| L01 | Pwt18_20 | Tylko prorok, który zuchwale będzie mówił słowo w Moim imieniu, — którego nie nakazałem mu mówić, albo który będzie mówił w imieniu bogów innych, i umrze prorok ten. (Pwt18_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt18_20 | Tylko H389 prorok H5030 , który H834 zuchwale H2102 będzie mówił H1696 słowo H1697 w Moim imieniu H8034 , — którego H834 nie H3808 nakazałem mu H6680 mówić H1696, albo który H834 będzie mówił H1696 w imieniu H8034 bogów H430 innych H312 , i umrze H4191 prorok H5030 ten H1931 . (Pwt18_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt18_20 | Lecz jeśli który prorok odważy się mówić w moim imieniu to, czego mu nie rozkazałem, albo wystąpi w imieniu bogów obcych - taki prorok musi ponieść śmierć. (Pwt18_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt18_20 | Lecz H389 jeśli H3588 który H5030 prorok H5030 odważy się H2102 mówić H1696 w moim H8034 imieniu H8034 to, H1697 czego mu H853 nie H3808 rozkazałem, H6680 albo H176 wystąpi H1696 w imieniu H8034 bogów H430 obcych – taki H1931 prorok H5030 musi ponieść H4191 śmierć. H4191 (Pwt18_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt18_20 | 'ach | han•na•<wi> | 'a•<szer> | ja•<Zid> | le•dab•<Ber> | da•<war> | bisz•<Mi>, | 'et | 'a•<szer> | lo- | ciw•wi•<Tiw> | le•dab•<Ber>, | wa•'a•<szer> | je•dab•<Ber>, | be•<szem> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | u•<Met> | han•na•<wi> | ha•<Hu>. |
| L06 | Pwt18_20 | אַ֣ךְ | הַנָּבִ֡יא | אֲשֶׁ֣ר | יָזִיד֩ | לְדַבֵּ֨ר | דָּבָ֜ר | בִּשְׁמִ֗י | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | צִוִּיתִיו֙ | לְדַבֵּ֔ר | וַאֲשֶׁ֣ר | יְדַבֵּ֔ר | בְּשֵׁ֖ם | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וּמֵ֖ת | הַנָּבִ֥יא | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Pwt18_20 | Tylko | prorok, | który | zuchwale | będzie mówił | słowo | w Moim imieniu, | — | którego | nie | nakazałem mu | mówić, | albo który | będzie mówił | w imieniu | bogów | innych, | i umrze | prorok | ten. |
| L08 | Pwt18_20 | אַ֣ךְ | הַ/נָּבִ֡יא | אֲשֶׁ֣ר | יָזִיד֩ | לְ/דַבֵּ֨ר | דָּבָ֜ר | בִּ/שְׁמִ֗/י | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | צִוִּיתִי/ו֙ | לְ/דַבֵּ֔ר | וַ/אֲשֶׁ֣ר | יְדַבֵּ֔ר | בְּ/שֵׁ֖ם | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וּ/מֵ֖ת | הַ/נָּבִ֥יא | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Pwt18_20 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt18_20 | ´ak | hannäbî´ | ´ášer | yäzîd | lüdaBBër | Däbär | Bišmî | ´ët | ´ášer | lö|´- | ciwwîtîw | lüdaBBër | wa´ášer | yüdaBBër | Büšëm | ´élöhîm | ´áHërîm | ûmët | hannäbî´ | hahû´ |
| L11 | Pwt18_20 | H0389 |
H5030 |
H0834 |
H2102 |
H1696 |
H1697 |
H8034 |
H0853 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H1696 |
H0834 |
H1696 |
H8034 |
H0430 |
H0312 |
H4191 |
H5030 |
H1931 |
| L12 | Pwt18_20 | but | But the prophet | who | which shall presume | to speak | a word | in my name | which | have not | which I have not commanded | him to speak | which | or that shall speak | in the name | gods | of other | shall die | even that prophet | he | |
| L13 | Pwt18_20 | 'ach | han·na·Vi | 'a·Sher | ya·Zid | le·dab·Ber | da·Var | bish·Mi, | 'et | 'a·Sher | lo- | tziv·vi·Tiv | le·dab·Ber, | va·'a·Sher | ye·dab·Ber, | be·Shem | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | u·Met | han·na·Vi | ha·Hu. |
| L14 | Pwt18_20 | אַךְ | נָבִיא | אֲשֶׁר | זוּד | דָבַר | דָּבָר | שֵׁם | אֵת | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | דָבַר | אֲשֶׁר | דָבַר | שֵׁם | אֱלֹהִים | אַחֵר | מוּת | נָבִיא | הוּא |
| L15 | Pwt18_20 | ('Ach) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Zud) | da·(War) | da·(War) | (Szem) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Szem) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Mut) | na·(Wi) | (Hu) |
| L16 | Pwt18_20 | ’aḵ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | zûḏ | ḏāḇar | dāḇār | šēm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | ḏāḇar | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | mûṯ | nāḇî(’) | hû(’) |
| L17 | Pwt18_20 | ’ak | nābî’ | ’ăšer | zûd | dābar | dābār | šēm | ’ēt | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | dābar | ’ăšer | dābar | šēm | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | mût | nābî’ | hû’ |
| L18 | Pwt18_20 | But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. (Pwt18_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt18_20 | 20 But the prophet <05030>, which shall presume <02102> (08686) to speak <01696> (08763) a word <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680> (08765) him to speak <01696> (08763), or that shall speak <01696> (08762) in the name <08034> of other <0312> gods <0430>, even that prophet <05030> shall die <04191> (08804). (Pwt18_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt18_20 | 42/161 | 10/314 | 1681/5499 | 6/10 | 389/1142 | 213/1428 | 237/864 | 3949/11047 | 1682/5499 | 1131/5164 | 218/491 | 390/1142 | 1683/5499 | 391/1142 | 238/864 | 686/2597 | 39/166 | 276/836 | 11/314 | 589/1867 |
| L21 | Pwt18_20 | Pwt18_20_1 | Pwt18_20_2 | Pwt18_20_3 | Pwt18_20_4 | Pwt18_20_5 | Pwt18_20_6 | Pwt18_20_7 | Pwt18_20_8 | Pwt18_20_9 | Pwt18_20_10 | Pwt18_20_11 | Pwt18_20_12 | Pwt18_20_13 | Pwt18_20_14 | Pwt18_20_15 | Pwt18_20_16 | Pwt18_20_17 | Pwt18_20_18 | Pwt18_20_19 | Pwt18_20_20 |