| L01 | Pwt18_21 | A gdy powiesz w swoim sercu: Jak poznamy — słowo, którego nie wypowiedział Jahwe? (Pwt18_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt18_21 | A gdy H3588 powiesz H559 w swoim sercu H3824 : Jak H349 poznamy H3045 — słowo H1697 , którego H834 nie H3808 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 ? (Pwt18_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt18_21 | Jeśli pomyślisz w swym sercu: A w jaki sposób poznam słowo, którego Pan nie mówił? - (Pwt18_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt18_21 | Jeśli H3588 pomyślisz H559 w swym H3824 sercu: H3824 „A H349 w jaki sposób H349 poznam H3045 słowo, H1697 którego H834 Pan H3068 nie H3808 mówił?” H1696 – (Pwt18_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt18_21 | we•<Chi> | to•<Mar> | bil•wa•<we>•cha; | 'e•<Cha> | ne•<Da>' | 'et- | had•da•<war>, | 'a•<szer> | lo- | dib•be•<Ro> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt18_21 | וְכִ֥י | תֹאמַ֖ר | בִּלְבָבֶ֑ךָ | אֵיכָה֙ | נֵדַ֣ע | אֶת־ | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | דִבְּר֖וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt18_21 | A gdy | powiesz | w swoim sercu: | Jak | poznamy | — | słowo, | którego | nie | wypowiedział | Jahwe? |
| L08 | Pwt18_21 | וְ/כִ֥י | תֹאמַ֖ר | בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ | אֵיכָה֙ | נֵדַ֣ע | אֶת־ | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | דִבְּר֖/וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt18_21 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt18_21 | wükî | tö´mar | Bilbäbeºkä | ´êkâ | nëda` | ´et- | haDDäbär | ´ášer | lö´- | diBBürô | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt18_21 | H3588 |
H0559 |
H3824 |
H0349 |
H3045 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Pwt18_21 | for | And if thou say | in thine heart | will we | How shall we know | the word | which | not | hath not spoken | which the LORD | |
| L13 | Pwt18_21 | ve·Chi | to·Mar | bil·va·Ve·cha; | 'ei·Chah | ne·Da' | et- | had·da·Var, | 'a·Sher | lo- | dib·be·Ro | Yah·weh. |
| L14 | Pwt18_21 | כִּי | אָמַר | לֵבָב | אֵיךְ | יָדַע | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Pwt18_21 | (Ki) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | ('Ech) | ja·(Da)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Pwt18_21 | kî | ’āmar | lēḇāḇ | ’êḵ | jāḏa‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Pwt18_21 | kî | ’āmar | lēbāb | ’êk | jāda‘ | ’ēt | dābār | ’ăšer | lō’ | dābar | jhwh |
| L18 | Pwt18_21 | And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken? (Pwt18_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt18_21 | 21 And if thou say <0559> (08799) in thine heart <03824>, How shall we know <03045> (08799) the word <01697> which the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765)? (Pwt18_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt18_21 | 906/4478 | 1299/5298 | 35/252 | 10/82 | 156/934 | 3950/11047 | 214/1428 | 1684/5499 | 1132/5164 | 392/1142 | 1556/6220 |
| L21 | Pwt18_21 | Pwt18_21_1 | Pwt18_21_2 | Pwt18_21_3 | Pwt18_21_4 | Pwt18_21_5 | Pwt18_21_6 | Pwt18_21_7 | Pwt18_21_8 | Pwt18_21_9 | Pwt18_21_10 | Pwt18_21_11 |