| L01 | Pwt19_10 | I nie będzie wylana krew niewinna pośród twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, i będzie na tobie krew. (Pwt19_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt19_10 | I nie H3808 będzie wylana H8210 krew H1818 niewinna H5355 pośród H7130 twojej ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 , i będzie H1961 na tobie H5921 krew H1818. (Pwt19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt19_10 | by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie. (Pwt19_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt19_10 | By nie H3808 wylewano H8210 krwi H1818 niewinnej H5355 w kraju H776, który daje H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój, jako dziedzictwo H5159. W przeciwnym razie H1961 ciążyć będzie na tobie wina krwi H1818. (Pwt19_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt19_10 | we•<Lo> | jisz•sza•feCh | dam | na•<Ki>, | be•<Ke>•rew | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La>; | we•ha•<ja> | 'a•<Le>•cha | da•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt19_10 | וְלֹ֤א | יִשָּׁפֵךְ֙ | דָּ֣ם | נָקִ֔י | בְּקֶ֣רֶב | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | נַחֲלָ֑ה | וְהָיָ֥ה | עָלֶ֖יךָ | דָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Pwt19_10 | I nie | będzie wylana | krew | niewinna | pośród | twojej ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo, | i będzie | na tobie | krew. | § |
| L08 | Pwt19_10 | וְ/לֹ֤א | יִשָּׁפֵךְ֙ | דָּ֣ם | נָקִ֔י | בְּ/קֶ֣רֶב | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | נַחֲלָ֑ה | וְ/הָיָ֥ה | עָלֶ֖י/ךָ | דָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Pwt19_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt19_10 | wülö´ | yiššäpëk | Däm | näqî | Büqeºreb | ´arcükä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | naHálâ | wühäyâ | `älʺkä | Dämîm | s |
| L11 | Pwt19_10 | H3808 |
H8210 |
H1818 |
H5355 |
H7130 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H5159 |
H1961 |
H5921 |
H1818 |
|
| L12 | Pwt19_10 | not | be not shed | blood | That innocent | in | thy land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee [for] an inheritance | become | and | and [so] blood | ||
| L13 | Pwt19_10 | ve·Lo | yish·sha·feCh | dam | na·Ki, | be·Ke·rev | 'ar·tze·Cha, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah; | ve·ha·Yah | 'a·Lei·cha | da·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Pwt19_10 | לֹא | שָׁפַךְ | דָּם | נָקִי | קֶרֶב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | הָיָה | עַל | דָּם | ||
| L15 | Pwt19_10 | (Lo) | sza·(Fach) | (Dam) | na·(Ki) | (Ke)·rew | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ha·(Ja) | ('Al) | (Dam) | ||
| L16 | Pwt19_10 | lō(’) | šāp̱aḵ | dām | nāqî | qéreḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | hājā(h) | ‘al | dām | ||
| L17 | Pwt19_10 | lō’ | šāpak | dām | nāqî | qereb | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | hājāh | ‘al | dām | ||
| L18 | Pwt19_10 | That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee. (Pwt19_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt19_10 | 10 That innocent <05355> blood <01818> be not shed <08210> (08735) in <07130> thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>, and so blood <01818> be upon thee. (Pwt19_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt19_10 | 1139/5164 | 20/113 | 153/359 | 6/43 | 83/227 | 776/2502 | 1696/5499 | 1564/6220 | 693/2597 | 581/2007 | 1656/6521 | 66/223 | 944/3546 | 1415/5759 | 154/359 | |
| L21 | Pwt19_10 | Pwt19_10_1 | Pwt19_10_2 | Pwt19_10_3 | Pwt19_10_4 | Pwt19_10_5 | Pwt19_10_6 | Pwt19_10_7 | Pwt19_10_8 | Pwt19_10_9 | Pwt19_10_10 | Pwt19_10_11 | Pwt19_10_12 | Pwt19_10_13 | Pwt19_10_14 | Pwt19_10_15 | Pwt19_10_16 |