| L01 | Pwt19_13 | Nie zlituje się twoje oko nad nim, i usuniesz krew niewinną z Izraela, i dobrze będzie tobie. (Pwt19_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt19_13 | Nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 nad nim H5921 , i usuniesz H1197 krew H1818 niewinną H5355 z Izraela H3478 , i dobrze będzie H2896 tobie. (Pwt19_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt19_13 | Nie zlituje się nad nim twoje oko, usuniesz spośród Izraela przelanie krwi niewinnego, by ci się dobrze powodziło. (Pwt19_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt19_13 | Twoje oko H5869 nie H3808 zlituje się H2347 nad nim. Usuniesz H1197 z Izraela H3478 przelanie krwi H1818 niewinnej H5355, aby ci się dobrze H2896 powodziło. (Pwt19_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt19_13 | lo- | ta•<Chos> | 'e•ne•<Cha> | 'a•<Law>; | u•wi•'ar•<Ta> | dam- | han•na•<Ki> | mi•<jis>•ra•'<El> | we•<Tow> | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt19_13 | לֹא־ | תָח֥וֹס | עֵֽינְךָ֖ | עָלָ֑יו | וּבִֽעַרְתָּ֧ | דַֽם־ | הַנָּקִ֛י | מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | וְט֥וֹב | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt19_13 | Nie | zlituje się | twoje oko | nad nim, | i usuniesz | krew | niewinną | z Izraela, | i dobrze będzie | tobie. | § |
| L08 | Pwt19_13 | לֹא־ | תָח֥וֹס | עֵֽינְ/ךָ֖ | עָלָ֑י/ו | וּ/בִֽעַרְתָּ֧ | דַֽם־ | הַ/נָּקִ֛י | מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל | וְ/ט֥וֹב | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt19_13 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt19_13 | lö´- | täHôs | `ê|nkä | `äläyw | ûbì|`arTä | da|m- | hannäqî | miyyiSrä´ël | wü†ôb | läk | s |
| L11 | Pwt19_13 | H3808 |
H2347 |
H5869 |
H5921 |
H1197 |
H1818 |
H5355 |
H3478 |
H2896 |
H0000  |
|
| L12 | Pwt19_13 | shall not | shall not pity | Thine eye | and | him but thou shalt put away | blood | [the guilt of] innocent | from Israel | good | ||
| L13 | Pwt19_13 | lo- | ta·Chos | 'ei·ne·Cha | 'a·Lav; | u·vi·'ar·Ta | dam- | han·na·Ki | mi·Yis·ra·'El | ve·Tov | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt19_13 | לֹא | חוּס | עַיִן | עַל | בָּעַר | דָּם | נָקִי | יִשְׂרָאֵל | טוֹב | ||
| L15 | Pwt19_13 | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | ('Al) | ba·('Ar) | (Dam) | na·(Ki) | jis·ra·'(El) | (Tow) | ||
| L16 | Pwt19_13 | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | ‘al | bā‘ar | dām | nāqî | jiśrā’ēl | ṭôḇ | ||
| L17 | Pwt19_13 | lō’ | ḥûs | ‘ajin | ‘al | bā‘ar | dām | nāqî | jiśrā’ēl | ṭôb | ||
| L18 | Pwt19_13 | Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee. (Pwt19_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt19_13 | 13 Thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799) him, but thou shalt put away <01197> (08765) the guilt of innocent <05355> blood <01818> from Israel <03478>, that it may go well <02895> (08804) with thee. (Pwt19_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt19_13 | 1140/5164 | 4/23 | 206/878 | 1417/5759 | 17/95 | 156/359 | 7/43 | 539/2505 | 78/561 | 1658/6521 | |
| L21 | Pwt19_13 | Pwt19_13_1 | Pwt19_13_2 | Pwt19_13_3 | Pwt19_13_4 | Pwt19_13_5 | Pwt19_13_6 | Pwt19_13_7 | Pwt19_13_8 | Pwt19_13_9 | Pwt19_13_10 | Pwt19_13_11 |