| L01 | Pwt18_6 | A gdy przyjdzie Lewita z jednej z twoich bram, z całego Izraela, gdzie on mieszka tam, i przyjdzie według całego pragnienia swojej duszy do miejsca, które wybierze Jahwe,. (Pwt18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt18_6 | A gdy H3588 przyjdzie H935 Lewita H3881 z jednej H259 z twoich bram H8179 , z całego H3605 Izraela H3478 , gdzie H834 on H1931 mieszka H1481 tam H8033 , i przyjdzie H935 według całego H3605 pragnienia H185 swojej duszy H5315 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 ,. (Pwt18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt18_6 | Jeśli lewita, przebywający w jednym z twoich miast w całym Izraelu, zapragnie kiedykolwiek pójść do miejsca wybranego przez Pana, (Pwt18_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt18_6 | Jeśli H3588 lewita, H3881 przebywający H1481 w H4480 jednym H259 z twoich miast H8179 w całym H3605 Izraelu, H3478 zapragnie H185 H5315 kiedykolwiek H3605 pójść H935 do H413 miejsca, H4725 wybranego H977 przez Pana, H3068 (Pwt18_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt18_6 | we•chi- | ja•<wo> | hal•le•<wi> | me•'a•<Chad> | sze•'a•<Re>•cha | mik•kol | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer>- | hu | gar | <szam>; | u•<wa> | be•chol | 'aw•<wat> | naf•<szo>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt18_6 | וְכִֽי־ | יָבֹ֨א | הַלֵּוִ֜י | מֵאַחַ֤ד | שְׁעָרֶ֙יךָ֙ | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | גָּ֣ר | שָׁ֑ם | וּבָא֙ | בְּכָל־ | אַוַּ֣ת | נַפְשׁ֔וֹ | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt18_6 | A gdy | przyjdzie | Lewita | z jednej | z twoich bram, | z całego | Izraela, | gdzie | on | mieszka | tam, | i przyjdzie | według całego | pragnienia | swojej duszy | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, |
| L08 | Pwt18_6 | וְ/כִֽי־ | יָבֹ֨א | הַ/לֵּוִ֜י | מֵ/אַחַ֤ד | שְׁעָרֶ֙י/ךָ֙ | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | גָּ֣ר | שָׁ֑ם | וּ/בָא֙ | בְּ/כָל־ | אַוַּ֣ת | נַפְשׁ֔/וֹ | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt18_6 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt18_6 | wükî|- | yäbö´ | hallëwî | më´aHad | šü`ärʺkä | miKKol- | yiSrä´ël | ´ášer- | hû´ | Gär | šäm | ûbä´ | Bükol- | ´awwat | napšô | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt18_6 | H3588 |
H0935 |
H3881 |
H0259 |
H8179 |
H3605 |
H3478 |
H0834 |
H1931 |
H1481 |
H8033 |
H0935 |
H3605 |
H0185 |
H5315 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
| L12 | Pwt18_6 | now if | come | And if a Levite | from any | of thy gates | whenever | out of all Israel | which | he | where he sojourned | in it | and come | whenever | with all the desire | of his mind | to | unto the place | which | shall choose | which the LORD |
| L13 | Pwt18_6 | ve·chi- | ya·Vo | hal·le·Vi | me·'a·Chad | she·'a·Rei·cha | mik·kol | Yis·ra·'El, | a·Sher- | hu | gar | Sham; | u·Va | be·chol | 'av·Vat | naf·Sho, | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh. |
| L14 | Pwt18_6 | כִּי | בּוֹא | לֵוִיִּי | אֶחָד | שַׁעַר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הוּא | גּוּר | שָׁם | בּוֹא | כֹּל | אַוָּה | נֶפֶשׁ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה |
| L15 | Pwt18_6 | (Ki) | (Bo) | le·wi·(Ji) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Gur) | (Szam) | (Bo) | (Kol) | 'aw·(Wa) | (Ne)·fesz | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we |
| L16 | Pwt18_6 | kî | bô(’) | lēwijjî | ’eḥāḏ | šá‘ar | kōl | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hû(’) | gûr | šām | bô(’) | kōl | ’awwā(h) | nép̱eš | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH |
| L17 | Pwt18_6 | kî | bô’ | lēwijjî | ’eḥād | ša‘ar | kōl | jiśrā’ēl | ’ăšer | hû’ | gûr | šām | bô’ | kōl | ’awwāh | nepeš | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh |
| L18 | Pwt18_6 | And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose; (Pwt18_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt18_6 | 6 And if a Levite <03881> come <0935> (08799) from any <0259> of thy gates <08179> out of all Israel <03478>, where he sojourned <01481> (08802), and come <0935> (08804) with all the desire <0185> of his mind <05315> unto the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799); (Pwt18_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt18_6 | 902/4478 | 560/2550 | 84/292 | 385/961 | 44/373 | 1438/5415 | 538/2505 | 1672/5499 | 588/1867 | 34/98 | 223/832 | 561/2550 | 1439/5415 | 4/7 | 189/751 | 1576/5500 | 127/401 | 1673/5499 | 33/151 | 1544/6220 |
| L21 | Pwt18_6 | Pwt18_6_1 | Pwt18_6_2 | Pwt18_6_3 | Pwt18_6_4 | Pwt18_6_5 | Pwt18_6_6 | Pwt18_6_7 | Pwt18_6_8 | Pwt18_6_9 | Pwt18_6_10 | Pwt18_6_11 | Pwt18_6_12 | Pwt18_6_13 | Pwt18_6_14 | Pwt18_6_15 | Pwt18_6_16 | Pwt18_6_17 | Pwt18_6_18 | Pwt18_6_19 | Pwt18_6_20 |