| L01 |
Pwt19_12 |
starsi H2205 jego miasta H5892 poślą H7971 po niego, zabiorą H3947 go stamtąd H8033 i wydadzą H5414 go w ręce H3027 mściciela H1350 krwi H1818 , by umarł H4191 . |
| L02 |
Pwt19_12 |
starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by
umarł. |
| L03 |
Pwt19_12 |
וְשָֽׁלְחוּ֙ |
זִקְנֵ֣י |
עִיר֔וֹ |
וְלָקְח֥וּ |
אֹת֖וֹ |
מִשָּׁ֑ם |
וְנָתְנ֣וּ |
אֹת֗וֹ |
בְּיַ֛ד |
גֹּאֵ֥ל |
הַדָּ֖ם |
וָמֵֽת׃ |
| L04 |
Pwt19_12 |
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ |
זִקְנֵ֣י |
עִיר֔/וֹ |
וְ/לָקְח֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
מִ/שָּׁ֑ם |
וְ/נָתְנ֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
בְּ/יַ֛ד |
גֹּאֵ֥ל |
הַ/דָּ֖ם |
וָ/מֵֽת׃ |
| L05 |
Pwt19_12 |
we•sza•le•<Chu> |
zik•<Ne> |
i•<Ro>, |
we•la•ke•<Chu> |
o•<To> |
misz•<szam>; |
we•na•te•<Nu> |
o•<To>, |
be•<jad> |
go•'<El> |
had•<Dam> |
wa•<Met>. |
| L06 | Pwt19_12 | H7971 | H2205 | H5892 | H3947 | H0853  | H8033 | H5414 | H0853 | H3027 | H1350 | H1818 | H4191 |
| L07 |
Pwt19_12 |
forsake |
aged |
Ai |
accept |
|
in it |
add |
|
able |
in any wise |
bloodshed |
crying |
| L08 |
Pwt19_12 |
zapierać się |
w wieku |
Ai |
przyjąć |
|
w tym |
dodać |
|
w stanie |
w każdym mądrym |
rozlew krwi |
płacz |
| L09 |
Pwt19_12 |
shall send |
Then the elders |
of his city |
and fetch |
|
there |
him thence and deliver |
|
him into the hand |
of the avenger |
of blood |
that he may die |
| L10 |
Pwt19_12 |
przesyła |
Wtedy starsi |
jego miasta |
i sprowadzić |
|
tam |
go stamtąd i dostarczać |
|
mu w ręce |
z mściciela |
krwi |
że może on umrzeć |
| L11 |
Pwt19_12 |
ve·sha·le·Chu |
zik·Nei |
i·Ro, |
ve·la·ke·Chu |
o·To |
mish·Sham; |
ve·na·te·Nu |
o·To, |
be·Yad |
go·'El |
had·Dam |
va·Met. |
| L12 |
Pwt19_12 |
we szal Hu |
ziq ne |
i ro |
we laq Hu |
o to |
misz szam |
we nat nu |
o to |
Be jad |
Go el |
haD Dam |
wa met |
| L13 |
Pwt19_12 |
wüšä|lHû |
ziqnê |
`îrô |
wüläqHû |
´ötô |
miššäm |
wünätnû |
´ötô |
Büyad |
Gö´ël |
haDDäm |
wämët |
| L14 |
Pwt19_12 |
188/847 |
35/178 |
147/1093 |
364/964 |
3960/11047 |
227/832 |
582/2007 |
3961/11047 |
346/1608 |
35/104 |
155/359 |
279/836 |
| L15 |
Pwt19_12 |
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand
of the avenger of blood, that he may die. |
| L16 |
Pwt19_12 |
12 Then the elders <02205> of his city <05892> shall send <07971> (08804)
and fetch <03947> (08804) him thence, and deliver <05414> (08804) him into the hand <03027>
of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, that he may die <04191> (08804). |
