| L01 |
Pwt18_6 |
Jeśli H3588 lewita, H3881 przebywający H1481 w H4480 jednym H259 z twoich miast H8179 w całym H3605 Izraelu, H3478 zapragnie H185 H5315 kiedykolwiek H3605 pójść H935 do H413 miejsca, H4725 wybranego H977 przez Pana, H3068 |
| L02 |
Pwt18_6 |
Jeśli lewita, przebywający w jednym z twoich miast w całym Izraelu, zapragnie kiedykolwiek
pójść do miejsca wybranego przez Pana, |
| L03 |
Pwt18_6 |
וְכִֽי־ |
יָבֹ֨א |
הַלֵּוִ֜י |
מֵאַחַ֤ד |
שְׁעָרֶ֙יךָ֙ |
מִכָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
ה֖וּא |
גָּ֣ר |
שָׁ֑ם |
וּבָא֙ |
בְּכָל־ |
אַוַּ֣ת |
נַפְשׁ֔וֹ |
אֶל־ |
הַמָּק֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Pwt18_6 |
וְ/כִֽי־ |
יָבֹ֨א |
הַ/לֵּוִ֜י |
מֵ/אַחַ֤ד |
שְׁעָרֶ֙י/ךָ֙ |
מִ/כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
ה֖וּא |
גָּ֣ר |
שָׁ֑ם |
וּ/בָא֙ |
בְּ/כָל־ |
אַוַּ֣ת |
נַפְשׁ֔/וֹ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Pwt18_6 |
we•chi- |
ja•<wo> |
hal•le•<wi> |
me•'a•<Chad> |
sze•'a•<Re>•cha |
mik•kol |
jis•ra•'<El>, |
a•<szer>- |
hu |
gar |
<szam>; |
u•<wa> |
be•chol |
'aw•<wat> |
naf•<szo>, |
el- |
ham•ma•<Kom> |
a•<szer>- |
jiw•<Char> |
<jah>•we. |
| L06 | Pwt18_6 | H3588 | H0935 | H3881 | H0259 | H8179 | H3605 | H3478 | H0834  | H1931  | H1481 | H8033  | H0935 | H3605 | H0185 | H5315 | H0413 | H4725 | H0834 | H0977 | H3068 |
| L07 |
Pwt18_6 |
inasmuch |
abide |
Leviite |
a |
gate |
all manner |
Israel |
after |
he |
abide |
in it |
abide |
all manner |
desire |
any |
about |
country |
after |
acceptable |
Jehovah |
| L08 |
Pwt18_6 |
ponieważ |
przestrzegać |
Leviite |
|
brama |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
po |
on |
przestrzegać |
w tym |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
pragnienie |
każdy |
o |
kraj |
po |
do przyjęcia |
Jahwe |
| L09 |
Pwt18_6 |
now if |
come |
And if a Levite |
from any |
of thy gates |
whenever |
out of all Israel |
which |
he |
where he sojourned |
in it |
and come |
whenever |
with all the desire |
of his mind |
to |
unto the place |
which |
shall choose |
which the LORD |
| L10 |
Pwt18_6 |
teraz, gdy |
przyjść |
A jeśli lewita |
z dowolnego |
z twoich bramach |
ilekroć |
z całego Izraela |
który |
on |
gdzie przebywał |
w tym |
i pochodzą |
ilekroć |
z całą chęcią |
jego umysłu |
do |
do miejsca, |
który |
dokonuje wyboru |
które Pan |
| L11 |
Pwt18_6 |
ve·chi- |
ya·Vo |
hal·le·Vi |
me·'a·Chad |
she·'a·Rei·cha |
mik·kol |
Yis·ra·'El, |
a·Sher- |
hu |
gar |
Sham; |
u·Va |
be·chol |
'av·Vat |
naf·Sho, |
el- |
ham·ma·Kom |
a·Sher- |
yiv·Char |
Yah·weh. |
| L12 |
Pwt18_6 |
we chi - ja wo |
hal le wi |
me a Had |
sze a re cha |
miK Kol - jis ra el |
a szer - hu |
Gar |
szam |
u wa |
Be chol - aw wat |
naf szo |
el - ham ma qom |
a szer - jiw Har |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Pwt18_6 |
wükî|-yäbö´ |
hallëwî |
më´aHad |
šü`ärʺkä |
miKKol-yiSrä´ël |
´ášer-hû´ |
Gär |
šäm |
ûbä´ |
Bükol-´awwat |
napšô |
´el-hammäqôm |
´ášer-yibHar |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Pwt18_6 |
902/4478 |
560/2550 |
84/292 |
385/961 |
44/373 |
1438/5415 |
538/2505 |
1672/5499 |
588/1867 |
34/98 |
223/832 |
561/2550 |
1439/5415 |
4/7 |
189/751 |
1576/5500 |
127/401 |
1673/5499 |
33/151 |
1544/6220 |
| L15 |
Pwt18_6 |
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come
with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose; |
| L16 |
Pwt18_6 |
6 And if a Levite <03881> come <0935> (08799) from any <0259> of thy gates
<08179> out of all Israel <03478>, where he sojourned <01481> (08802), and come
<0935> (08804) with all the desire <0185> of his mind <05315> unto the place <04725>
which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799); |
