| L01 | Pwt19_12 | I poślą starsi jego miasta, i wezmą — stamtąd, i wydadzą — w rękę mściciela krwi, i umrze. (Pwt19_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt19_12 | I poślą H7971 starsi H2205 jego miasta H5892 , i wezmą H3947 — stamtąd H8033 , i wydadzą H5414 — w rękę H3027 mściciela H1350 krwi H1818 , i umrze H4191 . (Pwt19_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt19_12 | starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by umarł. (Pwt19_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt19_12 | starsi H2205 jego miasta H5892 poślą H7971 po niego, zabiorą H3947 go stamtąd H8033 i wydadzą H5414 go w ręce H3027 mściciela H1350 krwi H1818, by umarł H4191. (Pwt19_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt19_12 | we•sza•le•<Chu> | zik•<Ne> | i•<Ro>, | we•la•ke•<Chu> | o•<To> | misz•<szam>; | we•na•te•<Nu> | o•<To>, | be•<jad> | go•'<El> | had•<Dam> | wa•<Met>. |
| L06 | Pwt19_12 | וְשָֽׁלְחוּ֙ | זִקְנֵ֣י | עִיר֔וֹ | וְלָקְח֥וּ | אֹת֖וֹ | מִשָּׁ֑ם | וְנָתְנ֣וּ | אֹת֗וֹ | בְּיַ֛ד | גֹּאֵ֥ל | הַדָּ֖ם | וָמֵֽת׃ |
| L07 | Pwt19_12 | i poślą | starsi | jego miasta, | i wezmą | — | stamtąd, | i wydadzą | — | w rękę | mściciela | krwi, | i umrze. |
| L08 | Pwt19_12 | וְ/שָֽׁלְחוּ֙ | זִקְנֵ֣י | עִיר֔/וֹ | וְ/לָקְח֥וּ | אֹת֖/וֹ | מִ/שָּׁ֑ם | וְ/נָתְנ֣וּ | אֹת֗/וֹ | בְּ/יַ֛ד | גֹּאֵ֥ל | הַ/דָּ֖ם | וָ/מֵֽת׃ |
| L09 | Pwt19_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt19_12 | wüšä|lHû | ziqnê | `îrô | wüläqHû | ´ötô | miššäm | wünätnû | ´ötô | Büyad | Gö´ël | haDDäm | wämët |
| L11 | Pwt19_12 | H7971 |
H2205 |
H5892 |
H3947 |
H0853  |
H8033 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H1350 |
H1818 |
H4191 |
| L12 | Pwt19_12 | shall send | Then the elders | of his city | and fetch | there | him thence and deliver | him into the hand | of the avenger | of blood | that he may die | ||
| L13 | Pwt19_12 | ve·sha·le·Chu | zik·Nei | i·Ro, | ve·la·ke·Chu | o·To | mish·Sham; | ve·na·te·Nu | o·To, | be·Yad | go·'El | had·Dam | va·Met. |
| L14 | Pwt19_12 | שָׁלַח | זָקֵן | עִיר | לָקַח | אֵת | שָׁם | נָתַן | אֵת | יָד | גָּאַל | דָּם | מוּת |
| L15 | Pwt19_12 | sza·(Lach) | za·(Ken) | ('Ir) | la·(Kach) | ('Et) | (Szam) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ga·'(Al) | (Dam) | (Mut) |
| L16 | Pwt19_12 | šālaḥ | zāqēn | ‘îr | lāqaḥ | ’ēṯ | šām | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | gā’al | dām | mûṯ |
| L17 | Pwt19_12 | šālaḥ | zāqēn | ‘îr | lāqaḥ | ’ēt | šām | nātan | ’ēt | jād | gā’al | dām | mût |
| L18 | Pwt19_12 | Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die. (Pwt19_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt19_12 | 12 Then the elders <02205> of his city <05892> shall send <07971> (08804) and fetch <03947> (08804) him thence, and deliver <05414> (08804) him into the hand <03027> of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, that he may die <04191> (08804). (Pwt19_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt19_12 | 188/847 | 35/178 | 147/1093 | 364/964 | 3960/11047 | 227/832 | 582/2007 | 3961/11047 | 346/1608 | 35/104 | 155/359 | 279/836 |
| L21 | Pwt19_12 | Pwt19_12_1 | Pwt19_12_2 | Pwt19_12_3 | Pwt19_12_4 | Pwt19_12_5 | Pwt19_12_6 | Pwt19_12_7 | Pwt19_12_8 | Pwt19_12_9 | Pwt19_12_10 | Pwt19_12_11 | Pwt19_12_12 |