| L01 |
Pwt18_19 |
Jeśli H1961 ktoś H376 nie H3808 będzie słuchać H8085 moich H1697 słów, H1697 które H834 on H1931 wypowie H1696 w moim H8034 imieniu, H8034 Ja H595 od niego H4480 zażądam H1875 zdania sprawy. H1875 |
| L02 |
Pwt18_19 |
Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego
zażądam zdania sprawy. |
| L03 |
Pwt18_19 |
וְהָיָ֗ה |
הָאִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִשְׁמַע֙ |
אֶל־ |
דְּבָרַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
יְדַבֵּ֖ר |
בִּשְׁמִ֑י |
אָנֹכִ֖י |
אֶדְרֹ֥שׁ |
מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L04 |
Pwt18_19 |
וְ/הָיָ֗ה |
הָ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
יִשְׁמַע֙ |
אֶל־ |
דְּבָרַ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
יְדַבֵּ֖ר |
בִּ/שְׁמִ֑/י |
אָנֹכִ֖י |
אֶדְרֹ֥שׁ |
מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Pwt18_19 |
we•ha•<jah>, |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
lo- |
jisz•<Ma>' |
el- |
de•wa•<Rai>, |
'a•<szer> |
je•dab•<Ber> |
bisz•<Mi>; |
'a•no•<Chi> |
'ed•<Rosz> |
me•'im•<Mo>. |
| L06 | Pwt18_19 | H1961 | H0376 | H0834 | H3808 | H8085 | H0413  | H1697 | H0834 | H1696 | H8034 | H0595 | H1875 | H5973  |
| L07 |
Pwt18_19 |
become |
great |
after |
before |
attentively |
about |
act |
after |
answer |
base |
I |
ask |
accompanying |
| L08 |
Pwt18_19 |
zostać |
wielki |
po |
przed |
uważnie |
o |
działać |
po |
odpowiedź |
podstawa |
Ja |
zapytać |
towarzyszący |
| L09 |
Pwt18_19 |
shall come |
And it shall come to pass [that] whosoever |
which |
will not |
will not hearken |
to |
unto my words |
which |
which he shall speak |
in my name |
Myself |
I will require |
with |
| L10 |
Pwt18_19 |
wejdzie |
I stanie się przejść [że] każdy, kto |
który |
nie będzie |
nie słuchać |
do |
moich słów |
który |
który będzie mówił |
w moim imieniu |
Sam |
Będę wymagać |
z |
| L11 |
Pwt18_19 |
ve·ha·Yah, |
ha·'Ish |
'a·Sher |
lo- |
yish·Ma' |
el- |
de·va·Rai, |
'a·Sher |
ye·dab·Ber |
bish·Mi; |
'a·no·Chi |
'ed·Rosh |
me·'im·Mo. |
| L12 |
Pwt18_19 |
we ha ja |
ha isz |
a szer |
lo - jisz ma |
el - De wa raj |
a szer |
je daB Ber |
Bisz mi |
a no chi |
ed rosz |
me im mo |
|
|
| L13 |
Pwt18_19 |
wühäyâ |
hä´îš |
´ášer |
lö|´-yišma` |
´el-Dübäray |
´ášer |
yüdaBBër |
Bišmî |
´änökî |
´edröš |
më`immô |
|
|
| L14 |
Pwt18_19 |
941/3546 |
447/2004 |
1679/5499 |
1130/5164 |
207/1154 |
1584/5500 |
212/1428 |
1680/5499 |
388/1142 |
236/864 |
119/359 |
17/163 |
203/1043 |
| L15 |
Pwt18_19 |
And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall
speak in my name, I will require [it] of him. |
| L16 |
Pwt18_19 |
19 And it shall come to pass, that whosoever <0376> will not hearken <08085>
(08799) unto my words <01697> which he shall speak <01696> (08762) in my name <08034>, I
will require <01875> (08799) it of him. |
