| L01 | Pwt18_3 | A to będzie prawo kapłanów od ludu, od składających ofiarę, czy wołu, czy owcę; i da kapłanowi łopatkę i szczęki i żołądek. (Pwt18_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt18_3 | A to H2088 będzie H1961 prawo H4941 kapłanów H3548 od ludu H5971 , od składających H2076 ofiarę H2077 , czy H518 wołu H7794 , czy H518 owcę H7716 ; i da H5414 kapłanowi H3548 łopatkę H2220 i szczęki H3895 i żołądek H6896 . (Pwt18_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt18_3 | Takie uprawnienie ma kapłan w stosunku do ludu, składającego ofiary: z cielca lub sztuki mniejszego bydła oddadzą kapłanowi łopatkę, szczękę i żołądek. (Pwt18_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt18_3 | Takie H2088 uprawnienie H4941 ma kapłan H3548 w stosunku do ludu H5971 , składającego H2076 ofiary: H2077 z cielca H7794 lub H518 sztuki mniejszego bydła H7716 oddadzą H5414 kapłanowi H3548 łopatkę, H2220 szczękę H3895 i H6896 żołądek. H6896 (Pwt18_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt18_3 | we•<Ze> | jih•<je> | misz•<Pat> | hak•ko•ha•<Nim> | me•'<Et> | ha•'<Am>, | me•'<Et> | zoe•<Che> | haz•<Ze>•wach | 'im- | <szor> | 'im- | <Se>; | we•na•<Tan> | lak•ko•<Hen>, | haz•ze•<Ro>•a' | we•hal•le•cha•<ja>•jim | we•hak•ke•<wa>. |
| L06 | Pwt18_3 | וְזֶ֡ה | יִהְיֶה֩ | מִשְׁפַּ֨ט | הַכֹּהֲנִ֜ים | מֵאֵ֣ת | הָעָ֗ם | מֵאֵ֛ת | זֹבְחֵ֥י | הַזֶּ֖בַח | אִם־ | שׁ֣וֹר | אִם־ | שֶׂ֑ה | וְנָתַן֙ | לַכֹּהֵ֔ן | הַזְּרֹ֥עַ | וְהַלְּחָיַ֖יִם | וְהַקֵּבָֽה׃ |
| L07 | Pwt18_3 | A to | będzie | prawo | kapłanów | od | ludu, | od | składających | ofiarę, | czy | wołu, | czy | owcę; | i da | kapłanowi | łopatkę | i szczęki | i żołądek. |
| L08 | Pwt18_3 | וְ/זֶ֡ה | יִהְיֶה֩ | מִשְׁפַּ֨ט | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | מֵ/אֵ֣ת | הָ/עָ֗ם | מֵ/אֵ֛ת | זֹבְחֵ֥י | הַ/זֶּ֖בַח | אִם־ | שׁ֣וֹר | אִם־ | שֶׂ֑ה | וְ/נָתַן֙ | לַ/כֹּהֵ֔ן | הַ/זְּרֹ֥עַ | וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם | וְ/הַ/קֵּבָֽה׃ |
| L09 | Pwt18_3 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt18_3 | wüzè | yihyè | mišPa† | haKKöhánîm | më´ët | hä`äm | më´ët | zöbHê | hazzeºbaH | ´im- | šôr | ´im- | Sè | wünätan | laKKöhën | hazzüröª` | wühallüHäyaºyim | wühaqqëbâ |
| L11 | Pwt18_3 | H2088 |
H1961 |
H4941 |
H3548 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H2076 |
H2077 |
H0518 |
H7794 |
H0518 |
H7716 |
H5414 |
H3548 |
H2220 |
H3895 |
H6896 |
| L12 | Pwt18_3 | now this | become | due | And this shall be the priest's | from the people | from them that offer | a sacrifice | either | whether [it be] ox | or | or sheep | and they shall give | unto the priest | the shoulder | and the two cheeks | and the maw | ||
| L13 | Pwt18_3 | ve·Zeh | yih·Yeh | mish·Pat | hak·ko·ha·Nim | me·'Et | ha·'Am, | me·'Et | zoe·Chei | haz·Ze·vach | im- | Shor | im- | Seh; | ve·na·Tan | lak·ko·Hen, | haz·ze·Ro·a' | ve·hal·le·cha·Ya·yim | ve·hak·ke·Vah. |
| L14 | Pwt18_3 | זֶה | הָיָה | מִשְׁפָּט | כֹּהֵן | אֵת | עַם | אֵת | זָבַח | זֶבַח | אִם | שׁוֹר | אִם | שֶׂה | נָתַן | כֹּהֵן | זְרוֹעַ | לְחִי | קֵבָה |
| L15 | Pwt18_3 | (Ze) | ha·(Ja) | misz·(Pat) | ko·(Hen) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | za·(Wach) | (Ze)·wach | '(Im) | (Szor) | '(Im) | (Se) | na·(Tan) | ko·(Hen) | ze·(Ro)·a' | le·(Chi) | ke·(Wa) |
| L16 | Pwt18_3 | ze(h) | hājā(h) | mišpāṭ | kōhēn | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | zāḇaḥ | zéḇaḥ | ’im | šôr | ’im | śe(h) | nāṯan | kōhēn | zᵉrôᵃ‘ | lᵉḥî | qēḇā(h) |
| L17 | Pwt18_3 | zeh | hājāh | mišpāṭ | kōhēn | ’ēt | ‘am | ’ēt | zābaḥ | zebaḥ | ’im | šôr | ’im | śeh | nātan | kōhēn | zerôa‘ | leḥî | qēbāh |
| L18 | Pwt18_3 | And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw. (Pwt18_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt18_3 | 3 And this shall be the priest's <03548> due <04941> from the people <05971>, from them that offer <02076> (08802) a sacrifice <02077>, whether it be ox <07794> or sheep <07716>; and they shall give <05414> (08804) unto the priest <03548> the shoulder <02220>, and the two cheeks <03895>, and the maw <06896>. (Pwt18_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt18_3 | 306/1176 | 939/3546 | 71/419 | 286/750 | 3942/11047 | 388/1866 | 3943/11047 | 38/134 | 70/162 | 308/1068 | 46/79 | 309/1068 | 27/47 | 572/2007 | 287/750 | 10/91 | 1/21 | 1/1 |
| L21 | Pwt18_3 | Pwt18_3_1 | Pwt18_3_2 | Pwt18_3_3 | Pwt18_3_4 | Pwt18_3_5 | Pwt18_3_6 | Pwt18_3_7 | Pwt18_3_8 | Pwt18_3_9 | Pwt18_3_10 | Pwt18_3_11 | Pwt18_3_12 | Pwt18_3_13 | Pwt18_3_14 | Pwt18_3_15 | Pwt18_3_16 | Pwt18_3_17 | Pwt18_3_18 |