| L01 | Pwt18_5 | Gdyż jego wybrał Jahwe, twój Bóg, spośród wszystkich twoich pokoleń, aby stać aby służyć w imieniu Jahwe, on i jego synowie przez wszystkie dni. (Pwt18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt18_5 | Gdyż H3588 jego wybrał H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , spośród wszystkich H3605 twoich pokoleń H7626 , aby stać H5975 aby służyć H8334 w imieniu H8034 Jahwe H3068, on H1931 i jego synowie H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Pwt18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt18_5 | Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich pokoleń twoich, aby był na służbie ku czci imienia Pana: on i jego synowie po wszystkie czasy. (Pwt18_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt18_5 | Jego H3588 bowiem H3588 wybrał H977 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 spośród H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 twoich, H4480 aby był H5975 na służbie H8334 ku czci H8034 imienia H8034 Pana: H3068 on H1931 i H1121 jego synowie H1121 po wszystkie H3605 czasy. H3117 (Pwt18_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt18_5 | ki | wo, | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | mik•kol | sze•wa•<Te>•cha; | la•'a•<Mod> | le•sza•<Ret> | be•szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | u•wa•<Naw> | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt18_5 | כִּ֣י | ב֗וֹ | בָּחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מִכָּל־ | שְׁבָטֶ֑יךָ | לַעֲמֹ֨ד | לְשָׁרֵ֧ת | בְּשֵׁם־ | יְהוָ֛ה | ה֥וּא | וּבָנָ֖יו | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Pwt18_5 | Gdyż | jego | wybrał | Jahwe, | twój Bóg, | spośród wszystkich | twoich pokoleń, | aby stać | aby służyć | w imieniu | Jahwe, | on | i jego synowie | przez wszystkie | dni. | § |
| L08 | Pwt18_5 | כִּ֣י | ב֗/וֹ | בָּחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מִ/כָּל־ | שְׁבָטֶ֑י/ךָ | לַ/עֲמֹ֨ד | לְ/שָׁרֵ֧ת | בְּ/שֵׁם־ | יְהוָ֛ה | ה֥וּא | וּ/בָנָ֖י/ו | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Pwt18_5 | HCSpój. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt18_5 | Kî | bô | BäHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | miKKol- | šübä†Êºkä | la`ámöd | lüšärët | Büšëm- | yhwh(´ädönäy) | hû´ | ûbänäyw | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | Pwt18_5 | H3588 |
H0000  |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H7626 |
H5975 |
H8334 |
H8034 |
H3068 |
H1931 |
H1121 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Pwt18_5 | for | hath chosen | For the LORD | thy God | all | him out of all thy tribes | to stand | to minister | in the name | of the LORD | him | him and his sons | all | for ever | ||
| L13 | Pwt18_5 | ki | vo, | ba·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | mik·kol | she·va·Tei·cha; | la·'a·Mod | le·sha·Ret | be·shem- | Yah·weh | hu | u·va·Nav | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Pwt18_5 | כִּי | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | שֵׁבֶט | עָמַד | שָׁרַת | שֵׁם | יְהֹוָה | הוּא | בֵּן | כֹּל | יוֹם | ||
| L15 | Pwt18_5 | (Ki) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Sze)·wet | 'a·(Mad) | sza·(Rat) | (Szem) | (Jah)·we | (Hu) | (Ben) | (Kol) | (Jom) | ||
| L16 | Pwt18_5 | kî | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | šḗḇeṭ | ‘āmaḏ | šāraṯ | šēm | JHWH | hû(’) | bēn | kōl | jôm | ||
| L17 | Pwt18_5 | kî | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | šēbeṭ | ‘āmad | šārat | šēm | jhwh | hû’ | bēn | kōl | jôm | ||
| L18 | Pwt18_5 | For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever. (Pwt18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt18_5 | 5 For the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) him out of all thy tribes <07626>, to stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) in the name <08034> of the LORD <03068>, him and his sons <01121> for ever <03117>. (Pwt18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt18_5 | 901/4478 | 1641/6521 | 32/151 | 1542/6220 | 677/2597 | 1436/5415 | 26/190 | 76/523 | 25/96 | 234/864 | 1543/6220 | 587/1867 | 1437/4921 | 1437/5415 | 598/2302 | |
| L21 | Pwt18_5 | Pwt18_5_1 | Pwt18_5_2 | Pwt18_5_3 | Pwt18_5_4 | Pwt18_5_5 | Pwt18_5_6 | Pwt18_5_7 | Pwt18_5_8 | Pwt18_5_9 | Pwt18_5_10 | Pwt18_5_11 | Pwt18_5_12 | Pwt18_5_13 | Pwt18_5_14 | Pwt18_5_15 | Pwt18_5_16 |