Pwt18_20

L01
Pwt18_20
Lecz H389 jeśli H3588 który H5030 prorok H5030 odważy się H2102 mówić H1696 w moim H8034 imieniu H8034 to, H1697 czego mu H853 nie H3808 rozkazałem, H6680 albo H176 wystąpi H1696 w imieniu H8034 bogów H430 obcych – taki H1931 prorok H5030 musi ponieść H4191 śmierć. H4191

L02
Pwt18_20
Lecz jeśli który prorok odważy się mówić w moim imieniu to, czego mu nie rozkazałem, albo
          wystąpi w imieniu bogów obcych - taki prorok musi ponieść śmierć.

L03
Pwt18_20
אַ֣ךְ
הַנָּבִ֡יא
אֲשֶׁ֣ר
יָזִיד֩
לְדַבֵּ֨ר
דָּבָ֜ר
בִּשְׁמִ֗י
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
צִוִּיתִיו֙
לְדַבֵּ֔ר
וַאֲשֶׁ֣ר
יְדַבֵּ֔ר
בְּשֵׁ֖ם
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
וּמֵ֖ת
הַנָּבִ֥יא
הַהֽוּא׃

L04
Pwt18_20
אַ֣ךְ
הַ/נָּבִ֡יא
אֲשֶׁ֣ר
יָזִיד֩
לְ/דַבֵּ֨ר
דָּבָ֜ר
בִּ/שְׁמִ֗/י
אֵ֣ת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
צִוִּיתִי/ו֙
לְ/דַבֵּ֔ר
וַ/אֲשֶׁ֣ר
יְדַבֵּ֔ר
בְּ/שֵׁ֖ם
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
וּ/מֵ֖ת
הַ/נָּבִ֥יא
הַ/הֽוּא׃

L05
Pwt18_20
'ach
han•na•<wi>
'a•<szer>
ja•<Zid>
le•dab•<Ber>
da•<war>
bisz•<Mi>,
'et
'a•<szer>
lo-
ciw•wi•<Tiw>
le•dab•<Ber>,
wa•'a•<szer>
je•dab•<Ber>,
be•<szem>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>;
u•<Met>
han•na•<wi>
ha•<Hu>.

L06Pwt18_20 H0389   H5030   H0834   H2102   H1696   H1697   H8034   H0853   H0834   H3808   H6680   H1696   H0834   H1696   H8034   H0430   H0312   H4191   H5030   H1931  

L07
Pwt18_20
also
prophecy
after
be proud
answer
act
base

after
before
appoint
answer
after
answer
base
angels
other man
crying
prophecy
he

L08
Pwt18_20
również
proroctwo
po
być dumnym
odpowiedź
działać
podstawa

po
przed
powołać
odpowiedź
po
odpowiedź
podstawa
anioły
Drugi mężczyzna
płacz
proroctwo
on

L09
Pwt18_20
but
But the prophet
who
which shall presume
to speak
a word
in my name

which
have not
which I have not commanded
him to speak
which
or that shall speak
in the name
gods
of other
shall die
even that prophet
he

L10
Pwt18_20
ale
Ale prorok
kto
które przyjmują
mówić
słowo
w moim imieniu

który
mieć nie
czego nie nakazałem
mu głos
który
lub że będą mówić
w imię
bogowie
z innych
umrze
nawet, że prorok
on

L11
Pwt18_20
'ach
han·na·Vi
'a·Sher
ya·Zid
le·dab·Ber
da·Var
bish·Mi,
'et
'a·Sher
lo-
tziv·vi·Tiv
le·dab·Ber,
va·'a·Sher
ye·dab·Ber,
be·Shem
E·lo·Him
'a·che·Rim;
u·Met
han·na·Vi
ha·Hu.

L12
Pwt18_20
ach
han na wi
a szer
ja zid
le daB Ber
Da war
Bisz mi
et
a szer
lo - ciw wi tiw
le daB Ber
wa a szer
je daB Ber
Be szem
e lo him
a He rim
u met
han na wi
ha hu


L13
Pwt18_20
´ak
hannäbî´
´ášer
yäzîd
lüdaBBër
Däbär
Bišmî
´ët
´ášer
lö|´-ciwwîtîw
lüdaBBër
wa´ášer
yüdaBBër
Büšëm
´élöhîm
´áHërîm
ûmët
hannäbî´
hahû´


L14
Pwt18_20
42/161
10/314
1681/5499
6/10
389/1142
213/1428
237/864
3949/11047
1682/5499
1131/5164
218/491
390/1142
1683/5499
391/1142
238/864
686/2597
39/166
276/836
11/314
589/1867

L15
Pwt18_20
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded
          him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

L16
Pwt18_20
20 But the prophet <05030>, which shall presume <02102> (08686) to speak
          <01696> (08763) a word <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680>
          (08765) him to speak <01696> (08763), or that shall speak <01696> (08762) in the name
          <08034> of other <0312> gods <0430>, even that prophet <05030> shall die
          <04191> (08804).