| L01 | Pwt18_2 | A dziedzictwa nie będzie miał pośród swoich braci; Jahwe On [jest] jego dziedzictwem, jak przemówił mu. (Pwt18_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt18_2 | A dziedzictwa H5159 nie H3808 będzie H1961 miał pośród H7130 swoich braci H251 ; Jahwe H3068 On [jest] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 przemówił H1696 mu. (Pwt18_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt18_2 | Nie będzie miało ono dziedzictwa wśród swoich braci: Pan jest jego dziedzictwem, jak mu to powiedział. (Pwt18_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt18_2 | Nie H3808 będzie H1961 miało H1961 ono dziedzictwa H5159 wśród H7130 swoich braci: H251 Pan H3068 jest H1961 jego dziedzictwem, H5159 jak H834 mu to H1696 powiedział. H1696 (Pwt18_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt18_2 | we•na•cha•<La> | lo- | jih•je | lo | be•<Ke>•rew | 'e•<Chaw>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | na•cha•la•<To>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt18_2 | וְנַחֲלָ֥ה | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לּ֖וֹ | בְּקֶ֣רֶב | אֶחָ֑יו | יְהוָה֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Pwt18_2 | A dziedzictwa | nie | będzie | miał | pośród | swoich braci; | Jahwe | On [jest] | jego dziedzictwem, | jak | przemówił | mu. | § |
| L08 | Pwt18_2 | וְ/נַחֲלָ֥ה | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לּ֖/וֹ | בְּ/קֶ֣רֶב | אֶחָ֑י/ו | יְהוָה֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Pwt18_2 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt18_2 | wünaHálâ | lö´- | yi|hyè- | llô | Büqeºreb | ´eHäyw | yhwh(´ädönäy) | hû´ | naHálätô | Ka´ášer | DiBBer- | lô | s |
| L11 | Pwt18_2 | H5159 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H7130 |
H0251 |
H3068 |
H1931 |
H5159 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
|
| L12 | Pwt18_2 | Therefore shall they have no inheritance | no | shall have | among | their brethren | the LORD | he | [is] their inheritance | he | as he hath said | |||
| L13 | Pwt18_2 | ve·na·cha·Lah | lo- | yih·yeh- | lo | be·Ke·rev | 'e·Chav; | Yah·weh | hu | na·cha·la·To, | ka·'a·Sher | dib·ber- | lo. | sa·Mek |
| L14 | Pwt18_2 | נַחֲלָה | לֹא | הָיָה | קֶרֶב | אָח | יְהֹוָה | הוּא | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | דָבַר | |||
| L15 | Pwt18_2 | na·cha·(La) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ke)·rew | '(Ach) | (Jah)·we | (Hu) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | da·(War) | |||
| L16 | Pwt18_2 | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | hājā(h) | qéreḇ | ’āḥ | JHWH | hû(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |||
| L17 | Pwt18_2 | naḥălāh | lō’ | hājāh | qereb | ’āḥ | jhwh | hû’ | naḥălāh | ’ăšer | dābar | |||
| L18 | Pwt18_2 | Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them. (Pwt18_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt18_2 | 2 Therefore shall they have no inheritance <05159> among <07130> their brethren <0251>: the LORD <03068> is their inheritance <05159>, as he hath said <01696> (08765) unto them. (Pwt18_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt18_2 | 64/223 | 1123/5164 | 938/3546 | 1638/6521 | 80/227 | 257/630 | 1541/6220 | 586/1867 | 65/223 | 1671/5499 | 385/1142 | 1639/6521 | |
| L21 | Pwt18_2 | Pwt18_2_1 | Pwt18_2_2 | Pwt18_2_3 | Pwt18_2_4 | Pwt18_2_5 | Pwt18_2_6 | Pwt18_2_7 | Pwt18_2_8 | Pwt18_2_9 | Pwt18_2_10 | Pwt18_2_11 | Pwt18_2_12 | Pwt18_2_13 |