| L01 |
Pwt19_18 |
Sędziowie H8199 zbadają H1875 dokładnie H3190 sprawę. Jeśli okaże się, że świadek H5707 jest kłamcą H8267 , że fałszywie H8267 oskarżył H6030 swego brata H251 , |
| L02 |
Pwt19_18 |
Jeśli ci sędziowie, zbadawszy sprawę dokładnie, dowiodą fałszu świadkowi - jeżeli świadek
taki fałszywie oskarżył brata swego - |
| L03 |
Pwt19_18 |
וְדָרְשׁ֥וּ |
הַשֹּׁפְטִ֖ים |
הֵיטֵ֑ב |
וְהִנֵּ֤ה |
עֵֽד־ |
שֶׁ֙קֶר֙ |
הָעֵ֔ד |
שֶׁ֖קֶר |
עָנָ֥ה |
בְאָחִֽיו׃ |
| L04 |
Pwt19_18 |
וְ/דָרְשׁ֥וּ |
הַ/שֹּׁפְטִ֖ים |
הֵיטֵ֑ב |
וְ/הִנֵּ֤ה |
עֵֽד־ |
שֶׁ֙קֶר֙ |
הָ/עֵ֔ד |
שֶׁ֖קֶר |
עָנָ֥ה |
בְ/אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
Pwt19_18 |
we•da•re•<szu> |
hasz•szo•fe•<Tim> |
he•<Tew>; |
we•hin•<Ne> |
ed- |
sze•ker |
ha•'<Ed>, |
<sze>•ker |
'a•<Na> |
we•'a•<Chiw>. |
| L06 | Pwt19_18 | H1875 | H8199 | H3190 | H2009  | H5707 | H8267 | H5707 | H8267 | H6030 | H0251 |
| L07 |
Pwt19_18 |
ask |
avenge |
be accepted |
behold |
witness |
without a cause |
witness |
without a cause |
testify |
another |
| L08 |
Pwt19_18 |
zapytać |
pomścić |
zostać zaakceptowane |
ujrzeć |
świadczyć |
bez przyczyny |
świadczyć |
bez przyczyny |
świadczyć |
inny |
| L09 |
Pwt19_18 |
inquisition |
And the judges |
shall make diligent |
and if |
and behold [if] the witness |
[be] a false |
witness |
falsely |
[and] hath testified |
against his brother |
| L10 |
Pwt19_18 |
inkwizycja |
I sędziowie |
dokonuje starannej |
i jeśli |
a oto [IF] świadek |
[Być] fałszywy |
świadczyć |
fałszywie |
[I] bowiem zaświadczył |
przed swoim bratem |
| L11 |
Pwt19_18 |
ve·da·re·Shu |
hash·sho·fe·Tim |
hei·Tev; |
ve·hin·Neh |
ed- |
she·ker |
ha·'Ed, |
She·ker |
'a·Nah |
ve·'a·Chiv. |
| L12 |
Pwt19_18 |
we dar szu |
hasz szof tim |
he tew |
we hin ne |
ed - sze qer |
ha ed |
sze qer |
a na |
we a Hiw |
|
| L13 |
Pwt19_18 |
wüdäršû |
haššöp†îm |
hê†ëb |
wühinnË |
`ë|d-šeºqer |
hä`ëd |
šeºqer |
`änâ |
bü´äHîw |
|
| L14 |
Pwt19_18 |
18/163 |
24/201 |
34/112 |
209/840 |
21/70 |
7/113 |
22/70 |
8/113 |
41/329 |
261/630 |
| L15 |
Pwt19_18 |
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false
witness, [and] hath testified falsely against his brother; |
| L16 |
Pwt19_18 |
18 And the judges <08199> (08802) shall make diligent <03190> (08687)
inquisition <01875> (08804): and, behold, if the witness <05707> be a false <08267> witness
<05707>, and hath testified <06030> (08804) falsely <08267> against his brother
<0251>; |
