| L01 | Pwt19_14 | Nie przesuniesz granicy swego bliźniego, którą wyznaczyli pierwsi, w twoim dziedzictwie, które odziedziczysz w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, aby ją posiąść. (Pwt19_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt19_14 | Nie H3808 przesuniesz H5253 granicy H1366 swego bliźniego H7453 , którą H834 wyznaczyli H1379 pierwsi H7223 , w twoim dziedzictwie H5159 , które H834 odziedziczysz H5157 w ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, aby ją posiąść H3423 . (Pwt19_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt19_14 | Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, danym ci w posiadanie przez Pana, Boga twego. (Pwt19_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt19_14 | Nie H3808 przesuniesz H5253 miedzy H1366 swego bliźniego H7453, ustanowionej H1379 przez przodków H1 na dziedzictwie H5159 otrzymanym w kraju H776, danym H5414 ci przez Pana H3068, Boga H430 twego, na posiadanie H3423. (Pwt19_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt19_14 | lo | tas•<Sig> | ge•<wul> | re•'a•<Cha>, | 'a•<szer> | ga•we•<Lu> | ri•szo•<Nim>; | be•na•cha•la•te•<Cha> | 'a•<szer> | tin•<Chal>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | le•risz•<Ta>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt19_14 | לֹ֤א | תַסִּיג֙ | גְּב֣וּל | רֵֽעֲךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | גָּבְל֖וּ | רִאשֹׁנִ֑ים | בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּנְחַ֔ל | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ס |
| L07 | Pwt19_14 | Nie | przesuniesz | granicy | swego bliźniego, | którą | wyznaczyli | pierwsi, | w twoim dziedzictwie, | które | odziedziczysz | w ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | aby ją posiąść. | § |
| L08 | Pwt19_14 | לֹ֤א | תַסִּיג֙ | גְּב֣וּל | רֵֽעֲ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | גָּבְל֖וּ | רִאשֹׁנִ֑ים | בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּנְחַ֔ל | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Pwt19_14 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt19_14 | lö´ | tassîg | Gübûl | rë|`ákä | ´ášer | Gäblû | ri´šönîm | BünaHálä|tkä | ´ášer | TinHal | Bä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | lürišTäh | s |
| L11 | Pwt19_14 | H3808 |
H5253 |
H1366 |
H7453 |
H0834 |
H1379 |
H7223 |
H5159 |
H0834 |
H5157 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3423 |
|
| L12 | Pwt19_14 | not | Thou shalt not remove | landmark | thy neighbour's | which | have set | which they of old time | in thine inheritance | which | which thou shalt inherit | in the land | which | that the LORD | thy God | giveth | thee to possess | ||
| L13 | Pwt19_14 | lo | tas·Sig | ge·Vul | re·'a·Cha, | 'a·Sher | ga·ve·Lu | ri·sho·Nim; | be·na·cha·la·te·Cha | 'a·Sher | tin·Chal, | ba·'A·retz | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | le·rish·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt19_14 | לֹא | נָסַג | גְּבוּל | רֵעַ | אֲשֶׁר | גָּבַל | רִאשׁוֹן | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | נָחַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | יָרַשׁ | ||
| L15 | Pwt19_14 | (Lo) | na·(Sag) | ge·(Wul) | (Re)·a' | 'a·(Szer) | ga·(Wal) | ri·(SzOn) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | na·(Chal) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | ||
| L16 | Pwt19_14 | lō(’) | nāsag̱ | gᵉḇûl | rēᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | gāḇal | ri(’)šôn | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | jāraš | ||
| L17 | Pwt19_14 | lō’ | nāsag | gebûl | rēa‘ | ’ăšer | gābal | ri’šôn | naḥălāh | ’ăšer | nāḥal | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | jāraš | ||
| L18 | Pwt19_14 | Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. (Pwt19_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt19_14 | 14 Thou shalt not remove <05253> (08686) thy neighbour's <07453> landmark <01366>, which they of old time <07223> have set <01379> (08804) in thine inheritance <05159>, which thou shalt inherit <05157> (08799) in the land <0776> that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee to possess <03423> (08800) it. (Pwt19_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt19_14 | 1141/5164 | 1/9 | 51/240 | 44/185 | 1697/5499 | 3/5 | 54/182 | 67/223 | 1698/5499 | 22/58 | 777/2502 | 1699/5499 | 1565/6220 | 694/2597 | 583/2007 | 1659/6521 | 85/230 | |
| L21 | Pwt19_14 | Pwt19_14_1 | Pwt19_14_2 | Pwt19_14_3 | Pwt19_14_4 | Pwt19_14_5 | Pwt19_14_6 | Pwt19_14_7 | Pwt19_14_8 | Pwt19_14_9 | Pwt19_14_10 | Pwt19_14_11 | Pwt19_14_12 | Pwt19_14_13 | Pwt19_14_14 | Pwt19_14_15 | Pwt19_14_16 | Pwt19_14_17 | Pwt19_14_18 |