (Hem) | (Ke)·rew | '(Ach) | ke·(Mo) | na·(Tan) | da·(War) | (Pe) | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Pwt18_18 | nāḇî(’) | qûm | hēm | qéreḇ | ’āḥ | kᵉmô | nāṯan | dāḇār | pe(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Pwt18_18 | nābî’ | qûm | hēm | qereb | ’āḥ | kemô | nātan | dābār | peh | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Pwt18_18 | I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. (Pwt18_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt18_18 | 18 I will raise them up <06965> (08686) a Prophet <05030> from among <07130> their brethren <0251>, like unto thee, and will put <05414> (08804) my words <01697> in his mouth <06310>; and he shall speak <01696> (08765) unto them all that I shall command <06680> (08762) him. (Pwt18_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt18_18 | 9/314 | 122/627 | 138/820 | 82/227 | 260/630 | 26/140 | 576/2007 | 211/1428 | 113/497 | 387/1142 | 1583/5500 | 3948/11047 | 1443/5415 | 1678/5499 | 217/491 |
| L21 | Pwt18_18 | Pwt18_18_1 | Pwt18_18_2 | Pwt18_18_3 | Pwt18_18_4 | Pwt18_18_5 | Pwt18_18_6 | Pwt18_18_7 | Pwt18_18_8 | Pwt18_18_9 | Pwt18_18_10 | Pwt18_18_11 | Pwt18_18_12 | Pwt18_18_13 | Pwt18_18_14 | Pwt18_18_15 |