| L01 | Pwt18_19 | I stanie się człowiek, który nie będzie słuchał do Moich słów, które będzie mówił w Moim imieniu, Ja zażądam od niego. (Pwt18_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt18_19 | I stanie się H1961 człowiek H376 , który H834 nie H3808 będzie słuchał H8085 do H413 Moich słów H1697 , które H834 będzie mówił H1696 w Moim imieniu H8034 , Ja H595 zażądam H1875 od niego H5973 . (Pwt18_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt18_19 | Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy. (Pwt18_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt18_19 | Jeśli H1961 ktoś H376 nie H3808 będzie słuchać H8085 moich H1697 słów, H1697 które H834 on H1931 wypowie H1696 w moim H8034 imieniu, H8034 Ja H595 od niego H4480 zażądam H1875 zdania sprawy. H1875 (Pwt18_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt18_19 | we•ha•<jah>, | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | lo- | jisz•<Ma>' | 'el- | de•wa•<Rai>, | 'a•<szer> | je•dab•<Ber> | bisz•<Mi>; | 'a•no•<Chi> | 'ed•<Rosz> | me•'im•<Mo>. |
| L06 | Pwt18_19 | וְהָיָ֗ה | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִשְׁמַע֙ | אֶל־ | דְּבָרַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יְדַבֵּ֖ר | בִּשְׁמִ֑י | אָנֹכִ֖י | אֶדְרֹ֥שׁ | מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt18_19 | I stanie się | człowiek, | który | nie | będzie słuchał | do | Moich słów, | które | będzie mówił | w Moim imieniu, | Ja | zażądam | od niego. |
| L08 | Pwt18_19 | וְ/הָיָ֗ה | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִשְׁמַע֙ | אֶל־ | דְּבָרַ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | יְדַבֵּ֖ר | בִּ/שְׁמִ֑/י | אָנֹכִ֖י | אֶדְרֹ֥שׁ | מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt18_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt18_19 | wühäyâ | hä´îš | ´ášer | lö|´- | yišma` | ´el- | Dübäray | ´ášer | yüdaBBër | Bišmî | ´änökî | ´edröš | më`immô |
| L11 | Pwt18_19 | H1961 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H8034 |
H0595 |
H1875 |
H5973 |
| L12 | Pwt18_19 | shall come | And it shall come to pass [that] whosoever | which | will not | will not hearken | to | unto my words | which | which he shall speak | in my name | Myself | I will require | with |
| L13 | Pwt18_19 | ve·ha·Yah, | ha·'Ish | 'a·Sher | lo- | yish·Ma' | el- | de·va·Rai, | 'a·Sher | ye·dab·Ber | bish·Mi; | 'a·no·Chi | 'ed·Rosh | me·'im·Mo. |
| L14 | Pwt18_19 | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | שֵׁם | אָנֹכִי | דָּרַשׁ | עִם |
| L15 | Pwt18_19 | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Szem) | 'a·no·(Chi) | da·(Rasz) | ('Im) |
| L16 | Pwt18_19 | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | šēm | ’ānōḵî | dāraš | ‘im |
| L17 | Pwt18_19 | hājāh | ’îš | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēl | dābār | ’ăšer | dābar | šēm | ’ānōkî | dāraš | ‘im |
| L18 | Pwt18_19 | And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him. (Pwt18_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt18_19 | 19 And it shall come to pass, that whosoever <0376> will not hearken <08085> (08799) unto my words <01697> which he shall speak <01696> (08762) in my name <08034>, I will require <01875> (08799) it of him. (Pwt18_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt18_19 | 941/3546 | 447/2004 | 1679/5499 | 1130/5164 | 207/1154 | 1584/5500 | 212/1428 | 1680/5499 | 388/1142 | 236/864 | 119/359 | 17/163 | 203/1043 |
| L21 | Pwt18_19 | Pwt18_19_1 | Pwt18_19_2 | Pwt18_19_3 | Pwt18_19_4 | Pwt18_19_5 | Pwt18_19_6 | Pwt18_19_7 | Pwt18_19_8 | Pwt18_19_9 | Pwt18_19_10 | Pwt18_19_11 | Pwt18_19_12 | Pwt18_19_13 |