| L01 | Pwt19_1 | Gdy wytępi Jahwe, twój Bóg, — narody, których Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ich ziemię, i posiądziesz ich i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach,. (Pwt19_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_1 | Gdy H3588 wytępi H3772 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — narody H1471 , których H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie — ich ziemię H776 , i posiądziesz ich H3423 i zamieszkasz H3427 w ich miastach H5892 i w ich domach H1004 ,. (Pwt19_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_1 | Gdy Pan, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię ci daję, abyś je z niej wypędził i zamieszkał w ich miastach i domach - (Pwt19_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_1 | Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, wytępi H3772 narody H1471, których ziemię H776 ci daje H5414, abyś je wypędził H3423 i zamieszkał H3427 w ich miastach H5892 i domach H1004 – (Pwt19_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_1 | ki- | jach•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | 'et- | 'ar•<cam>; | wi•risz•<Tam> | we•ja•szaw•<Ta> | we•'a•re•<Hem> | u•we•wat•te•<Hem>. |
| L06 | Pwt19_1 | כִּֽי־ | יַכְרִ֞ית | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | אֶת־ | אַרְצָ֑ם | וִֽירִשְׁתָּ֕ם | וְיָשַׁבְתָּ֥ | בְעָרֵיהֶ֖ם | וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt19_1 | Gdy | wytępi | Jahwe, | twój Bóg, | — | narody, | których | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | — | ich ziemię, | i posiądziesz ich | i zamieszkasz | w ich miastach | i w ich domach, |
| L08 | Pwt19_1 | כִּֽי־ | יַכְרִ֞ית | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | אֶת־ | אַרְצָ֑/ם | וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם | וְ/יָשַׁבְתָּ֥ | בְ/עָרֵי/הֶ֖ם | וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt19_1 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt19_1 | Kî|- | yakrît | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | haGGôyìm | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | ´et- | ´arcäm | wî|rišTäm | wüyäšabTä | bü`ärêhem | ûbübäTTêhem |
| L11 | Pwt19_1 | H3588 |
H3772 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H3423 |
H3427 |
H5892 |
H1004 |
| L12 | Pwt19_1 | When | hath cut off | When the LORD | thy God | the nations | whose | the LORD | thy God | giveth | whose land | thee and thou succeedest | them and dwellest | in their cities | and in their houses | |||
| L13 | Pwt19_1 | ki- | yach·Rit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | et- | 'ar·Tzam; | vi·rish·Tam | ve·ya·shav·Ta | ve·'a·rei·Hem | u·ve·vat·tei·Hem. |
| L14 | Pwt19_1 | כִּי | כָּרַת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | יָרַשׁ | יָשַׁב | עִיר | בַּיִת | |
| L15 | Pwt19_1 | (Ki) | ka·(Rat) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Ba)·jit | |
| L16 | Pwt19_1 | kî | kāraṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | jāraš | jāšaḇ | ‘îr | bájiṯ | |
| L17 | Pwt19_1 | kî | kārat | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gôj | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ’ēt | ’ereṣ | jāraš | jāšab | ‘îr | bajit | |
| L18 | Pwt19_1 | When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses; (Pwt19_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_1 | 1 When the LORD <03068> thy God <0430> hath cut off <03772> (08686) the nations <01471>, whose land <0776> the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and thou succeedest <03423> (08804) them, and dwellest <03427> (08804) in their cities <05892>, and in their houses <01004>; (Pwt19_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_1 | 907/4478 | 59/288 | 1559/6220 | 687/2597 | 3951/11047 | 71/555 | 1687/5499 | 1560/6220 | 688/2597 | 577/2007 | 1646/6521 | 3952/11047 | 772/2502 | 83/230 | 191/1071 | 141/1093 | 300/2052 |
| L21 | Pwt19_1 | Pwt19_1_1 | Pwt19_1_2 | Pwt19_1_3 | Pwt19_1_4 | Pwt19_1_5 | Pwt19_1_6 | Pwt19_1_7 | Pwt19_1_8 | Pwt19_1_9 | Pwt19_1_10 | Pwt19_1_11 | Pwt19_1_12 | Pwt19_1_13 | Pwt19_1_14 | Pwt19_1_15 | Pwt19_1_16 | Pwt19_1_17 |