| L01 |
Pwt18_3 |
Takie H2088 uprawnienie H4941 ma kapłan H3548 w stosunku do ludu H5971 , składającego H2076 ofiary: H2077 z cielca H7794 lub H518 sztuki mniejszego bydła H7716 oddadzą H5414 kapłanowi H3548 łopatkę, H2220 szczękę H3895 i H6896 żołądek. H6896 |
| L02 |
Pwt18_3 |
Takie uprawnienie ma kapłan w stosunku do ludu, składającego ofiary: z cielca lub sztuki
mniejszego bydła oddadzą kapłanowi łopatkę, szczękę i żołądek. |
| L03 |
Pwt18_3 |
וְזֶ֡ה |
יִהְיֶה֩ |
מִשְׁפַּ֨ט |
הַכֹּהֲנִ֜ים |
מֵאֵ֣ת |
הָעָ֗ם |
מֵאֵ֛ת |
זֹבְחֵ֥י |
הַזֶּ֖בַח |
אִם־ |
שׁ֣וֹר |
אִם־ |
שֶׂ֑ה |
וְנָתַן֙ |
לַכֹּהֵ֔ן |
הַזְּרֹ֥עַ |
וְהַלְּחָיַ֖יִם |
וְהַקֵּבָֽה׃ |
| L04 |
Pwt18_3 |
וְ/זֶ֡ה |
יִהְיֶה֩ |
מִשְׁפַּ֨ט |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
מֵ/אֵ֣ת |
הָ/עָ֗ם |
מֵ/אֵ֛ת |
זֹבְחֵ֥י |
הַ/זֶּ֖בַח |
אִם־ |
שׁ֣וֹר |
אִם־ |
שֶׂ֑ה |
וְ/נָתַן֙ |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
הַ/זְּרֹ֥עַ |
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם |
וְ/הַ/קֵּבָֽה׃ |
| L05 |
Pwt18_3 |
we•<Ze> |
jih•<je> |
misz•<Pat> |
hak•ko•ha•<Nim> |
me•'<Et> |
ha•'<Am>, |
me•'<Et> |
zoe•<Che> |
haz•<Ze>•wach |
im- |
<szor> |
im- |
<Se>; |
we•na•<Tan> |
lak•ko•<Hen>, |
haz•ze•<Ro>•a' |
we•hal•le•cha•<ja>•jim |
we•hak•ke•<wa>. |
| L06 | Pwt18_3 | H2088 | H1961  | H4941 | H3548 | H0853  | H5971 | H0853 | H2076 | H2077 | H0518 | H7794 | H0518 | H7716 | H5414 | H3548 | H2220 | H3895 | H6896 |
| L07 |
Pwt18_3 |
he |
become |
adversary |
chief ruler |
|
folk |
|
kill |
offer |
lo |
bull |
lo |
lesser |
add |
chief ruler |
arm |
cheek |
maw |
| L08 |
Pwt18_3 |
on |
zostać |
przeciwnik |
naczelny władca |
|
ludowy |
|
zabić |
oferować |
lo |
byk |
lo |
mniej |
dodać |
naczelny władca |
ramię |
policzek |
trawieniec |
| L09 |
Pwt18_3 |
now this |
become |
due |
And this shall be the priest's |
|
from the people |
|
from them that offer |
a sacrifice |
either |
whether [it be] ox |
or |
or sheep |
and they shall give |
unto the priest |
the shoulder |
and the two cheeks |
and the maw |
| L10 |
Pwt18_3 |
teraz to |
zostać |
z powodu |
I to jest kapłana |
|
od ludzi |
|
od nich, że oferta |
ofiara |
bądź |
czy [być] wół |
lub |
lub owiec |
i dają |
do kapłana |
ramię |
i dwa policzki |
i maw |
| L11 |
Pwt18_3 |
ve·Zeh |
yih·Yeh |
mish·Pat |
hak·ko·ha·Nim |
me·'Et |
ha·'Am, |
me·'Et |
zoe·Chei |
haz·Ze·vach |
im- |
Shor |
im- |
Seh; |
ve·na·Tan |
lak·ko·Hen, |
haz·ze·Ro·a' |
ve·hal·le·cha·Ya·yim |
ve·hak·ke·Vah. |
| L12 |
Pwt18_3 |
we ze |
jih je |
misz Pat |
haK Ko ha nim |
me et |
ha am |
me et |
zow He |
haz ze waH |
im - szor |
im - se |
we na tan |
laK Ko hen |
haz ze ro a |
we hal le Ha ja jim |
we haq qe wa |
|
|
| L13 |
Pwt18_3 |
wüzè |
yihyè |
mišPa† |
haKKöhánîm |
më´ët |
hä`äm |
më´ët |
zöbHê |
hazzeºbaH |
´im-šôr |
´im-Sè |
wünätan |
laKKöhën |
hazzüröª` |
wühallüHäyaºyim |
wühaqqëbâ |
|
|
| L14 |
Pwt18_3 |
306/1176 |
939/3546 |
71/419 |
286/750 |
3942/11047 |
388/1866 |
3943/11047 |
38/134 |
70/162 |
308/1068 |
46/79 |
309/1068 |
27/47 |
572/2007 |
287/750 |
10/91 |
1/21 |
1/1 |
| L15 |
Pwt18_3 |
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice,
whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the
maw. |
| L16 |
Pwt18_3 |
3 And this shall be the priest's <03548> due <04941> from the people
<05971>, from them that offer <02076> (08802) a sacrifice <02077>, whether it be ox
<07794> or sheep <07716>; and they shall give <05414> (08804) unto the priest <03548>
the shoulder <02220>, and the two cheeks <03895>, and the maw <06896>. |
