| L01 | Pwt18_9 | Gdy ty wchodzisz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości narodów tych. (Pwt18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt18_9 | Gdy H3588 ty H859 wchodzisz H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, nie H3808 nauczysz się H3925 czynić H6213 według obrzydliwości H8441 narodów H1471 tych H1992 . (Pwt18_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt18_9 | Gdy ty wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie ucz się popełniania tych samych obrzydliwości jak tamte narody. (Pwt18_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt18_9 | Gdy H3588 ty H859 wejdziesz H935 do H413 kraju, H776 który H834 ci daje H5414 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 nie H3808 ucz się H6213 popełniania H6213 tych H428 samych obrzydliwości H8441 jak H834 tamte H1992 narody. H1471 (Pwt18_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt18_9 | ki | 'at•<Ta> | ba | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>; | lo- | til•<Mad> | la•'a•<Sot>, | ke•to•'a•<wot> | hag•go•<jim> | ha•<Hem>. |
| L06 | Pwt18_9 | כִּ֤י | אַתָּה֙ | בָּ֣א | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑ךְ | לֹֽא־ | תִלְמַ֣ד | לַעֲשׂ֔וֹת | כְּתוֹעֲבֹ֖ת | הַגּוֹיִ֥ם | הָהֵֽם׃ |
| L07 | Pwt18_9 | Gdy | ty | wchodzisz | do | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | nie | nauczysz się | czynić | według obrzydliwości | narodów | tych. |
| L08 | Pwt18_9 | כִּ֤י | אַתָּה֙ | בָּ֣א | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑/ךְ | לֹֽא־ | תִלְמַ֣ד | לַ/עֲשׂ֔וֹת | כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/הֵֽם׃ |
| L09 | Pwt18_9 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt18_9 | Kî | ´aTTâ | Bä´ | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | lö|´- | tilmad | la`áSôt | Kütô`áböt | haGGôyìm | hähëm |
| L11 | Pwt18_9 | H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3808 |
H3925 |
H6213 |
H8441 |
H1471 |
H1992 |
| L12 | Pwt18_9 | When | you | When thou art come | about | into the land | which | which the LORD | thy God | giveth | shall not | thee thou shalt not learn | to do | after the abominations | of those nations | of those | |
| L13 | Pwt18_9 | ki | 'at·Tah | ba | el- | ha·'A·retz, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach; | lo- | til·Mad | la·'a·Sot, | ke·to·'a·Vot | hag·go·Yim | ha·Hem. |
| L14 | Pwt18_9 | כִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | לֹא | לָמַד | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | גּוֹי | הֵם | |
| L15 | Pwt18_9 | (Ki) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Lo) | la·(Mad) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | (Goj) | (Hem) | |
| L16 | Pwt18_9 | kî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | lō(’) | lāmaḏ | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | gôj | hēm | |
| L17 | Pwt18_9 | kî | ’attāh | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | lō’ | lāmad | ‘āśāh | tô‘ēbah | gôj | hēm | |
| L18 | Pwt18_9 | When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. (Pwt18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt18_9 | 9 When thou art come <0935> (08802) into the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, thou shalt not learn <03925> (08799) to do <06213> (08800) after the abominations <08441> of those nations <01471>. (Pwt18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt18_9 | 903/4478 | 224/1080 | 562/2550 | 1577/5500 | 771/2502 | 1674/5499 | 1547/6220 | 679/2597 | 574/2007 | 1642/6521 | 1124/5164 | 12/85 | 795/2617 | 18/116 | 69/555 | 137/820 |
| L21 | Pwt18_9 | Pwt18_9_1 | Pwt18_9_2 | Pwt18_9_3 | Pwt18_9_4 | Pwt18_9_5 | Pwt18_9_6 | Pwt18_9_7 | Pwt18_9_8 | Pwt18_9_9 | Pwt18_9_10 | Pwt18_9_11 | Pwt18_9_12 | Pwt18_9_13 | Pwt18_9_14 | Pwt18_9_15 | Pwt18_9_16 |