Pwt19_10

L01
Pwt19_10
By nie H3808 wylewano H8210 krwi H1818 niewinnej H5355 w kraju H776, który daje H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój, jako dziedzictwo H5159. W przeciwnym razie H1961 ciążyć będzie na tobie wina krwi H1818.

L02
Pwt19_10
by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W
          przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie.

L03
Pwt19_10
וְלֹ֤א
יִשָּׁפֵךְ֙
דָּ֣ם
נָקִ֔י
בְּקֶ֣רֶב
אַרְצְךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָ֑ה
וְהָיָ֥ה
עָלֶ֖יךָ
דָּמִֽים׃
ס

L04
Pwt19_10
וְ/לֹ֤א
יִשָּׁפֵךְ֙
דָּ֣ם
נָקִ֔י
בְּ/קֶ֣רֶב
אַרְצְ/ךָ֔
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָ֑ה
וְ/הָיָ֥ה
עָלֶ֖י/ךָ
דָּמִֽים׃
ס

L05
Pwt19_10
we•<Lo>
jisz•sza•feCh
dam
na•<Ki>,
be•<Ke>•rew
'ar•ce•<Cha>,
'a•<szer>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>;
we•ha•<ja>
'a•<Le>•cha
da•<Mim>.
sa•<Mek>

L06Pwt19_10 H3808   H8210   H1818   H5355   H7130   H0776   H0834   H3068   H0430   H5414   H0000   H5159   H1961   H5921   H1818  

L07
Pwt19_10
before
cast
bloodshed
blameless
among
common
after
Jehovah
angels
add

heritage
become
above
bloodshed


L08
Pwt19_10
przed
rzucać
rozlew krwi
nienaganny
wśród
wspólny
po
Jahwe
anioły
dodać

dziedzictwo
zostać
powyżej
rozlew krwi


L09
Pwt19_10
not
be not shed
blood
That innocent
in
thy land
which
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance
become
and
and [so] blood


L10
Pwt19_10
nie
być nie rzucają
krew
Że niewinny
w
twoja ziemia
który
które Pan
Bóg twój,
daje

ciebie [do] dziedzictwo
zostać
i
i [tak] krew


L11
Pwt19_10
ve·Lo
yish·sha·feCh
dam
na·Ki,
be·Ke·rev
'ar·tze·Cha,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah;
ve·ha·Yah
'a·Lei·cha
da·Mim.
sa·Mek

L12
Pwt19_10
we lo
jisz sza fech
Dam
na qi
Be qe rew
ar ce cha
a szer
jhwh(a do naj)
e lo he cha
no ten
le cha
na Ha la
we ha ja
a le cha
Da mim
s

L13
Pwt19_10
wülö´
yiššäpëk
Däm
näqî
Büqeºreb
´arcükä
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
wühäyâ
`älÊºkä
Dämîm
s

L14
Pwt19_10
1139/5164
20/113
153/359
6/43
83/227
776/2502
1696/5499
1564/6220
693/2597
581/2007
1656/6522
66/223
944/3546
1415/5759
154/359


L15
Pwt19_10
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an
          inheritance, and [so] blood be upon thee.

L16
Pwt19_10
10 That innocent <05355> blood <01818> be not shed <08210> (08735) in
          <07130> thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414>
          (08802) thee for an inheritance <05159>, and so blood <01818> be upon thee.