| L01 | Pwt19_17 | I staną dwaj mężczyźni, których dotyczy spór, przed Jahwe, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w dniach tych. (Pwt19_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt19_17 | I staną H5975 dwaj H8147 mężczyźni H376 , których H834 dotyczy H1992 spór H7379 , przed H6440 Jahwe H3068 , przed H6440 kapłanami H3548 i sędziami H8199 , którzy H834 będą H1961 w dniach H3117 tych H1992. (Pwt19_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt19_17 | dwu ludzi wiodących między sobą spór stanie wobec Pana przed kapłanami i przed sędziami urzędującymi w tym czasie. (Pwt19_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt19_17 | dwu H8147 ludzi H376 wiodących spór H7379 stanie H5975 wobec Pana H3068, przed kapłanami H3548 i przed sędziami H8199 urzędującymi w tym czasie H3117. (Pwt19_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt19_17 | we•'a•me•<Du> | sze•ne- | ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | la•<Hem> | ha•<Riw> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lif•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hasz•<szo>•fe•<Tim>, | 'a•<szer> | jih•<ju> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>. |
| L06 | Pwt19_17 | וְעָמְד֧וּ | שְׁנֵֽי־ | הָאֲנָשִׁ֛ים | אֲשֶׁר־ | לָהֶ֥ם | הָרִ֖יב | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֤י | הַכֹּֽהֲנִים֙ | וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יִהְי֖וּ | בַּיָּמִ֥ים | הָהֵֽם׃ |
| L07 | Pwt19_17 | i staną | dwaj | mężczyźni, | których | dotyczy | spór, | przed | Jahwe, | przed | kapłanami | i sędziami, | którzy | będą | w dniach | tych. |
| L08 | Pwt19_17 | וְ/עָמְד֧וּ | שְׁנֵֽי־ | הָ/אֲנָשִׁ֛ים | אֲשֶׁר־ | לָ/הֶ֥ם | הָ/רִ֖יב | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | לִ/פְנֵ֤י | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יִהְי֖וּ | בַּ/יָּמִ֥ים | הָ/הֵֽם׃ |
| L09 | Pwt19_17 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt19_17 | wü`ämdû | šünê|- | hä´ánäšîm | ´ášer- | lähem | härîb | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lipnê | haKKö|hánîm | wühaššöºp†îm | ´ášer | yihyû | Bayyämîm | hähëm |
| L11 | Pwt19_17 | H5975 |
H8147 |
H0376 |
H0834 |
H1992 |
H7379 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H3548 |
H8199 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H1992 |
| L12 | Pwt19_17 | [is] shall stand | Then both | the men | who | those | between whom the controversy | before | the LORD | before | the priests | and the judges | who | become | which shall be in those days | those |
| L13 | Pwt19_17 | ve·'a·me·Du | she·nei- | ha·'a·na·Shim | a·Sher- | la·Hem | ha·Riv | lif·Nei | Yah·weh; | lif·Nei | hak·ko·ha·Nim | ve·hash·Sho·fe·Tim, | 'a·Sher | yih·Yu | bai·ya·Mim | ha·Hem. |
| L14 | Pwt19_17 | עָמַד | שְׁנַיִם | אִישׁ | אֲשֶׁר | הֵם | רִיב | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | כֹּהֵן | שָׁפַט | אֲשֶׁר | הָיָה | יוֹם | הֵם |
| L15 | Pwt19_17 | 'a·(Mad) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Riw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | ko·(Hen) | sza·(Fat) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jom) | (Hem) |
| L16 | Pwt19_17 | ‘āmaḏ | šᵉnájim | ’îš | ’ᵃ̆šer | hēm | rîḇ | pānîm | JHWH | pānîm | kōhēn | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jôm | hēm |
| L17 | Pwt19_17 | ‘āmad | šenajim | ’îš | ’ăšer | hēm | rîb | pānîm | jhwh | pānîm | kōhēn | šāpaṭ | ’ăšer | hājāh | jôm | hēm |
| L18 | Pwt19_17 | Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; (Pwt19_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt19_17 | 17 Then both <08147> the men <0582>, between whom the controversy <07379> is, shall stand <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the priests <03548> and the judges <08199> (08802), which shall be in those days <03117>; (Pwt19_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt19_17 | 78/523 | 323/768 | 451/2004 | 1701/5499 | 139/820 | 8/60 | 579/2127 | 1566/6220 | 580/2127 | 288/750 | 23/201 | 1702/5499 | 946/3546 | 602/2302 | 140/820 |
| L21 | Pwt19_17 | Pwt19_17_1 | Pwt19_17_2 | Pwt19_17_3 | Pwt19_17_4 | Pwt19_17_5 | Pwt19_17_6 | Pwt19_17_7 | Pwt19_17_8 | Pwt19_17_9 | Pwt19_17_10 | Pwt19_17_11 | Pwt19_17_12 | Pwt19_17_13 | Pwt19_17_14 | Pwt19_17_15 |