| L01 | Pwt18_7 | I będzie służył w imieniu Jahwe, swego Boga, jak wszyscy jego bracia Lewici, stojący tam przed Jahwe. (Pwt18_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt18_7 | I będzie służył H8334 w imieniu H8034 Jahwe H3068 , swego Boga H430 , jak wszyscy H3605 jego bracia H251 Lewici H3881 , stojący H5975 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068. (Pwt18_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt18_7 | aby spełnić posługi ku czci imienia Pana, Boga twego, jak wszyscy jego bracia lewici, będący tam na służbie przed obliczem Pana, (Pwt18_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt18_7 | aby spełnić H8334 posługi ku czci H8034 imienia H8034 Pana, H3068 Boga H430 twego, H430 jak H3605 wszyscy H3605 jego bracia H251 lewici, H3881 będący H5975 tam H8033 na służbie H5975 przed obliczem H6440 Pana, H3068 (Pwt18_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt18_7 | we•sze•<Ret> | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | ke•chol- | 'e•<Chaw> | hal•wi•<jim>, | ha•'o•me•<Dim> | szam | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt18_7 | וְשֵׁרֵ֕ת | בְּשֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | כְּכָל־ | אֶחָיו֙ | הַלְוִיִּ֔ם | הָעֹמְדִ֥ים | שָׁ֖ם | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt18_7 | i będzie służył | w imieniu | Jahwe, | swego Boga, | jak wszyscy | jego bracia | Lewici, | stojący | tam | przed | Jahwe. |
| L08 | Pwt18_7 | וְ/שֵׁרֵ֕ת | בְּ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | כְּ/כָל־ | אֶחָי/ו֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | הָ/עֹמְדִ֥ים | שָׁ֖ם | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt18_7 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt18_7 | wüšërët | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | Kükol- | ´eHäyw | halüwiyyìm | hä`ömdîm | šäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt18_7 | H8334 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0251 |
H3881 |
H5975 |
H8033 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Pwt18_7 | Then he shall minister | in the name | of the LORD | his God | all | as all his brethren | the Levites | [do] which stand | there | there before | the LORD |
| L13 | Pwt18_7 | ve·she·Ret | be·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | ke·chol- | 'e·Chav | hal·vi·Yim, | ha·'o·me·Dim | sham | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Pwt18_7 | שָׁרַת | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אָח | לֵוִיִּי | עָמַד | שָׁם | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Pwt18_7 | sza·(Rat) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | '(Ach) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mad) | (Szam) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Pwt18_7 | šāraṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’āḥ | lēwijjî | ‘āmaḏ | šām | pānîm | JHWH |
| L17 | Pwt18_7 | šārat | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’āḥ | lēwijjî | ‘āmad | šām | pānîm | jhwh |
| L18 | Pwt18_7 | Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD. (Pwt18_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt18_7 | 7 Then he shall minister <08334> (08765) in the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>, as all his brethren <0251> the Levites <03881> do, which stand <05975> (08802) there before <06440> the LORD <03068>. (Pwt18_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt18_7 | 26/96 | 235/864 | 1545/6220 | 678/2597 | 1440/5415 | 258/630 | 85/292 | 77/523 | 224/832 | 577/2127 | 1546/6220 |
| L21 | Pwt18_7 | Pwt18_7_1 | Pwt18_7_2 | Pwt18_7_3 | Pwt18_7_4 | Pwt18_7_5 | Pwt18_7_6 | Pwt18_7_7 | Pwt18_7_8 | Pwt18_7_9 | Pwt18_7_10 | Pwt18_7_11 |