| L01 | Pwt19_11 | A gdy będzie człowiek nienawidzący swego bliźniego i zaczai się na niego, i powstanie przeciw niemu, i uderzy go [odbierając] życie i umrze, i ucieknie do jednego z miast tych,. (Pwt19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_11 | A gdy H3588 będzie H1961 człowiek H376 nienawidzący H8130 swego bliźniego H7453 i zaczai się H693 na niego, i powstanie H6965 przeciw niemu H5921 , i uderzy go H5221 [odbierając] życie H5315 i umrze H4191 , i ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H411 ,. (Pwt19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_11 | Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast, (Pwt19_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_11 | Jeśli jednak człowiek H376 z nienawiści H8130 do bliźniego H7453 czatował H693 na niego, powstał H6965 przeciw niemu i uderzył H5221 go śmiertelnie H5315, a potem uciekł H5127 do jednego H259 z tych miast H5892 – (Pwt19_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_11 | we•chi- | jih•<je> | 'isz | so•<Ne> | le•re•'<E>•hu, | we•'<A>•raw | lo | we•<Kam> | 'a•<Law>, | we•hik•<Ka>•hu | <Ne>•fesz | wa•<Met>; | we•<Nas> | 'el- | 'a•<Chat> | he•'a•<Rim> | ha•'<El>. |
| L06 | Pwt19_11 | וְכִֽי־ | יִהְיֶ֥ה | אִישׁ֙ | שֹׂנֵ֣א | לְרֵעֵ֔הוּ | וְאָ֤רַב | לוֹ֙ | וְקָ֣ם | עָלָ֔יו | וְהִכָּ֥הוּ | נֶ֖פֶשׁ | וָמֵ֑ת | וְנָ֕ס | אֶל־ | אַחַ֖ת | הֶעָרִ֥ים | הָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt19_11 | A gdy | będzie | człowiek | nienawidzący | swego bliźniego | i zaczai się | na niego, | i powstanie | przeciw niemu, | i uderzy go | [odbierając] życie | i umrze, | i ucieknie | do | jednego | z miast | tych, |
| L08 | Pwt19_11 | וְ/כִֽי־ | יִהְיֶ֥ה | אִישׁ֙ | שֹׂנֵ֣א | לְ/רֵעֵ֔/הוּ | וְ/אָ֤רַב | ל/וֹ֙ | וְ/קָ֣ם | עָלָ֔י/ו | וְ/הִכָּ֥ה/וּ | נֶ֖פֶשׁ | וָ/מֵ֑ת | וְ/נָ֕ס | אֶל־ | אַחַ֖ת | הֶ/עָרִ֥ים | הָ/אֵֽל׃ |
| L09 | Pwt19_11 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt19_11 | wükî|- | yihyè | ´îš | Sönë´ | lürë`ëºhû | wü´äºrab | lô | wüqäm | `äläyw | wühiKKäºhû | neºpeš | wämët | wünäs | ´el- | ´aHat | he`ärîm | hä´ël |
| L11 | Pwt19_11 | H3588 |
H1961 |
H0376 |
H8130 |
H7453 |
H0693 |
H0000  |
H6965 |
H5921 |
H5221 |
H5315 |
H4191 |
H5127 |
H0413 |
H0259 |
H5892 |
H0411 |
| L12 | Pwt19_11 | if | is a | But if any man | hate | his neighbour | and lie in wait | for him and rise up | against | against him and smite | him mortally | that he die | and fleeth | to | into one | cities | of these | |
| L13 | Pwt19_11 | ve·chi- | yih·Yeh | 'ish | so·Ne | le·re·'E·hu, | ve·'A·rav | lo | ve·Kam | 'a·Lav, | ve·hik·Ka·hu | Ne·fesh | va·Met; | ve·Nas | el- | 'a·Chat | he·'a·Rim | ha·'El. |
| L14 | Pwt19_11 | כִּי | הָיָה | אִישׁ | שָׂנֵא | רֵעַ | אָרַב | קוּם | עַל | נָכָה | נֶפֶשׁ | מוּת | נוּס | אֵל | אֶחָד | עִיר | אֵל | |
| L15 | Pwt19_11 | (Ki) | ha·(Ja) | ('Isz) | sa·(Ne) | (Re)·a' | 'a·(Raw) | (Kum) | ('Al) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | (Mut) | (Nus) | ('El) | 'e·(Chad) | ('Ir) | ('El) | |
| L16 | Pwt19_11 | kî | hājā(h) | ’îš | śānē(’) | rēᵃ‘ | ’āraḇ | qûm | ‘al | nāḵā(h) | nép̱eš | mûṯ | nûs | ’ēl | ’eḥāḏ | ‘îr | ’ēl | |
| L17 | Pwt19_11 | kî | hājāh | ’îš | śānē’ | rēa‘ | ’ārab | qûm | ‘al | nākāh | nepeš | mût | nûs | ’ēl | ’eḥād | ‘îr | ’ēl | |
| L18 | Pwt19_11 | But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities: (Pwt19_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_11 | 11 But if any man <0376> hate <08130> (08802) his neighbour <07453>, and lie in wait <0693> (08804) for him, and rise up <06965> (08804) against him, and smite <05221> (08689) him mortally <05315> that he die <04191> (08804), and fleeth <05127> (08804) into one <0259> of these <0411> cities <05892>: (Pwt19_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_11 | 912/4478 | 945/3546 | 448/2004 | 25/145 | 43/185 | 1/41 | 1657/6521 | 123/627 | 1416/5759 | 85/500 | 191/751 | 278/836 | 28/158 | 1586/5500 | 387/961 | 146/1093 | 8/9 |
| L21 | Pwt19_11 | Pwt19_11_1 | Pwt19_11_2 | Pwt19_11_3 | Pwt19_11_4 | Pwt19_11_5 | Pwt19_11_6 | Pwt19_11_7 | Pwt19_11_8 | Pwt19_11_9 | Pwt19_11_10 | Pwt19_11_11 | Pwt19_11_12 | Pwt19_11_13 | Pwt19_11_14 | Pwt19_11_15 | Pwt19_11_16 | Pwt19_11_17 |